Перевод freeze с английского на русский

One example could be "security freeze" (see above under "Procedural law").

Одним из примеров могло бы быть "замораживание в целях обеспечения безопасности" (см. выше в разделе "Процессуально-правовые положения").

The Criminal Procedure Code contains provisions that authorize the prosecutor to identify, freeze and confiscate criminal assets.

В Уголовно-процессуальном кодексе содержится положение, согласно которому прокурор наделяется полномочиями обеспечивать выявление, замораживание и конфискацию активов, полученных преступным путем.

A wage freeze for the next fiscal year.

Замораживание зарплаты, на следующий финансовый год.

Bank reform, a freeze on foreclosures, massive defense cuts.

Банковская реформа, замораживание потери права выкупа, крупные сокращения средств на оборону.

Years later, Muldoon admitted that the freeze was a political mistake.

Спустя годы Малдун признал, что замораживание было политической ошибкой.

Such assets are more difficult to identify, trace, freeze, confiscate and eventually repatriate.

Такие активы сложнее идентифицировать, отследить, заморозить, конфисковать и, в конечном итоге, репатриировать.

It can freeze a man in a second.

Он может заморозить человека за секунду.

I could panic and freeze the entire restaurant.

Я могу запаниковать и заморозить весь ресторан.

So I realized the only way he could freeze agents was through their OSS badges.

Единственный способ заморозить всех агентов это через их значки ОСС.

They're claiming they can freeze all of our assets with one keystroke if we don't pay them off.

Они угрожают заморозить наши счета одним нажатием клавиши, если мы не заплатим.

The freeze applies only to investment applications dated thereafter.

Мораторий распространяется только на заявки на инвестиции, датированные более поздними сроками.

As a result of the financial shortfall, a recruitment freeze was in effect.

В результате нехватки финансовых средств был введен мораторий на набор персонала.

Payment of significant amounts by a number of Member States made it possible to end the recruitment freeze.

Выплата значительных сумм рядом государств-членов позволила отменить мораторий на набор персонала.

The hiring freeze forbids the Chambers of the Tribunal from filling any of these posts with qualified external candidates.

Мораторий на набор персонала воспрещает заполнение любой из этих должностей в Камерах Трибунала квалифицированными внешними кандидатами.

The freeze has had a negative impact on efforts to reduce vacancy rates.

Этот мораторий оказывает негативное воздействие на усилия по снижению доли вакансий.

We have developed a chemical which allows us to rapidly freeze live animal tissue without it exploding.

Мы разработали препарат, который позволяет нам мгновенно замораживать человеческую ткань без опасности взрыва.

It's a machine that helps freeze things.

Это машина, которая помогает замораживать вещи.

The Committee enjoys legal status, which allows it to search and freeze the accounts of persons found to have committed a criminal offence.

Комитет имеет правовой статус, позволяющий ему проверять и замораживать счета лиц, которые, как было установлено, совершили преступные деяния.

The CTC would be grateful for a detailed explanation of the circumstances under which the authorities can freeze assets without court intervention.

Контртеррористический комитет просит вас более подробно изложить обстоятельства, при которых власти могут замораживать активы без вмешательства суда.

The obligation to "freeze" funds of designated persons and entities follows directly from the Council Regulation 2580 adopted on 27 December 2001.

Обязательство «замораживать» средства определенных лиц и субъектов вытекает непосредственно из постановления 2580 Совета от 27 декабря 2001 года.

They can flood, freeze and sometimes disappear altogether.

Они могут выйти из берегов, замёрзнуть, а иногда и исчезнуть навсегда.

Doped up or not, they should freeze solid.

Забиты они стероидами или нет, они должны замёрзнуть.

Worried that Phil could freeze to death in the blizzard, Diane convinces Jeremy to go look for him.

Волнуясь, что Фил может замёрзнуть насмерть, Диана уговаривает Джереми пойти поискать его.

Show your mercy and don't let little Brigitte freeze.

Окажи свою милость и не позволяй малышке Брижит замёрзнуть.

These orphans are suffering, but they would rather freeze Than see you do without.

Эти сироты страдают, но готовы скорее сами замёрзнуть, чем забрать что-то у тебя.

You can entertain us while we all slowly freeze to death.

Ты можешь развлечь нас пока мы все будем медленно замерзать.

We will not have to suffer, our children to starve and freeze and die dishonored on cold hills.

Нам больше не придется страдать, нашим детям голодать, замерзать и умирать в позоре на холодных холмах.

I can't let him freeze to death.

Я ж не оставлю человека замерзать на улице!

The Mpemba effect, in which, under certain circumstances, a warmer body of water will freeze faster than a cooler body in the same environment.

Эффект Мпембы, при котором в определённых обстоятельствах более тёплый водоём будет замерзать быстрее, чем более холодный в той же среде.

Although methane is known to condense in Titan's atmosphere, the cloud was more likely to be ethane, as the detected size of the particles was only 1-3 micrometers and ethane can also freeze at these altitudes.

Хотя метан конденсируется в атмосфере Титана, облака с большей вероятностью состоят из этана, размер обнаруженных частиц составляет около 1-3 микрометров; на таких высотах этан может замерзать.

And now, Dynamo - freeze!

А теперь "Динамо", стоять!

I said freeze, you little rat.

Стоять, говорю, крыса мелкая!

They're not the type to stop when you yell "freeze."

Они не из тех, кто останавливается, когда кричишь "Стоять!"

When we can use that adrenalin to fight or take flight... you can't freeze when someone grabs you and you're certainly not going to be able to talk your way out of an attack.

Когда мы можем использовать этот адреналин, чтобы бороться или убежать... ты не можешь просто стоять, когда тебя хватают, и ты, определенно, не сможешь отговорить кого-то атаковать тебя.

Okay, I'm screaming out, "F.B.I., freeze!"

Я кричу: "ФБР. Стоять!"

In any case, the Andorran judicial authorities would immediately freeze the assets mentioned in Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002) if such funds or other financial assets were to be discovered in Andorra.

В любом случае судебные власти Андорры осуществляют немедленное блокирование активов, о котором говорится в резолюциях 1267 (1999) и 1390 (2002), если такие средства или другие финансовые активы будут обнаружены в Андорре.

The measures under the Act, including the freeze of property, are applicable with regard to those natural and legal persons that are designated in a list approved by the Council of Ministers (art. 5, para. 1).

Меры согласно закону, включая блокирование имущества, применяются в отношении тех физических и юридических лиц, которые фигурируют в перечне, утвержденном Советом министров (статья 5, пункт 1).

Freeze all economic resources and other property transfers likely to be carried out by the same individuals or entities

блокирование любых экономических ресурсов и других переводов прав собственности, которые могут быть совершены этими физическими или юридическими лицами.

Freeze all movements or transfers of funds and any other transactions likely to be carried out by, or on behalf of, the individuals or entities listed in the annex to resolutions 1970 (2011) and 1973 (2011)

блокирование любого перемещения или перевода средств или любых других операций, которые могли бы быть осуществлены перечисленными в приложении к резолюциям 1970 (2011) и 1973 (2011) физическими или юридическими лицами или от их имени;

A wage freeze dating from 1985

блокирование роста ставок заработной платы с 1985 года;

There are numerous legal texts that make it possible to monitor and examine financial sources of terrorism, take custody of them and freeze them.

Существует много юридических документов, позволяющих отслеживать и анализировать финансовые источники терроризма, брать их под контроль и блокировать их.

The police and the prosecutor's office may freeze assets for the whole period of the investigation and the judicial procedure.

Полиция и прокуратура могут блокировать активы на весь период расследования и судебного разбирательства.

States shall, in appropriate cases, freeze and confiscate the assets of individuals and legal persons involved in trafficking.

В надлежащих случаях государства должны блокировать и конфисковывать активы физических и юридических лиц, занимающихся торговлей людьми.

States must freeze the assets of these persons or groups.

Государства обязаны блокировать активы таких лиц или групп.

Presently, only the investigative bodies in pre-trial procedures and the court have the powers to arrest or freeze financial assets.

В настоящее время лишь суд и следственные органы, действующие в рамках досудебных процедур, имеют полномочия арестовывать или блокировать финансовые активы.

I wish I can just freeze this moment.

Я бы хотел остановить это мгновение.

Computer, freeze program, both holodecks.

Компьютер, остановить программу, обе голопалубы.

My sister, Mortadella, took this legal high, right, which made her think she could freeze time and lick it like a lolly.

Моя сестра, Мортаделла, курила эту легальную траву, так она думала, что может остановить время. и лизать его, как леденец.

This model has a serious drawback - any blocking system call (like awaiting input from user) can freeze all the other threads.

У этой системы есть один серьёзный недостаток - любой блокирующий системный вызов (например, ожидание ввода пользователя) может остановить остальные потоки.

Frost, can you freeze both bad plays?

Фрост, можешь остановить обе записи?

The competent authorities can, where necessary, freeze the financial assets used to carry out such activities.

В случае необходимости компетентные органы могут заблокировать финансовые активы, использовавшиеся для осуществления противоправной деятельности.

It must also immediately freeze all assets which are connected with the information that has been reported.

Кроме того, он обязан немедленно заблокировать все активы, которых касается сообщенная информация.

What is the time period within which Andorra can freeze the funds or other economic resources linked to terrorism?

В какие сроки Андорра может заблокировать средства и другие экономические ресурсы, связанные с терроризмом?

The stronger sanctions would prevent diversion to that country of commodities and products, by land and sea, and would freeze all its funds held in other States.

Эти более строгие санкции были нацелены на то, чтобы предотвратить перенаправление в эту страну сухопутным или морским путем товаров и продукции и заблокировать все средства этой страны, которые имеются в других государствах.

After receiving the order from the investigator, public prosecutor or judge, banks and financial service providers must immediately freeze the assets.

после получения распоряжения от следователя, общественного обвинителя или судьи банки и поставщики финансовых услуг должны немедленно заблокировать активы;

But the powers that be, in their wisdom, have decided to put a freeze on all transfers.

Но власти, в мудрости своей, решили приостановить все перемещения.

Or I could freeze your operation till I got a warrant.

Или я могу приостановить вашу работу, пока буду получать ордер.

Declining oil revenues have contributed to the problem, forcing the Government to drastically reduce its 2009 budget and freeze police recruitment.

Указанная проблема усугубляется сокращением доходов от продажи нефти, поскольку из-за этого правительство было вынуждено резко сократить свой бюджет на 2009 год и приостановить набор в полицию.

JS1 recommended that Belgium assess the use of confinement as practiced today, freeze the creation of any new places in closed institutions and engage in significant cultural, continuing education and youth policies; which play a role in preventing crime.

В СП1 Бельгии рекомендовано оценить нынешние масштабы применения практики задержания, приостановить расширение закрытых учреждений и заняться значимыми вопросами в области культуры, непрерывного образования и молодежной политики, что может оказать влияние на профилактику преступлений.

It was recommended that much needed funding be redirected to other efforts in those countries, and that donors freeze all financial support pending an investigation into how funding had been spent and until after the establishment of clear mechanisms for risk assessment and accountability.

Было рекомендовано перенаправить столь необходимое этим странам финансирование на другие мероприятия, а донорам - приостановить финансовую поддержку на время изучения того, на какие нужды расходуется это финансирование, и до создания четких механизмов оценки риска и подотчетности.

And then, work with me after we avoid the freeze.

И потом, работай со мной, после того, как мы избежим заморозки.

You're being put into carbon freeze.

Тебя поместят в камеру карбонитовой заморозки.

That is a baby painted turtle coming out of a deep freeze.

Ёто детеныш расписной черепахи выходит из глубокой заморозки.

Radio says there's a hard freeze warning tonight.

По радио сказали, что ночью будут заморозки.

I suppose I'd have stayed in that deep freeze forever.

Иначе я бы остался в этом состоянии глубокой заморозки навечно.

Hobart... freeze, hands up.

Хобарт... не двигаться, руки вверх.

Change the channel and then freeze.

Переключите канал, а потом не двигаться.

Police officers, freeze right there.

Полиция, не двигаться.

You two, freeze!

Вы двое, не двигаться!

'Freeze and kneel or you are dead meat!

Не двигаться, иначе сдохнешь!

You can't freeze me out forever.

Ты не можешь морозить меня снаружи вечно.

Who would freeze perfectly good milk?

Кому надо морозить идеальное молоко яка?

"So as you age, as you freeze and thaw you become immortal."

"Вы будете замораживаться и оттаивать, и так станете бессмертными"

Water soluble drugs might form eutectic mixtures and not freeze adequately, so dose is limited to 60 mg and the maximum drug limit is 400 mg for water insoluble drug as large particle sizes might present sedimentation problems during manufacture.

Растворимые в воде активные вещества могут формировать эвтектическую смесь и замораживаться неправильно, так что доза активного вещества ограничена 60 миллиграммами, а максимально возможный лимит для нерастворимых в воде активных веществ составляет 400 миллиграмм, поскольку крупные частицы склонны к седиментации (осадку) при производстве.

You'll morph your body, and you'll burn like phosphorous or freeze like ice...

Твоё тело трансформируется, ты будешь гореть как фосфор или застывать как лёд...

The memories of the accident still haunt him and make him freeze with panic.

Воспоминания об аварии всё ещё преследуют его и заставляют панически застывать на месте.

Clayface, Freeze, bring me the new Commissioner Gordon.

Глиноликий, Фриз, доставить мне нового комиссара Гордон.

You got the Joker, the Riddler, Mr. Freeze...

Джокер, Риддлер, и Мистер Фриз...

And Amy Freeze and Larry Sprinkle are American...?

А Эми Фриз и Лари Спринкл?

He's calling himself, "Mr. Freeze."

Он называет себя "Мистер Фриз".

Pengy disappeared the other day, and she and Freeze figured he wasn't coming back, so they split.

Когда Пингви на днях исчез, она и мистер Фриз решили, что он не вернется, поэтому они разделились.