Перевод freezing с английского на русский

Any increase of less than this amount would entail freezing recruitment against established positions.

Любые увеличения, которые будут меньше этой суммы, повлекут за собой замораживание найма сотрудников на учрежденные должности.

Resources must be used judiciously, but freezing budget levels in advance would curtail United Nations action as the biennium unfolded.

Ресурсы должны использоваться рациональным образом, однако заблаговременное замораживание объема бюджета приведет к сокращению масштабов деятельности Организации Объединенных Наций в течение двухгодичного периода.

It would also be useful to include the description of other methods such as freezing with ethylene glycol.

Также было бы полезно включить описание других методов, например замораживание с использованием этиленгликоля.

One issue, for example, could be the freezing, seizure and confiscation of assets and/or identity-related information.

Одним из таких вопросов, например, могло бы стать замораживание, арест и конфискация активов и/или информации, связанной с идентификационными данными.

As a direct result, the programme led to the first ever freezing of assets pending a corruption case in one of the participating countries.

Прямым результатом этой программы стало первое в истории замораживание активов до судебного рассмотрения дела о коррупции в одной из стран-участниц.

It is possible to execute the freezing of economic resources through criminal proceedings, as well as out of court.

Вполне возможно произвести блокирование экономических ресурсов посредством уголовного преследования, а также во внесудебном порядке.

This treaty provides for the sharing of information/ documents and the freezing and seizure of assets.

Этот договор предусматривает обмен информацией и документами, а также блокирование и конфискацию активов.

These measures may include the freezing of financial assets.

Эти меры могут включать блокирование финансовых средств.

Act 9613/98 explicitly allows the freezing and seizure of terrorism related funds in light of Article 4.

Статьей 4 Закона 9613/98 конкретно предусматривается блокирование и арест средств, связанных с терроризмом.

The Council should itself, on its own initiative, periodically review targeted individual sanctions, especially the freezing of assets.

Сам Совет должен по своей собственной инициативе периодически пересматривать целевые индивидуальные санкции, особенно блокирование активов.

I've been here for an hour, and I'm freezing.

Я торчу здесь уже час, и мне холодно.

Look, it's dark and freezing in Denmark.

Слушайте, в Дании темно и холодно.

It's pouring rain and freezing.

Там холодно и дождь как из ведра!

They stole his coat when it was freezing.

Когда было холодно и у него украли пальто.

I'm freezing, plus I have the world's ugliest feet.

Мне холодно, плюс у меня самые некрасивые ноги в мире.

Water emissions might be a safety problem in the future (water freezing in winter).

Выбросы воды могут стать проблемой безопасности в будущем (замерзание воды в зимний период).

Examples of exceptional natural phenomena include: freezing or other clogging of the cooling water intake, storms, snow loads, flood, low sea level and seismic events.

В число примеров исключительных природных явлений входят такие, как: замерзание или иное засорение устройств для забора охлаждающей воды, штормы, снеговая нагрузка, наводнения, низкий уровень моря и сейсмические явления.

The earlier melting and later freezing of river ice observed in recent years may create a breach in the traditional migration routes between winter and summer pastures.

Наблюдающееся в последние годы более раннее таяние и более позднее замерзание речного льда может приводить к разрыву традиционных путей миграции между зимними и летними пастбищами.

In preparing a pond or lake for ice cutting, the snow on top of the ice, which slows freezing, may be scraped off and windrowed.

При подготовке пруда или озера для резки льда снег на поверхности льда, который замедляет замерзание, может быть сгреблен и свален.

The "heat box" slows down the freezing of the rechargeable battery and this extends the working capacity of the rechargeable battery under minus temperature conditions.

«Тёплый бокс» замедляет замерзание аккумулятора и благодаря этому, продлевает работоспособность аккумулятора в условиях минусовых температур.

It created a storm of such intensity, it sucked the freezing rain from the sky.

Это создало вихрь огромной силы, который вызвал ледяной дождь.

It beats the freezing cold ocean, so...

Это лучше, чем ледяной океан, Так что...

Leave men and women stuck out on freezing planets until they die.

Бросаем женщин и мужчин на ледяной планете, пока они не умрут.

They'll have to brave sub-zero temperatures, avalanches and freezing water.

Им приходится противостоять морозу, лавинам и ледяной воде.

We're surrounded by freezing water and there's nowhere else to go.

Мы окружены ледяной водой, и идти нам некуда.

Several spontaneous exchanges of information enabled the freezing of relevant bank accounts and assets, including an account in Liechtenstein.

Благодаря нескольким добровольным обменам информацией следователям удалось заморозить соответствующие банковские счета и активы, в том числе один счет в Лихтенштейне.

The authorities of those countries have not shown enough commitment to freezing the bank accounts supporting such activities.

Власти этих стран не продемонстрировали достаточной приверженности тому, чтобы заморозить банковские счета, используемые для поддержки такой деятельности.

Looked into freezing it with liquid nitrogen.

Думал, заморозить его жидким азотом.

I'll sign a court order freezing Empire's assets for 30 days.

Я могу заморозить все активы Империи на тридцать дней.

Some suggested freezing or dismantling the Council.

Некоторые предлагали заморозить или распустить Совет.

Article 51 of the LPLCC contains more detailed provisions to permit freezing and confiscation of property or the proceeds of crime, or their equivalent.

Более подробные положения статьи 51 ЗПБК разрешают замораживать и конфисковывать активы или доходы от преступлений или аналогичные им средства.

Interim protection measures also exist to enable freezing and seizing of proceeds of crime.

Существуют также меры временной правовой защиты, позволяющие замораживать и арестовывать доходы от преступной деятельности.

The Netherlands also has regulations that permit the prompt freezing of assets belonging to persons or organizations linked to terrorism.

В Нидерландах также действуют положения, дающие возможность оперативно замораживать активы лиц или организаций, связанных с терроризмом.

There are mechanisms for freezing funds, at the request of another country, on the basis of existing bilateral and multilateral agreements.

В свою очередь следует отметить, что существуют механизмы, позволяющие замораживать активы по просьбе другой стороны на основании имеющихся двусторонних и многосторонних соглашений.

It's cheaper than freezing us.

Это дешевле, чем замораживать нас.

Cooling and freezing technology for the food industry are important growth areas within GEA Refrigeration.

Технологии заморозки и охлаждения пищевой индустрии стали важными отраслями роста компании GEA Refrigeration.

A common method of freezing lesions is using liquid nitrogen as the cooling solution.

Наиболее распространённым способом заморозки поражений является использование жидкого азота в качестве охлаждающего раствора.

The company offers a service of freezing either the entire patient's body, or just their head.

Компания предоставляет услугу заморозки либо всего тела, либо только головы пациента.

The combined power of the telescope's reflecting crystals will complete my freezing engine.

Энергия отражающих кристаллов телескопа позволит завершить машину для заморозки.

He should be quite well-protected... if he survived the freezing process, that is.

Он, должно быть, хорошо защищен... если он пережил процесс заморозки, конечно.

Raoul's freezing and I have to go meet the girls.

Рауль замерз, а мне пора на встречу с девочками.

It's very strange, my love, but suddenly I'm freezing cold.

Это весьма странно, любовь моя, но я чертовски замерз.

And one coffee, I'm freezing.

Угости кофе с коньяком, я замерз.

His name is Enzo, and he's probably freezing.

Его имя - Энзо, и он, возможно, замерз.

I get it, but I'm freezing!

Я понимаю, но я замерз!

But all them people, freezing to death in the midnight, icy water.

Но все эти люди, которые насмерть замерзли ночью в ледяной воде.

We tracked him through the Cumberland pass, nearly freezing to death, and then I got sick.

Мы гнались за ним через весь Камберленд, чуть не замерзли насмерть, а потом я заболел.

My feet are freezing, you can keep me warm.

Останься. У меня замерзли ноги, будешь мне грелкой.

I'm wet, my feet are freezing, I got cake down my shirt...

Я мокрая, мои ноги замерзли, и у меня торт упал на куртку.

We're both freezing - just say it and we can go downstairs.

Мы оба замерзли - просто скажи это и мы сможем спуститься вниз

That freezing didn't do us any favors, but the warm saline flush...

Заморозка ничего хорошего не принесла, но теплый физраствор...

I thought freezing kills any virus.

Я думал, заморозка убивает всех вирусы.

New restrictions on American imports into China, freezing of US investment funds in China... a ban on all foreign adoptions by American citizens.

Новые ограничения на импорт американских товаров в Китай, заморозка американских инвестиционных фондов в Китае... Запрет на все иностранные усыновления гражданами США.

The Commission on Human Rights identified unilateral coercive measures against developing countries, such as blockades, embargoes, trade restrictions and freezing of assets as being in clear contradiction with international law.

Комиссия по правам человека определила принимаемые в одностороннем порядке в отношении развивающихся стран принудительные меры, такие, как блокады, эмбарго, торговые ограничения и заморозка авуаров, как явно противоречащие международному праву.

This occurs mostly because it cannot dissolve the same amount of light elements as the outer core and therefore freezing at the inner core boundary produces a residual liquid that contains more light elements than the overlying liquid.

Это происходит в основном потому, что невозможно растворить то же количество лёгких элементов, как во внешнем ядре, и поэтому заморозка на границе с внутренним ядром производит остаточную жидкость, которая содержит больше лёгких элементов, чем жидкость над ней.

Yes, well below freezing, for months, TJ.

Да, намного меньше нуля Месяцами, Ти Джей.

In the centre, temperatures are much more variable, plummeting below freezing on winter nights and soaring above 40ºC on summer days.

В центре территории температуры значительно более разнообразны: они опускаются ниже нуля зимними ночами и поднимаются выше 40ºC в жаркие летние дни.

Temperatures in winter are sometimes below freezing at night, but winter days are generally mild and sunny.

Температура зимой иногда ночью опускается ниже нуля, но зимние дни, как правило, мягкие и солнечные.

This is also the only region in Alaska in which the average daytime high temperature is above freezing during the winter months.

Этот регион также единственный на Аляске, где средняя дневная температура выше нуля в течение зимних месяцев.

Deep inside the ice it's way below freezing, yet there's water racing through.

Глубоко подо льдами температура ниже нуля, и всё же там бежит вода.

Could Costa Rica please outline the legislative provisions which meet the requirement of the resolution regarding the freezing of economic resources.

Просьба указать законодательные положения, предусматривающие осуществление требований резолюции относительно заблокирования экономических ресурсов.

The procedure with regard to the freezing and forfeiture of funds is outlined in Sections 8 and 9 of the Anti -Terrorism Act 2002.

Процедура заблокирования и конфискации активов предусмотрена в статьях 8 и 9 Закона 2002 года о борьбе с терроризмом.

The legislation also takes care to protect the rights of innocent third parties so that they do not suffer losses from forfeiture or freezing of assets.

Законодательство направлено также на защиту прав невинных третьих сторон, с тем чтобы они не терпели ущерба от конфискации или заблокирования активов.

It had sought information from banks concerning accounts held by persons and entities included in Security Council lists with a view to freezing or confiscating them.

Он просил банки представить информацию в отношении счетов, принадлежащих лицам и организациям, включенным в списки Совета Безопасности, в целях их заблокирования или конфискации.

Act No. 8204 thus lays down clear procedures for the freezing of suspicious funds deriving from the commission of serious offences.

В Законе Nº 8204 устанавливается ясный порядок заблокирования средств, в отношении которых имеются подозрения о том, что они получены в результате совершения тяжких преступлений.

Barbados is confident that its system effectively allows for freezing of assets following the judicial process and action on these matters is taken expeditiously.

Барбадос убежден в том, что действующая в стране система позволяет эффективно блокировать активы по завершении судебного разбирательства, и меры в этой связи принимаются оперативно.

It authorizes the freezing, seizure and confiscation of funds derived from or associated with money-laundering activities;

разрешает блокировать, арестовывать и конфисковывать средства, полученные в результате или имеющие отношение к деятельности по отмыванию денег;

Member States should be encouraged to develop some form of national authority to enable them to deal with freezing of financial resources of targeted persons.

Следует поощрять государства-члены к развитию в той или иной форме имеющихся у них рычагов, которые позволяли бы им блокировать финансовые ресурсы лиц, подпадающих под действие санкций.

Adopt protective measures, including the freezing of assets and a ban on travel by senior Ugandan officials;

принять меры предосторожности, в частности блокировать средства, имеющиеся на счетах, и ввести запрет на поездки высших должностных лиц Уганды;

Insofar as this instrument applies to acts of terrorism, the Comoros regards its provisions as a necessary and sufficient treaty basis for the freezing, seizure and confiscation of funds beyond State boundaries, in accordance with article 13 (6) of the Convention.

Коморские Острова рассматривают положения этой конвенции в части, касающейся борьбы с актами терроризма, как договорную базу, необходимую и достаточную для того, чтобы блокировать, арестовывать и конфисковывать доходы, полученные преступным путем, через государственные границы в соответствии со статьей 13(6) Конвенции.