Перевод friendly с английского на русский

Which means it wasn't friendly fire.

То есть, это не мог быть дружественный огонь.

It is worth noting, that the "friendly" form with Braille language was adopted by some countries.

Следует отметить, что некоторые страны использовали "дружественный" переписной лист со шрифтом Брайля.

The delegation transport is returning to the friendly hive ahead of schedule.

Транспорт делегации возвращается в дружественный улей раньше срока.

It was a nice, friendly, civilised arrangement.

Таков был нормальный, дружественный и цивилизованный уговор.

You send your suppliers to a friendly port.

Вы посылаете ваших поставщико.в в дружественный порт.

Attentive, self-confident, friendly, neither aggressive nor timid.

Внимательный, уверенный в себе, дружелюбный, не агрессивный, не застенчивый.

It's your friendly neighborhood tech analyst.

Привет. Это ваш дружелюбный сосед "Человек-аналитик".

I'm friendly, age-appropriate, employed.

Я дружелюбный, трудоустроенный, и по возрасту подхожу.

He is very friendly, so I enjoy working with him.

Он очень дружелюбный, я очень рад работать с ним.

I just wanted everybody to see what a nice, calm, friendly dog Eddie was.

Я просто хотел, чтобы все увидели, какой Эдди милый, спокойный и дружелюбный.

That was a strictly friendly kiss.

Да! Честно говоря, это дружеский поцелуй.

All it takes is a friendly gesture...

Все, что для этого требуется, это дружеский жест...

I remember your friendly gesture at the time.

И я помню ваш дружеский жест.

It wasn't a meeting. it was a friendly breakfast.

Это была не встреча, а дружеский завтрак.

You know, Chris, a little friendly advice.

Знаешь, Крис, небольшой дружеский совет.

During the General festival, the judo and karate club have a friendly match.

Во время общего фестиваля клуб дзюдо и каратэ проводит товарищеский матч.

He was called up for a friendly match against Equatorial Guinea on 8 October, but withdrew due to an injury.

Он был вызван на товарищеский матч против Экваториальной Гвинеи 8 октября, но не сыграл из-за травмы.

On 31 May 2015, the ground held an international friendly match between Northern Ireland and Qatar.

31 мая 2015 года на стадионе состоялся первый международный товарищеский матч между сборными Северной Ирландии и Катара.

No. This is a friendly game of Crazy Eights.

Нет, это товарищеский матч игры "Безумные восьмерки".

Nizhny Novgorod hosted a friendly match for young footballers from Volga FC, and adult players from the club conducted warm-up and training for the children.

В Нижнем Новгороде прошел товарищеский матч юных футболистов «Волги», а взрослые футболисты клуба провели разминку и тренировки для детей.

Provide assistance in sustainable friendly approaches to the (re)negotiation and interpretation of international investment agreements

Оказание содействия в применении благоприятных подходов, основанных на принципах устойчивого развития, при (пере)заключении и толковании международных инвестиционных соглашений

In New Zealand, the response was a project to promote "family friendly" workplaces.

В Новой Зеландии ответом на эту рекомендацию стал проект, направленный на содействие созданию рабочих мест, "благоприятных для семейной жизни".

It also implements integrated projects that focus on population, health and the environment to create an environment that is friendly for its communities.

Она также осуществляет комплексные проекты по вопросам народонаселения, здравоохранения и окружающей среды в целях создания благоприятных для общин условий.

Develop solution packages to establish a trade- friendly environment

Разработка пакетов решений с целью создания условий, благоприятных для развития торговли

As indicated in the mandate: 2.35 (c) Ensuring a friendly environment for small and medium-sized firms.

Как указывается в решении: 2.35(с) Создание благоприятных условий для мелких и средних предприятий.

We treat you friendly and with respect.

Мы относимся к тебе по-дружески и со всем уважением.

See, there was a time this town wasn't too friendly to all its citizens.

Видите ли, в те времена город относился по-дружески не ко всем своим жителям.

There's plenty of people give each other a friendly kiss at Christmas.

Многие люди целуются по-дружески на Рождество.

We'll just agree to keep things friendly and professional.

Мы просто договоримся, чтобы все было по-дружески и профессионально.

I'm offering you some friendly advice to read this letter.

Я вам по-дружески советую прочитать это письмо.

The report provides examples of how to change to more environmental friendly refrigeration systems with natural refrigerants and is available online.

В этом докладе приведены примеры возможных способов перехода на более экологически безопасные холодильные системы с использованием естественных хладагентов, с содержанием которого можно ознакомиться в режиме онлайн.

Since July, 2001, the Company has been producing ecologically friendly construction paints under German technology.

С июля 2001 года компания производит экологически безопасные строительные краски по немецкой технологии.

∙ Cooperative efforts between municipal officials, unions and industry in Sweden led to the development of ecologically friendly practices in the printing industry.

Благодаря совместным усилиям городских властей, профсоюзов и промышленности в Швеции были разработаны экологически безопасные методы работы для полиграфической промышленности.

Each type of PENGUEN branded cooling units uses the environment friendly gases and oils.

В каждой холодильной установке PENGUEN применяется газ и масла безопасные для окружающей среды.

FSSS has constructed environment friendly latrines covering around 80% families in this island.

ОДСС построило "экологически безопасные уборные" для 80 процентов семей, населяющих остров.

Launch national awareness-raising programmes on child friendly mobility, highlighting in particular the benefits of human powered mobility.

Необходимо наладить проведение общенациональных кампаний по повышению осведомленности относительно безопасной мобильности детей с уделением особого внимания полезности естественной двигательной активности человека.

The export of hazardous waste to developing countries is illegal due to concerns that the waste cannot be handled in an environmental friendly manner.

Экспорт опасных отходов в развивающиеся страны являются незаконными из-за опасений, что отходы не будут подвергнуты там экологически безопасной переработке.

Management models aimed at reducing production costs, while stimulating environment friendly practices, must be promoted.

Следует поощрять управленческие модели, направленные на сокращение производственных издержек, при стимулировании экологически безопасной практики.

Many of the most acute environmental health risks to vulnerable groups can be substantially reduced through development policies that are more climate friendly and sustainable, particularly for transport, housing, agriculture and energy.

Многие из наиболее серьезных опасностей, связанных с санитарным состоянием окружающей среды, которые угрожают уязвимым группам, можно существенно ослабить посредством политики в области развития, более безопасной для климата и устойчивой, особенно в отношении транспорта, жилья, сельского хозяйства и энергетики.

Eradicating poverty would require judicious and ecologically friendly urban policies ensuring that public infrastructure and facilities were consistent with the needs of the population.

Для искоренения нищеты потребуется проведение разумной и экологически безопасной политики в сфере развития городов, обеспечивающей соответствие государственной инфраструктуры и учреждений потребностям населения.

The intention of the letter is to establish cooperative and friendly relations between the two organizations.

Цель этого письма о намерениях заключается в установлении отношений сотрудничества и дружбы между этими двумя организациями.

His country and mine enjoy friendly relations in all areas.

Его и моя страны связаны узами дружбы во всех областях.

In this foreign policy, Viet Nam gives top priority to enhancing friendly relations and cooperation with countries of the region.

В своей внешней политике Вьетнам первостепенное внимание уделяет укреплению отношений дружбы и сотрудничества со странами нашего региона.

Tonight definitely seemed more romantic than friendly.

Сегодня романтики было больше чем дружбы.

In its region, Viet Nam has been making tremendous efforts to promote dialogue and cooperative and friendly relations with other countries.

В своем регионе Вьетнам прилагает огромные усилия по содействию диалогу и отношениям сотрудничества и дружбы с другими странами.

A friendly business environment would also attract foreign direct investment (FDI).

Кроме того, благоприятные условия для бизнеса обеспечили бы привлечение прямых иностранных инвестиций (ПИИ).

International and bilateral trade regimes that were friendly to those countries were necessary if inclusive sustainable development for all was to be achieved.

Если мы хотим добиться устойчивого развития для всех, необходимо создать режимы международной и двусторонней торговли, благоприятные для этих стран.

One of the most important factors is the ability of local government to implement development strategies: to create business friendly environment and raise investments.

Одним из важнейших является способность органов местной власти реализовывать стратегии развития: создавать благоприятные условия для бизнеса и привлекать инвестиции.

I making friendly web sites to search engines for more effectively communicate your content to the search engines.

Я создаю благоприятные веб-сайты для поисковых систем для более эффективного общения вашего контента с поисковыми системами.

It is important to establish national sustainable funding mechanisms to support investment in environment and health friendly transport systems.

Необходимо создать национальные механизмы устойчивого финансирования для поддержки инвестиций в транспортные системы, благоприятные для окружающей среды и здоровья.

One might even say... that it is not only excellent... but also very friendly.

Можно сказать... что он не просто замечательный... но и очень дружный.

You might even say it's not just good, it's very friendly.

Можно сказать... что он не просто замечательный... но и очень дружный.

It's me... your friendly neighborhood ice man.

Это я... ваш дружный окрестности ледяного человека.

DOMLATS is a friendly and unanimous team where each member is a skilled specialist.

DOMLATS SIA - небольшой дружный коллектив единомышленников, каждый из которых - профессионал своего дела.

Our team is the entire friendly group where everyone is always ready to help others and this is one of our biggest values.

Наша команда - это целостный дружный коллектив, где каждый готов прийти на помощь другому. Мы считаем это одной из самых больших наших ценностей.

Investments are essential to achieve an environment and health friendly transport system.

Существенное значение для формирования транспортной системы, благоприятной для окружающей среды и здоровья, имеют инвестиции.

Policy space should be seen as a means of fostering a better use of available development friendly policies and options.

Пространство для маневра в политике должно рассматриваться в качестве инструмента содействия более оптимальному использованию имеющихся мер и вариантов благоприятной для развития политики.

In the field of children's rights protection the national priority is child's development in a friendly environment - in the family.

В области защиты прав человека национальным приоритетом является обеспечение развития ребенка в благоприятной среде, т.е. в семье.

At the same time, it is also imperative that sound domestic policies be supported by a friendly, inclusive international economic environment.

Вместе с тем, чрезвычайно важно также обеспечить, чтобы надежная внутренняя политика подкреплялась благоприятной, доброжелательной международной экономической обстановкой.

143.174. Take concrete steps to create a friendly environment for NGOs, including by easing their registration requirements (Czech Republic);

143.174 принять конкретные меры по созданию благоприятной для НПО среды, в том числе смягчить требования для их регистрации (Чешская Республика);

I think Dr. Nowitzki is a friendly colleague.

Я думаю, что др. Новицки - дружески расположенный сослуживец.

And let me take this opportunity to thank all colleagues that have welcomed me here in such a friendly manner.

Ну и позвольте мне, пользуясь возможностью, поблагодарить всех коллег, которые столь дружески приветствовали меня здесь.

I don't usually pack this for a friendly chat.

Я обычно не беру это на дружески посиделки.

Here I thought we were just two guys having a friendly drink.

Тут я подумал, что мы всего лишь два парня решившие дружески выпить.

No, no, it was just a little friendly hazing.

Нет, нет, мы просто дружески над ним подшучивали

The "user friendly url" module can convert dynamic URLs into ones acceptable for the search robots.

Модуль «user friendly url» позволяет преобразовывать URL динамических страниц в приемлемый для поисковых роботов вид.

In this example, friendlies becomes friendly instead of friendl.

В этом примере, «friendlies» преобразуется в «friendly» вместо «friendl».

This parameter is used for defining a user friendly name for the DB, for example "Employee DB".

Данное свойство используется для задания user friendly имени для базы данных, например "Employee DB".

A special 'radio friendly remix' was featured on US promotional singles and was only commercially released on the Australian domestic single.

Специальный ремикс «radio friendly» был включен на промосинглы США и был лишь выпущен на австралийской версии сингла.

I had thought of several titles, one was simple Easy , with a nice NDA to explain that in Tuscan (of my parts at least) a mere substitute another word that begins with s... but very little parent friendly.

Я думал несколько глав, а один был простым Легкий , с приятным НРА объяснять, что в тосканской (из моих частей по крайней мере) простой заменой другого слова, которое начинается с S... но очень мало родителей Friendly.