| However, the political power of the convent slowly waned in the fourteenth century, beginning with the establishment of the Zunftordnung (guild laws) in 1336 by Rudolf Brun, who also became the first independent mayor, i.e. not assigned by the abbess. | Однако политическая власть монастыря начала медленно убывать с XIV в., после создания «Закона гильдий» Рудольфом Бруном в 1336 году, который стал первым независимым главой города и не подчинялся аббатству. |
| Other exhibitions dealt with the meeting of fourteenth century civilizations and was organized in the context of the initiative of the Alliance of Civilizations, together with a concert in the General Assembly Hall, which also paid tribute to outgoing Secretary-General Kofi Annan. | Другие выставки были посвящены цивилизациям XIV века и организованы в контексте инициативы «Альянс цивилизаций» вместе с концертом, состоявшемся в зале Генеральной Ассамблеи и посвященном Кофи Аннану, покидавшему пост Генерального секретаря. |
| By the fourteenth century, Oslo, Grenland and Båhuslen had their own courts, each with their own presiding judge, and Borgarting was left with Vestfold and stfold, with the judge seat moving to Tnsberg. | В XIV веке для Осло, Гренланда и Бохуслена были созданы свои суды, каждый со своим председательствующим судьей, а юрисдикция Боргартинга стала распространяться только на Вестфолл и Эстфолл, также изменилось его местоположение - он переехал в Тёнсберг. |
| In the second half of the fourteenth century Zeta became independent and separated from the power of the Serbian state under the leadership of Balsici dynasty and Crnojevici dynasty, and later on it became an independent feudal state. | Во второй половине XIV века Зета стала самостоятельным и не зависимым от власти сербского государства образованием, в котором правили династия Балшичей и династия Черноевичей, а позднее стала независимым феодальным государством. |
| Some years later, in 1973 the Supreme Court held certain legislative multi-member districts unconstitutional under the Fourteenth Amendment on the ground that they systematically diluted the voting strength of minority citizens in Bexar County, Texas. | Несколько лет спустя в 1973 году Верховный суд вынес постановление о том, что ряд многомандатных округов на выборах в законодательные органы являются неконституционными в соответствии с поправкой XIV на том основании, что они систематически манипулируют голосами избирателей, относящихся к меньшинствам, в графстве Бексар, Техас. |
| Nikitin MI, Trotsevich A.F. History of Korean literature to the fourteenth century., Nauka. | Никитина М. И., Тротцевич А. Ф. Очерк истории корейской литературы до XIV века. |
| In a work of the fourteenth century A.D., the Sarva-darsana-samgraha of Madhavacarya, we find a minor attempt to give a survey of the different philosophical schools of India. | Лишь в работе «Сарва-даршана-санграха» («Собрание всех воззрений») философа XIV века Мадхвы была слабая попытка дать обзор различных индийских философских школ. |