Перевод fortunate с английского на русский

You are most fortunate we happened along.

Сэр? Вам очень повезло, что мы проходили мимо.

You are very fortunate to have me.

Тебе очень повезло, что у тебя есть я.

You are very fortunate that you have such friends.

Тебе очень повезло, что у тебя такие друзья.

Many women who have been fortunate to attain a certain level of education are not given an opportunity to become gainfully employed.

Многие женщины, которым повезло достичь определенного уровня образования, не получают возможности устроиться на оплачиваемую работу.

You're just fortunate this is your first offense, Peter.

Повезло, что это твоё первое правонарушение, Питер.

My apologies, fortunate favorite of the queen.

Прошу прощения, удачливый любимчик Королевы.

Or else, not so fortunate.

А может и не очень удачливый.

You know, Mr. Tully, you are a most fortunate individual.

Вы знаете, г-н. Тулли, Вы - самый удачливый человек.

Felix means "fecund, fertile" but also "happy, fortunate, blessed."

Felix переводится как «счастливый, удачливый, благословенный», а также «плодородный, плодородная».

Few are as fortunate as Julie mao.

Но к счастью есть такие, как Джули Мао.

Nepal is fortunate to have religious tolerance and social harmony amidst ethnic and religious diversity.

Несмотря на этническую и религиозную неоднородность непальского общества, в стране, к счастью, царит религиозная терпимость и социальный мир.

Morocco was fortunate to have an extended network of such organizations throughout the nation.

Марокко, к счастью, располагает широкой сетью таких организаций по всей стране.

I'm fortunate that you are here.

К счастью, я видел, как ты.

It was fortunate that I could spend a few moments with Mr. Collins in order to confirm details.

К счастью, я провел несколько минут с мистером Коллинзом чтобы уточнить подробности.

Sir, I was fortunate enough to find a security team that took it upon themselves to hunt for the girls.

Сэр, мне посчастливилось найти охранную компанию которая возьмет на себя поиски девочек.

Over the holidays, Brother Barry and I were fortunate enough to attend a secret conference.

Во время каникул нам с Братом Бэрри посчастливилось посетить секретное собрание.

I am very fortunate to have a giraffe, should you be interested.

Мне тут посчастливилось получить жирафа, на случай, если вас заинтересует.

We were fortunate to work with another group

Нам посчастливилось работать с ещё одной группой в Стэнфорде.

But then we are also so fortunate to witness the transformation of the whole country.

Но нам также посчастливилось наблюдать изменение всей страны.

She had the most fortunate gift of all.

У нее был самый счастливый из всех даров.

And that makes you a very fortunate man.

Уверен, вы очень счастливый человек.

We are fortunate tonight to have so many unexpected visitors.

Какой счастливый вечер, у нас так много неожиданных гостей.

But win or lose this trial, Renee's a fortunate person.

Выиграем ли мы, или проиграем, Рене счастливый человек.

Well, you did please me. Morris is a very fortunate man.

Ты порадовала меня. Моррис - счастливый человек.

Consider that a fortunate compromise then, Mr Land.

Считайте, что это удачный компромисс, мистер Ленд.

Perhaps you may think your friend has made a fortunate alliance.

И конечно же заметили, что ваша подруга сделала весьма удачный выбор.

Well, that was an extremely fortunate turn of events, although I'm guessing luck had very little to do with it.

Чтож, это был очень удачный поворот событий, хотя я предполагаю что удача имела мало общего с этим.

Every day is a great day when you are here but today is your most fortunate day.

Каждый день, когда ты здесь, - великий день, но сегодня твой самый удачный день.

Fortunate in games of chance, unfortunate in games of love.

Удачный в азартных играх, неудачный в любовных.

The organization is fortunate in having National Committees for UNICEF as its partners in this task.

Организация находится в благоприятном положении, поскольку в качестве партнеров в деле выполнения этой задачи выступают национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ.

It is also fortunate in that many of the most advanced statistical offices in the world are located there.

Он находится в благоприятном положении еще и потому, что в нем расположены самые развитые статистические службы мира.

In this respect Cyprus is fortunate although there is considerable room for improvements.

В этом отношении Кипр находится в благоприятном положении, хотя существуют значительные возможности для улучшений.

Its darkest aspect is the apathy with which the more fortunate still look at these challenges and desperate needs.

Ее самым мрачным аспектом является то равнодушие, с которым находящиеся в наиболее благоприятном положении по-прежнему взирают на эти сложные задачи и насущные потребности.

They are entitled to expect more sympathy and better treatment from countries which are more fortunate.

Они имеют право рассчитывать на большее сочувствие и лучшее отношение от стран, которые находятся в более благоприятном положении.

Yes, fortunate indeed to have two ladies by your side on Sunday evening.

Да, это и правда удача - прийти на вечер с двумя дамами.

It is fortunate, then, they fall to me and not you.

Какая удача, в таком случае, что это выпало мне, а не Вам.

How fortunate, then, that you are not required to come too.

Какая удача тогда, что вас там не будет.

And I was fortunate to find a photograph of a teacher sitting on some books.

И мне выпала удача найти фотографию учительницы, сидящей на каких-то книжках.

How fortunate the young Lord of the Vale has a new father to counsel him.

Какая удача для юного лорда Долины, что новый отец всегда готов поддержать его советом.

Every blind and sick man isn't so fortunate as to... have somebody that cares for him.

Немногим слепым и больным выпадает такое счастье, ... чтобы кто-то о них заботился.

How fortunate that I found you.

Какое счастье, что я нашел тебя.

Well, the one fortunate thing about tonight is that you were with me.

Просто счастье, что сегодня вы были со мной.

The Committee was fortunate to enjoy the services of a specialized secretariat in the Codification Division.

Шестой комитет имеет счастье пользоваться услугами специализированного секретариата, входящего в состав Отдела кодификации.

Still, it's fortunate that Mr. Archibald left for Cornwall this morning.

Тем не менее, это счастье, что мистер Арчибальд уехал в Корнуолл сегодня утром.

I have been very fortunate in that regard.

В этом отношении, мне очень везет.

Then you are fortunate, indeed.

Вот везет тебе, в самом деле.

I think he's a fortunate man.

Я думаю, что ему всегда везет.

It's what brothers do when one is vastly more fortunate than the other.

Это то, что делают братья, когда одному больше везет, чем другому

We may be fortunate that public opinion at large, although very aware of the importance of disarmament subjects, particularly those linked to nuclear disarmament, does not focus sufficiently on the activity or inactivity of this body.

Нам, вероятно, везет, что общественное мнение в целом, хотя оно и хорошо осознает важность разоруженческих предметов, и в частности предметов, связанных с ядерным разоружением, не в достаточной мере фокусируется на деятельности или бездеятельности настоящего форума.

It was fortunate that through such decisive and concerted international action the possibility of a recurrence of the tragic 1990 Gulf crisis was averted.

Отрадно, что благодаря таким решительным и согласованным международным действиям удалось избежать повторения трагического кризиса в регионе Залива в 1990 году.

It is fortunate that an international awareness of the dangers inherent in this scourge is beginning gradually to emerge.

Отрадно, что международное осознание опасностей, сопряженных с этим грозным явлением, постепенно начинает пробуждаться.

It was fortunate that the reform process had been preceded by efforts to achieve consistency with the medium-term plan, thereby ensuring transparency.

Отрадно, что процессу реформ предшествовало принятие мер по обеспечению согласованности в рамках среднесрочного плана, что придает работе транспарентный характер.

It is fortunate that world concern with the supply of global public goods is at last awakening.

Отрадно, что обеспокоенность по поводу обеспечения общемировых общественных благ хотя бы начинает проявляться во всем мире.

It is fortunate that resolution 1373, which is our obligatory road map on the issue, responds to those concerns.

Отрадно, что резолюция 1373, которая является для нас обязательной «дорожной картой» в этом вопросе, отвечает этим соображениям.

That statistic is unthinkable to those in many more fortunate countries.

Эту статистику трудно представить себе тем, кто живет во многих более благополучных странах.

Other countries have reiterated the importance of establishing a world solidarity fund that can serve as a mechanism for combating poverty and promoting well-being in the least fortunate regions of the world.

Еще одна группа стран подтвердила важность учреждения всемирного фонда солидарности, который может служить механизмом для борьбы с нищетой и содействия обеспечению благосостояния в наименее благополучных регионах мира.

We cannot forget that images from more fortunate countries are beamed into the lives of people existing in difficult or even life-threatening circumstances across the world.

Мы не должны забывать о том, что образы и картины из более благополучных стран входят в жизнь людей, существующих в трудных или даже в представляющих угрозу для их жизни обстоятельствах по всему миру.

Climate change also affects countries in different ways because some countries are more fortunate in their natural conditions.

Изменение климата также имеет различные последствия для разных стран, поскольку некоторые страны находятся в более выгодном положении с точки зрения своих природных условий.

While some countries had decreased their contributions others had increased them, so the Agency had in fact been more fortunate than other international agencies with a less stable income.

Наряду с сокращением объема взносов одних стран объем помощи, предоставляемой другими странами, возрастает, и, таким образом, Агентство, по существу, находится в более выгодном положении, чем другие международные учреждения, располагающие менее стабильными поступлениями.

Fiji has been fortunate compared with other regional countries in that a wide variety of sports are played here because facilities are available.

Фиджи находится в более выгодном положении по сравнению с другими странами региона, поскольку в стране имеются спортивные сооружения, позволяющие заниматься различными видами спорта.

ECE is fortunate in including in its membership many of the more developed countries of the world, often with well-developed statistical systems and resources that enable them to undertake research.

ЕЭК оказалась в выгодном положении в том смысле, что ее членами являются многие из наиболее развитых стран мира, которые зачастую обладают хорошо развитыми статистическими системами и ресурсами, позволяющими им проводить исследовательскую работу.

That is why the Millennium Development Goals, when seen in the context of human rights standards, the Millennium Declaration and the Convention on the Rights of the Child, are truly goals for all children, not just for those more fortunate.

Именно поэтому цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, положения Декларации тысячелетия и Конвенции о правах ребенка являются подлинными целями в интересах всех детей, а не только тех, кто оказался в более выгодном положении.

If we are fortunate even further to Italy...

Если нам повезет, то и дальше - в Италию...

Perhaps you are more fortunate a drapery or...

Может, вам больше повезет в обойном магазине или...

But if you fail you might not be so fortunate.

Но если проиграешь... то тебе не повезет.

Then I hope you're fortunate enough to drop dead...

А потом, я надеюсь вам повезет, и вы упадете замертво...

Maybe you'll be as fortunate with your memory.

Возможно, тебе так же повезет с твоей памятью.

I was very fortunate early in my career.

И мне очень везло в начале карьеры.

I haven't been that fortunate.

Нет, мне пока не везло.

Peugeot was more fortunate in 1915, winning at the French GP and Vanderbilt Cup.

Пежо более везло в 1915 году на French GP и Кубке Вандербильта90.

So far you have been fortunate in eluding us.

До сих пор вам везло и вы от нас ускользали.

Guys like you, you've been fortunate your whole lives.

ам, реб€та, всю вашу жизнь везло,