Перевод founding с английского на русский

The very founding of the New World could've been but a by-product in the search for the sword.

Само основание Нового Света могло быть побочным эффектом поисков меча.

Extensive building projects undertaken by the king included the founding of the New Town southeast of the old city.

Обширные строительные проекты, осуществляемые королём, включили в себя основание нового города к юго-востоку от старого.

This resulted in the founding of modern Singapore in 1819.

Основание современного Сингапура произошло в 1819 году.

The plot places emphasis on the Spartacus League, and culminated in the founding of the Communist Party of Germany.

В сюжете сделан акцент на Союз Спартака, а кульминацией фильма стало основание Коммунистической партии Германии.

I would very much like you to join me in thanking the man that made the founding of this establishment actually possible.

Надеюсь, вы присоединитесь к моей благодарности в адрес человека, который сделал возможным основание этого учреждения.

In that respect, the recent founding of the International Institute for Justice and the Rule of Law in Malta was to be commended.

В этой связи следует отметить недавнее создание Международного института правосудия и верховенства права на Мальте.

Entering marriage and founding a family is associated with better health, greater happiness and longer life expectancies for both men and women.

Вступление в брак и создание семьи ассоциируется с улучшением здоровья, более счастливой жизнью и увеличением продолжительности жизни и для мужчин, и для женщин.

The founding of the United Nations was an epoch-making event in human history.

Создание Организации Объединенных Наций стало эпохальным событием в истории человечества.

The launch of the Tehran Process and the founding of its secretariat represent additional steps forward.

Еще одним позитивным шагом является начало тегеранского процесса и создание его секретариата.

The State encourages the founding of sporting and cultural associations.

Государство поощряет создание спортивных и культурных ассоциаций.

We appreciate its founding principle, namely, that primary responsibility rests with the developing countries themselves.

Мы высоко оцениваем ее основополагающий принцип, а именно: главная ответственность лежит на самих развивающихся государствах.

NATO's founding principle is based on an open door policy for any nation that meets the requirements for membership.

Основополагающий принцип НАТО базируется на политике открытых дверей для любой страны, которая отвечает требованиям к членству.

Moreover, the older the founding document the greater the disparities between the original conception and the institution's functioning and practices.

Кроме того, чем старее основополагающий документ, тем больше несоответствий возникает между первоначальной концепцией и функционированием и практикой данного учреждения.

These people believe that they are excluded from our founding principle of universality.

Эти люди полагают, что на них не распространяется наш основополагающий принцип универсальности.

The Chairman-Rapporteur referred to the Universal Declaration as the founding international human rights instrument.

Председатель-докладчик охарактеризовал Всеобщую декларацию как основополагающий международный документ по правам человека.

It should be reminded that the "White Russia" founding congress was held in Minsk in November 2007.

Напомним, учредительный съезд РОО «Белая Русь» прошел в Минске в ноябре 2007 года.

The founding congress of NCPSU never took place.

Учредительный съезд НКПСС так никогда и не был проведён.

The founding convention was held in the library of the American Museum of Natural History on September 26, 1883.

Учредительный конгресс состоялся 26 сентября в библиотеке Музея естественной истории.

At the same plenary, the judges also approved a model founding document for such an association of counsel.

На том же пленарном заседании судьи утвердили также типовой учредительный документ такой ассоциации адвокатов.

The founding congress CPPK took place in April 2004, on 21 June 2004 the party was registered with the Ministry of Justice of Kazakhstan.

Учредительный съезд КНПК состоялся в апреле 2004 года, 21 июня 2004 года партия была зарегистрирована в Министерстве юстиции Казахстана.

Company and Matthew Martin Spinnerets Chłodnickiego, founding publisher Golden Thoughts ().

Компании и Мэттью Мартин фильер Chłodnickiego, основатель издателя Золотой Thoughts ().

He was the founding Chancellor of the University of California San Diego (1961-1964, 1970-1972).

Основатель Калифорнийского университета в Сан-Диего (ректор в 1961-1964 и 1970-1972).

He will also be remembered for founding the Council of Presidents of the General Assembly and the International Association of Permanent Representatives.

Он также останется в нашей памяти как основатель Совета председателей Генеральной Ассамблеи и Международной ассоциации постоянных представителей.

In 2013, founding drummer, Wade Youman, returned to Unwritten Law, after a reconciliation with Scott Russo.

В 2013 году основатель и барабанщик Wade Youman возвращаться в группу после примирения с Scott Russo.

Prof. Robert Pollin, founding Co-Director of the Political Economy Research Institute at the University of Massachusetts, Amherst

профессор Роберт Поллин, основатель и содиректор Научно-исследовательского института политэкономии, Массачусетский университет, Амхерст

One of the directions of St. Petersburg strategy in the area of external foreign relations is founding and development of Information business centers abroad.

Одним из направлений внешнеэкономической стратегии Санкт-Петербурга является учреждение и развитие Информационных деловых центров за рубежом.

The founding of SCO has attracted worldwide attention.

Учреждение ШОС привлекло внимание всего мира.

The recent founding of the International Anti-Corruption Academy in Austria is an important step towards addressing this challenge.

Недавнее учреждение Международной антикоррупционной академии в Австрии является важным шагом в преодолении этого вызова.

The adoption of the National strategic program for the prevention of this disease for BiH and the founding of a state commission for AIDS was planned.

Планировалось принятие национальной стратегической программы профилактики этого заболевания в Боснии и Герцеговины и учреждение государственной комиссии по СПИДу.

At the international level, the founding of UNAIDS in 1996 has brought about unprecedented collaboration and consistency in the support of the United Nations system to affected countries.

На международном уровне учреждение ЮНЭЙДС в 1996 году подняло на беспрецедентный уровень сотрудничество и последовательность в поддержке, оказываемой системой Организации Объединенных Наций пострадавшим странам.

Tejanos strongly repudiated the Plan and affirmed their American loyalty by founding the League of United Latin American Citizens (LULAC).

Большинство техано отвергли план и подтвердили свою лояльность к США, основав Лигу объединенных латиноамериканских граждан (LULAC).

Meanwhile, Nadir's former treasurer, Ahmad Shah Abdali, had declared his independence by founding the Durrani Empire.

Тем временем, бывший казначей Надира, Ахмад-шах Абдали, объявил свою независимость, основав империю Дуррани в Хорасане.

He then followed a career in journalism, founding the Vita Italiana all'estero as a magazine for emigrants.

Затем он начал карьеру в журналистике, основав журнал для эмигрантов Vita Italian all'estero.

Dr. Surakiart pushed through major curricular reforms, founding Thailand's first-ever interdisciplinary program on law and development.

Др Суракиат добился проведения значимой реформы учебных планов, основав первую в Таиланде междисциплинарную программу по вопросам права и развития.

Thereafter he published many books on the origins of the Germanic peoples, founding the "German Prehistory Society" to promote interest and research in the subject.

После этого он опубликовал много книг о происхождении германских народов, основав «Немецкое общество Предыстории», чтобы стимулировать интерес к исследованиям в этой теме.

No party had ever been banned since the founding of the Republic.

С момента образования Республики не была запрещена ни одна партия.

The relationship started less than two years after the founding of both nations.

Отношения начались менее, чем через два года после образования обоих государств.

At the moment of founding the province numbered 99 monks.

На момент образования провинция насчитывала 99 монахов.

After the founding of the Second Spanish Republic on 14 April 1931, Alfonso was exiled to London.

После образования Второй Испанской республики 14 апреля 1931 года Альфонсо был выслан в Лондон.

This is the highest figure recorded since the founding of the Federal Republic of Germany.

Это самый высокий показатель со времени образования Федеративной Республики Германии.

Leonard "Len" H. Tower Jr. (born June 17, 1949) is a free software activist and one of the founding board members of the Free Software Foundation, where he contributed to the initial releases of gcc and GNU diff.

Леонард «Лен» Х. Тауэр-младший (род. 17 июня 1949 года в Нью-Йорке) - разработчик свободного программного обеспечения и один из членов-основателей Фонда свободного ПО, участвовал в разработке начальных версий GNU Compiler Collection и diff.

Uzbekistan, as one of the Fund's founding States, attaches great significance to the comprehensive strengthening of the Fund's activities.

Узбекистан, являясь одним из государств - учредителей МФСА, придает важное значение всестороннему укреплению его деятельности.

Curbach is one of the three founding partners.

Curbach является одним из трех учредителей.

The founding boards of civil-society associations may include foreign citizens and legal entities.

В состав учредителей общественных объединений могут входить иностранные граждане и юридические лица.

The Trade Point had the status of a public utility association, and its founding board consisted of the professional groups which had participated in its creation.

Центр имеет статус общественной ассоциации, и в совет его учредителей входят представители профессиональных групп, участвовавших в его создании.

As a result, the CWAA founder and several CWAA founding board members returned to the organization in 2002 to assume leadership responsibilities.

В результате основатель ААКЖ и несколько учредителей ААКЖ вернулись в организацию в 2002 году, чтобы снова взять на себя руководство организацией.

Richard Stallman is the founding father of the Free Software Movement.

Ричард Столман - отец-основатель Движения за Свободное Программное обеспечение.

Everybody, this is Jupiter, a founding father of Soaring Conciousness.

Знакомьтесь, это Юпитер, отец-основатель Парящего Сознания.

Our great leader is the saviour of our Korean nation, the Tangun nation, and the founding father of socialist Korea.

Наш великий руководитель - спаситель корейской нации, тангуньской нации, и отец-основатель социалистической Кореи.

The story went that President Bourguiba, the founding father of Tunisia, was fond of saying that he was a Berber who had been successful.

Кстати, отец-основатель Туниса Президент Бургиба любил говорить, что он - бербер, добившийся успеха.

Well, hopefully the Founding Father will be, too.

Отлично, будем надеяться Отец-основатель тоже впечатлится.

He spent some time in Quebec, founding a fencing school.

Некоторое время он провёл в Квебеке, где основал фехтовальную школу.

In 1823, Hodgskin joined forces with Joseph Clinton Robertson in founding the Mechanics Magazine.

В 1823 году Годскин объединил силы с Джозефом Клинтоном Робинсоном и основал «Журнал Механики» («Mechanics Magazine»).

He spent 13 years at Monitor, becoming a director, founding their Canadian office and their educational arm, Monitor University.

Он работал там на протяжении 13 лет, стал директором, основал канадский офис и свою учебную группу Monitor University.

He established his family in Madrid, founding an electric company and still inventing and patenting other inventions, such as an electric machine gun or the blueprints of the first electric power plants of Spain.

Он перебрался со своей семьёй в Мадрид, основал электрическую компанию и по-прежнему изобретал и патентовал другие изобретения, такие как электрический пулемет или чертежи первых электростанций Испании.

Tamihana became a diplomat and publicist for the movement, founding a Māori language newspaper for it.

Тамихана стал дипломатом и публицистом, пропагандирующим идеи движения, основал для этих целей газету на языке маори.