Перевод freight с английского на русский

In their mutual relations, the Contracting Parties shall endeavour to use freight accompanying documents drawn up in accordance with national legislation.

З. Договаривающиеся Стороны будут стремиться использовать в отношениях друг с другом документы, сопровождающие груз, составленные в соответствии с национальным законодательством.

Revenue freight in tonnes; Passenger revenues

Коммерческий груз в тоннах; доход от пассажирских перевозок

The heavier the freight, the more fuel.

Чем тяжелее груз, тем больше топлива.

The phrase "more than casual" means a scheduled or planned visit of a ship to a particular country to pick up freight or passengers.

Слова «постоянный характер» означают заход судна в соответствии с графиком или планом в конкретную страну, чтобы забрать груз или пассажиров.

Facilitated visa issuance for train crews and persons accompanying freight in refrigerated and baggage wagons.

облегченный режим выдачи виз поездным бригадам и лицам, сопровождающим груз в рефрижераторах, багажных вагонах.

This is expected to reduce freight costs and eliminate excess stocks.

Ожидается, что это позволит сократить расходы на фрахт и избежать накопления избыточных запасов.

Estimated freight ($78,000) is included.

В эту статью включены предполагаемые расходы на фрахт (78000 долл. США).

Reduction in miscellaneous services pertains to lower than anticipated requirements for insurance, bank charges and freight.

Сокращение расходов на разные услуги обусловлено меньшими, чем ожидалось, расходами на страхование, оплату банковской комиссии и фрахт.

Such increase in cost would be passed on to cargo interests by way of higher freight rates.

Такое увеличение расходов будет переложено на грузовладельцев посредством повышения расценок за фрахт.

Savings of $200 are reported under the commercial freight and cartage line item.

Сообщается об экономии в размере 200 долл. США по статье "Коммерческий фрахт и перевозки".

He loaded it on the freight elevator While I was talking to the doorman.

Он поставил ее в грузовой лифт в то время, как я говорила со швейцаром.

A freight elevator... hydraulic powered, counter-balance pull.

Грузовой лифт... гидравлический механизм, тяга с противовесом.

Usually it's by window or freight elevator.

Обычно залезала через окно или грузовой лифт.

The freight market consists of shipowners, charterers and brokers.

Грузовой рынок состоит из судовладельцев, фрахтователей и брокеров.

February 1, 1984: Mito - Nakagawa freight line is closed.

1 февраля, 1984: Закрыт участок грузовой линии Мито - Накагава.

Contract terms were cost and freight to Baghdad, to be delivered after 20 days.

Контрактом предусматривалась поставка на условиях "стоимость и перевозка" до Багдада через 20 дней.

(c) Commercial freight and cartage. 13500

с) Коммерческая перевозка и доставка 13500

(c) Commercial freight and cartage. 40000

с) Перевозка и доставка коммерческим транспортом 40000

Subtotal, Medical and dental equipment plus freight

Итого, медицинская и стоматологическая техника плюс перевозка

Hesco bastions Subtotal, Field defence equipment plus freight

Итого, средства для полевых защитных сооружений плюс перевозка

The unspent balance will be partly offset by additional requirements for the freight costs for the repatriation of major equipment.

Неизрасходованный остаток средств будет частично компенсирован дополнительными потребностями в средствах для покрытия транспортных расходов в связи с репатриацией основного имущества.

Belgium takes part - at European level - in the implementation of RTE/T (ERTMS network) and rail freight corridors.

Бельгия принимает участие - на европейском уровне - в создании ТЕС-Т (сети ЕСУЖД) и грузовых железнодорожных транспортных коридоров.

The former national incumbent British Rail was broken up into more than 100 separate train operating companies among them six freight companies.

Прежняя общенациональная компания "Бритиш рейл" была подразделена на более чем 100 отдельных компаний, эксплуатирующие железнодорожные составы, включая 6 транспортных.

We constantly work on expansion of "geography" and cutting of delivery transit time, as well as on reduction of freight cost.

Мы постоянно работаем над расширением "географии" и сокращением сроков доставки, а также над снижением транспортных издержек.

Provision is made for the hiring of freight companies for the transportation of goods from the points of arrival in Africa to Kigali.

Предусматриваются ассигнования в связи с использованием услуг транспортных компаний для перевозки грузов из пунктов прибытия в Африке в Кигали.

The MCC also examines developments in ocean freight rates.

Помимо этого ККР отслеживает и анализирует изменения на рынке морских фрахтовых ставок.

Higher freight rates of course also affected the competitiveness of those steel producers that mainly depend on export markets.

Повышение фрахтовых ставок, разумеется, затронуло также конкурентоспособность тех производителей стали, которые зависят главным образом от экспортных рынков.

They were constantly negotiating freight rates and selecting the modes that provided the best compromise between cost, speed and reliability.

Они ведут постоянную работу по обсуждению фрахтовых ставок и выбору тех видов транспорта, которые обеспечивают оптимальный компромисс между издержками, скоростью и надежностью перевозок.

Weekly table includes over 100 dry bulk freight rates, actual or estimated, on major grain routes.

Еженедельная таблица включает более 100 фрахтовых ставок на сухогрузы, фактические либо расчетные, по основным маршрутам перевозки зерна.

The second hand value of ships depends on freight rates, age, inflation and expectations.

Стоимость подержанных судов зависит от фрахтовых тарифов, срока эксплуатации, инфляции и ожиданий.

The reduced requirements were attributable primarily to lower freight costs.

Снижение потребностей главным образом связано с меньшими расходами на доставку.

The second element consists of the extraordinary freight costs.

Второй элемент касается чрезвычайных расходов на доставку.

The latter is inclusive of freight costs estimated at 15 per cent of the cost of equipment.

Эта последняя сумма включает расходы на доставку из расчета 15 процентов от стоимости оборудования.

The provisions under this heading relate to the acquisition of miscellaneous communications and test equipment, including freight, insurance and related costs.

Ассигнования по данной статье связаны с приобретением различных видов аппаратуры связи и контрольно-измерительного оборудования, включая доставку, страхование и сопутствующие расходы.

Therefore, only 15 per cent freight costs are being provided for these vehicles.

Поэтому в отношении этих автотранспортных средств предусматривается лишь покрытие расходов на доставку из расчета 15 процентов.

Separate chapters cover production, trade, consumption, stocks, prices, ocean freight rates and national policy developments.

Отдельные разделы Обзора охватывают производство, торговлю, потребление, запасы, цены, морские фрахтовые ставки и изменения национальной политики в зерновой отрасли.

We can give the advantageous freight rates, both for export and import cargo.

Мы можем предложить очень выгодные фрахтовые ставки, как для экспортных, так и для импортных грузов в контейнерах.

International freight costs have an impact on trade equivalent to customs tariffs or the exchange rate.

Международные фрахтовые издержки оказывают на торговлю не меньшее влияние, чем таможенные тарифы или обменные курсы.

By mid-2009, freight rates had partially recovered to approximately 40 per cent of their 2008 peak level.

К середине 2009 года фрахтовые показатели частично восстановились - примерно до уровня 40 процентов от их наивысшей отметки в 2008 году.

This would impact on seagoing trade, fuel consumption and GHG emissions, fuel costs and freight rates.

Это окажет влияние на морские перевозки, потребление топлива, выбросы парниковых газов, расходы на топливо и фрахтовые ставки.

Establish approving control over freight invoices of less than $50,000 (Supply Division)

Разработать процедуры контроля за утверждением счетов за грузоперевозки на сумму менее 50000 долл. США (Отделу снабжения)

Regular freight services were conducted between Hobart, Devonport, King Island and Burnie.

Регулярные грузоперевозки осуществляются между Хобартом, Девонпортом, Берни и островом Кинг.

Charges regime worked out according to the Tariff Policy and depend on kind of train and freight distance.

Режим взимания сборов разработан в соответствии с Тарифной политикой и зависит от вида состава и расстояния грузоперевозки.

Increase diesel tax rates to discourage freight shipping by trucks and encourage more fuel efficient modes like trains.

Увеличить налоговые ставки на дизельное топливо для того, чтобы не поощрять грузоперевозки грузовыми автомашинами, а стимулировать использование более топливосберегающих видов транспорта, таких, как поезда.

The Department for Transport's Transport Ten Year Plan calls for an 80% increase in rail freight measured from a 2000-1 base.

Грузовые перевозки постоянно падают с 1950-х, хотя «Десятилетний Транспортный План» Министерства Транспорта ставит своей целью увеличить грузоперевозки железными дорогами на 80 % относительно 2000-1 года.

Average freight and passenger wagon availability (%)

Средняя эксплуатационная готовность товарных и пассажирских вагонов (%)

Automatic Equipment Identification (AEI) tags have been installed on both sides of all freight cars and locomotives in the US and Canada since 1995.

Бирки автоматической идентификации оборудования (АИО) устанавливаются с двух сторон всех товарных вагонов и локомотивов в США и Канаде с 1995 года.

Identification of existing shuttle trains (passenger and freight), on the AGC network.

идентификация существующих челночных составов (пассажирских и товарных) в сети СМЖЛ.

Instructions have also been given to monitor the train routes of US and British military and ammunition transports and to conduct constant protective and surveillance measures during stopovers at freight stations.

Даны также указания организовать наблюдение за движением поездов, перевозящих американские и английские военные грузы, а также обеспечивать постоянное наблюдение и охрану на остановках товарных поездов.

All of this entailed enormous expenditures on transportation and freight costs, and oversized inventories and reserves, with the high cost implied by the tying-up of resources.

Все это подразумевало огромные затраты на перевозки и фрахт и разбухание товарных запасов и резервов при высокой стоимости иммобилизации ресурсов.

Claims for the reimbursement of overcharges for freight.

претензий о возврате переборов провозных платежей.

Interest on the amount of compensation and the amount of overcharges of freight fees;

Проценты на суммы возмещений и суммы переборов провозных платежей;

account to be taken of particular regional features with regard to provisions concerning the consignment note, procedures for determining the itinerary, delivery deadlines, freight payment and detailed account procedures.

учет региональных особенностей в части положений, касающихся железнодорожной накладной, процедур определения маршрута, сроков поставки, провозных платежей и порядка расчета.

If, in response to a claim, overcharges for freight are reimbursed or compensation under articles 25 or 26 is paid more than 180 days from the date of the claim, interest in the amount of 4% per annum shall be paid on the amount due.

В случае если ответ по претензии, возврат сумм переборов провозных платежей или предусмотренных статьями 25 или 26 возмещений последуют по истечении 180 дней со дня заявления претензии, на причитающуюся сумму возмещения начисляются проценты в размере 4% годовых.

All charges for such expenses shall be recorded in the consignment note for recovery from the consignor, the consignee or the payment agent (freight forwarder, freight agent, etc.), depending on which of them pays for carriage charges under article 15.

Все платежи по вышеуказанным расходам вписываются в накладную и взыскиваются с отправителя, получателя или плательщика (экспедиторской организации, фрахтового агента и др.) в зависимости от того, кто из них производит оплату провозных платежей в соответствии со статьей 15.

The cost estimate would cover standard reimbursements to troop- and formed police-contributing Governments for troops and formed police personnel, major equipment and self-sustainment, emplacement travel, freight costs for the deployment of contingent-owned equipment, associated allowances and rations.

Сметные ассигнования будут покрывать расходы, связанные со стандартными выплатами правительствам стран, предоставляющих военнослужащих и сотрудников сформированных полицейских подразделений, основным имуществом и самообеспечением, поездками к месту назначения, транспортными расходами на доставку принадлежащего контингентам оборудования, соответствующими надбавками и пайками.

The decrease from 2007 to 2008 is attributable mainly to reductions in anticipated freight costs and in equipment purchases, partially offset by higher costs for security training in Amman and increased costs for miscellaneous services.

Сокращение ассигнований на 2008 год по сравнению с 2007 годом объясняется главным образом более низкими ожидаемыми транспортными расходами и уменьшением объема закупок оборудования, что будет частично компенсировано более высокими расходами на оплату прохождения курса подготовки по вопросам безопасности в Аммане и более высокой стоимостью разных услуг.

(b) Additional freight and related costs, including payments for demurrage resulting from delays in the clearance of goods for the Mission from customs, and the additional charges for the shipment of equipment and armoured vehicles within the Mission area;

Ь) дополнительными транспортными и смежными расходами, включая уплату штрафа за простой в связи с задержками при таможенной очистке грузов для Миссии и дополнительные сборы при отгрузке оборудования и бронированных автотранспортных средств в пределах района действия Миссии;

Expenditure in the amount of $4,920,200 was incurred primarily for freight costs related to the airlift of heavy vehicles and equipment to the Mission area.

Расходы в размере 4920200 долл. США связаны в основном с транспортными затратами на воздушную переброску в район Миссии большегрузных автотранспортных средств и оборудования.

The military owns airlines and freight companies, petrochemical factories, power generation plants, sugar mills, cement and fertilizer plants, construction firms, banks and insurance companies, advertising agencies, and more.

Военные владеют авиалиниями и транспортными компаниями, нефтехимическими заводами, электростанциями, сахарными заводами, заводами по производству цемента и удобрений, строительными фирмами, банками и страховыми компаниями, рекламными агентствами и тд.

The car would be searched if it were being shipped overseas by boat or air freight.

Знаете, машину бы обыскали, если бы её переправляли за границу морским или воздушным транспортом.

Shipment (2,500 kg air freight)

Отправка груза (2500 кг воздушным транспортом)

The claimant seeks the loss of profit on the original sale and increased costs for the return air freight and supplier's charges.

Заявитель испрашивает компенсацию упущенной выгоды по первоначальной продаже и дополнительных расходов в связи с возвращением товаров, отправленных воздушным транспортом, и расходов поставщика.

However, when the vendors refused to send their representatives, causing delays on the project and the threat of liquidated damages, John Brown attempted to accelerate the production schedule by transporting a much greater proportion of equipment and materials by air freight than it would have otherwise.

Однако, когда поставщики отказались направить своих представителей, что вызвало отставание от графика работ на объекте и угрозу штрафных санкций, компания "Джон Браун" попыталась нагнать отставание, перевозя воздушным транспортом гораздо большую часть своего оборудования и материалов, чем обычно.

In another claim, an American exporter seeks compensation for consignments of vegetable seeds that were sent by post and by air freight to a buyer in Kuwait, which were allegedly lost or destroyed in transit.

В другой претензии американский экспортер испрашивает компенсацию стоимости партий семян овощных культур, которые были отправлены покупателю в Кувейт по почте и воздушным транспортом и которые, как утверждается, были утрачены или уничтожены в пути.

Road freight transportation is fully privatized and operated predominantly by micro- and small enterprises.

Дорожная перевозка грузов полностью приватизирована и осуществляется главным образом микропредприятиями и малыми предприятиями.

From the Russian Federation ports, freight will continue by road and rail to Moscow and St. Petersburg and from there to Scandinavia.

Из портов Российской Федерации перевозка грузов будет продолжаться автомобильным и железнодорожным транспортом до Москвы и Санкт-Петербурга, а оттуда в Скандинавию.

In other countries, informal or semi-informal sectors have developed in the transport profession and freight is often shipped without adequate insurance or in vehicles that do not respect safety requirements.

В других странах в области транспорта сформировались неофициальные или полуофициальные сектора, и перевозка грузов нередко осуществляется без надлежащего страхования или транспортными средствами, которые не отвечают требованиям безопасности.

The Board commended this arrangement and encouraged the Administration to examine the feasibility of extending the bidding process into other areas such as freight and troop movements (air and shipping) and to other missions.

Комиссия положительно отметила эти изменения и призвала администрацию рассмотреть вопрос о возможности использования процесса открытых торгов в других областях, таких, как перевозка грузов и перемещения войск (воздушным и морским транспортом), а также в связи с другими миссиями.

"Chapter 14 Freight Transportation".

Глава VI Перевозка грузов.

In 1859, he joined the Russell, Majors and Waddell freight company, the parent company of the Pony Express.

В 1859 году он устроился на работу кучером почтового фургона компании Russell, Waddell, & Majors freight company, дочерней компанией которой была знаменитая «Пони-экспресс».

Transnet Freight Rail is a South African rail transport company, formerly known as Spoornet.

Transnet Freight Rail - южноафриканская железнодорожная транспортная компания, ранее известная как Spoornet.

Airborne Express, as the airline was initially named, was a wholly owned subsidiary of Airborne Freight Corporation of Seattle.

Первоначально авиакомпания имела название Airborne Express и полностью принадлежала компании Airborne Freight из Сиэтла.

On October 31, 2015, XPO Logistics, Headquartered in Greenwich, CT acquired Con-way Freight.

31 октября 2015 года компания XPO Logistics приобрела компанию Con-way Freight.

1965 - Estes ventures into interstate trucking through the purchase of Coastal Freight Lines.

В 1965 году компания выходит на рынок межгосударственных перевозок путём приобретения компании «Coastal Freight Lines».