| Mr. Tijani Haddad, Founding Editor, Tunisia News | Г-н Тиджани Хаддад, Директор - основатель издания "Тюнизия ньюс" |
| Founding President of the Legal Aid Clinic for disadvantaged women and children and legal aid offices, October 1993. | Основатель юридического семинара для оказания помощи неимущим женщинам и детям при рассмотрении дел в судах |
| Panel discussion on "Founding a movement: Women's World Banking 1975-1990" (organized by the Permanent Mission of the Netherlands) | Дискуссионный форум на тему «Основатель движения: Всемирная организация по банковским операциям для женщин, 1975 - 1990 годы» (организуется Постоянным представительством Нидерландов) |
| 1974-1998 Practising Lawyer and Public Notary Founding Partner of the Bufete Niehaus law firm, currently the Bufete Niehaus y Niehaus law firm. | практикующий адвокат и государственный нотариус; партнер - основатель юридической фирмы "Буфете Нихаус" (в настоящее время - фирма "Буфете Нихаус и Нихаус"). |
| Mr. Parasuraman R. Ramachandran, Founding Vice-Chair of the World Green Building Council, Founding and Immediate Past Chairman of the Indian Green Building Council, and CEO of BMTC Dubai, described the role of the building industry in promoting sustainable urban development. | Г-н Парасураман Р. Рамачандран, основатель и заместитель Председателя Всемирного совета по экологически чистому строительству, основатель и предпоследний Председатель Индийского совета по экологически чистому строительству и главный исполнительный директор компании «БМТК Дубай», рассказал о роли строительной промышленности в поощрении устойчивого городского развития. |
| The Red Cross and Red Crescent Movement has stood for human dignity since our founding almost 150 years ago, when our founder mobilized volunteer assistance for the wounded on the battlefield in Solferino. | Движение Международного комитета Красного Креста и Красного полумесяца выступает за защиту достоинства человека с самого момента своего учреждения почти 150 лет назад, когда наш основатель мобилизовал добровольцев для оказания помощи раненым в битве при Сольферино. |
| As a result, the CWAA founder and several CWAA founding board members returned to the organization in 2002 to assume leadership responsibilities. | В результате основатель ААКЖ и несколько учредителей ААКЖ вернулись в организацию в 2002 году, чтобы снова взять на себя руководство организацией. |
| Founding Secretary-General of the Tunisian Association of Political and Social Science. | Генеральный секретарь - основатель Тунисской ассоциации политических и социальных наук |
| Founding President, International Institute of Latin American Administrative Law | Основатель и первый председатель Международного института латиноамериканского административного права |
| Founding President of the Administrative Law Association of Argentina | Основатель и первый председатель Ассоциации административного права Аргентины |
| Both the complainant and BDB founder Professor Chowdhury were members of the BNP before founding and joining the BDB. | И заявитель, и основатель БДБ профессор Чоудхури были членами НПБ перед тем, как они основали БДБ и вступили в нее. |
| Ricken Patel (born January 8, 1977) is the Canadian-British founding President and Executive Director of Avaaz, a major global civic organization with the world's largest online activist community, including over 43 million subscribers. | Ри́кен Па́тел (англ. Ricken Patel, род. 8 января 1977) - основатель и действующий исполнительный директор Авааз - одной из крупнейших международных общественных организаций, опирающейся на самую широкую сеть онлайн-активистов в мире: подписчиками Авааз являются 40 миллионов человек. |
| The Founding President Dr. Sam Nujoma served for 15 years, while the current President, His Excellency President Hifikepunye Pohamba took the reigns of power in 2005 very peacefully. | Президент - основатель Республики Намибия д-р Сэм Нуйома руководил государством на протяжении 15 лет, а затем в 2005 году власть мирным путем перешла к действующему Президенту, Его Превосходительству Хификепунье Похамба. |
| Shortly after the release of Music in High Places founding drummer Wade Youman was ejected from the band due to personal and professional issues. | Вскоре после выхода Music in High Places, группу покидает её основатель Wade Youman, из-за личных и профессиональных проблем. |
| 10 August - The founding of the Gaumont Film Company, the first major French film studio. | основатель французской кинокомпании Gaumont - первой в мире киностудии. |
| This is why there can be no immutable set of recipes, no infallible or dogmatic paradigms or consensi. De Gasperi, the founding father of the Italian Republic, used to say that it is not true that politics needs patience: politics is patience. | Как неоднократно говорил отец - основатель Итальянской Республики Де Гаспери, это неправда, что для политики необходимо терпение, поскольку политика - это уже терпение. |