| You can define the alignment of multi-line formulae as well as formulae with several elements in one line. | Можно задать выравнивание как для многострочных формул, так и для формул с несколькими элементами в одной строке. |
| For table formulae, you can either jump to all table formulae located within your document, or only to the incorrect ones. | Для формул таблиц можно или перейти ко всем формулам, размещенным в документе, или только к неправильным формулам таблицы. |
| The program skips over formulae with resulting errors (those that reference incorrect formulae). | Программа перескакивает среди формул, приводящих к ошибкам (которые определяются как неверные формулы). |
| The formulae were derived using low-pass prototype filters as well as formulae (2) and (3). | При выводе формул использовались фильтры-прототипы нижних частот, а также формулы (2) и (3). |
| The workshop will study the relative advantages and disadvantages of the three main index number formulae that are used to aggregate prices at the lowest level of aggregation when quantity or expenditure information is not available: the Carli, Jevons and Dutot formulae. | На данном семинаре будут рассмотрены относительные преимущества и недостатки трех основных формул расчета индексов, используемых для агрегирования цен на самом низком уровне агрегирования, когда отсутствует информация о количестве или расходах, - формул Карли, Джевонса и Дюто. |
| Follow all the instructions as specified in ISO 665-2000 (point 9 and 11) for method of calculation and formulae, and for test report, without any modification. | Неукоснительно следовать всем содержащимся в ИСО 6652000 (пункты 9 и 11) инструкциям относительно метода расчета и формул, а также протокола испытания. |
| Follow all the instructions as specified in ISO 665-1997 (point 7 and 9) for method of calculation and formulae, for repeatibility, and for test report, without any modification. | Следовать всем инструкциям, указанным в ИСО 6651997 (пункты 7 и 9) в отношении метода расчета и формул, повторяемости результатов и отчета о проведенном анализе без каких-либо изменений. |
| Recommendations for corrections to category "C" claims are those arising from discrepancies between the electronic and paper claim formats, and corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain "C8-Business" loss claims' awards. | Рекомендации относительно исправлений в претензиях категории "С" обусловлены несоответствиями между претензиями в электронном и бумажном формате и ошибкой в расчете одной из формул компенсации, которая применялась при определении суммы компенсации по некоторым претензиям в связи с потерями типа "С8 - Коммерческие потери". |
| Pomerance had been using the letter L {\displaystyle L} (or lower case l {\displaystyle l}) in this and previous papers for formulae that involved many logarithms. | Померанс использовал букву L {\displaystyle L} (или маленькую l {\displaystyle l}) в этой и предыдущей статье для формул, содержащих много логарифмов. |
| An experienced driver in the Italian lower formulae, he also participated in three Formula One Italian Grands Prix from 1964-66, failing to qualify for the 1964 race, driving a Brabham for Rob Walker. | Талантливый пилот итальянских младших Формул, также он принял участие в трёх итальянских Гран-при Формулы-11964-1966, не смог пройти квалификацию за рулём частного болида Brabham для команды Rob Walker Racing Team в 1964 году. |
| The extent of the outer envelope formed by the lines derived from the two formulae is restricted by a line derived from the two negative rules, herein referred to as constraints, which are connected by another inclusive disjunction. | Удаление внешней оболочки, образуемой линиями, которые устанавливаются на основе вышеуказанных двух формул, ограничивается линией, выводимой из двух отрицательных правил (именуемых ниже "ограничителями"), которые связаны друг с другом еще одной неразделяющей дизъюнкцией. |
| Corrections arising from a computational error that occurred in one of the compensation formulae applied to certain "C8-Business" loss claims' awards | Исправления, обусловленные ошибкой в расчете одной из формул компенсации, которая применялась при определении суммы компенсации по некоторым претензиям в связи с потерями типа "С8 - Коммерческие потери" |
| Calculating with Several Formulae Simultaneously | Вычисления с использованием нескольких формул |
| Formulae modified when traces are redrawn are taken into account. | Эта команда вызывает повторную генерацию всех стрелок на листе, с учетом изменения формул с момента последней расстановки зависимостей. |
| Formulae are added for calculation of the total mass of bow anchors (para. 20B-5.3.5) and total anchor chain length (para. 20B-5.3.6). | Предлагается ряд формул для определения суммарной массы носовых якорей (пункт 20В-5.3.5) и суммарной длины якорных цепей (пункт 20В-5.3.6). |
| Another thing you might want to insert are spaces. We all know, printing formulae is all about the right spacing. And you can do just that using a name list. | Другая вещь, которую можете захотеть вставить - пробелы. Как мы знаем, печать формул выполняется с выравниванием вправо. И вы можете использовать только Список имён. |
| Note that this feature only checks data that you enter into the cell, for a way of checking the results from formulae cells see the Conditional Cell Attributes section of this Handbook. | Заметьте, что эта функция проверяет только те данные, которые вы вводите в ячейку, а для проверки результатов, получающихся при вычислении формул в ячейках, обратитесь к разделу Форматирование по условию. |