Английский - русский
Перевод слова Formulae
Вариант перевода Формул

Примеры в контексте "Formulae - Формул"

Примеры: Formulae - Формул
Where there is no curve plan available, the value of for the calculation, according to 3.4.4, can be determined, for example, by the following approximation formulae: При отсутствии схемы кривых величина для расчетов в соответствии с пунктом 3.4.4 может определяться, например, с использованием следующих приближенных формул:
He was of the view that the current demographic profile of the common system was directly correlated to the funding structure of the United Nations system and could not be changed by the application of equations and formulae. По его мнению, нынешний демографический состав персонала общей системы напрямую связан с порядком финансирования системы Организация Объединенных Наций и не может быть изменен посредством применения уравнений и формул.
Digital signatures use what is known as public key cryptography, which is often based on the use of algorithmic functions to generate two different but mathematically related "keys" (i.e. large numbers produced using a series of mathematical formulae applied to prime numbers). При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как криптография с использованием публичных ключей, который зачастую основывается на применении алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся "ключей" (т.е. больших чисел, выведенных путем применения ряда математических формул к простым числам).
The organic matter is important in soil reclamation, mainly in the areas of the Brazilian Cerrado, and potassium is the most important element lacking in the soils, being the main component in the fertilizer formulae used in sugar cane production. Органические вещества играют важную роль в деле мелиорации почв, главным образом в районах Бразильского Серрадо, а калий является наиболее важным элементом, которого не хватает в почве и который является главным компонентом формул удобрений, используемых при выращивании сахарного тростника.
In practice, the use of a conjunction means that the outer limit of the continental shelf is delineated by the inner envelope of two lines: the outer envelope of the formulae, and the outer envelope of the constraints. На практике использование конъюнкции означает, что внешняя граница континентального шельфа проводится по внутренней оболочке двух линий: внешней оболочке формул и внешней оболочке ограничителей.
The normal reaction of the road surface on the axles of a stationary trailer facing uphill and downhill on an 18 per cent gradient shall be calculated using the following formulae: 4.2.2 Обычная реакция дорожной поверхности на давление осей неподвижного прицепа, стоящего на подъеме или на спуске с 18-процентным уклоном, рассчитывается с использованием следующих формул:
The paper also contains a description of the manner in which prices for the carriage of passengers and goods are recorded, the methods used when prices are temporarily unavailable, the formulae used for calculating price indices and the types of price indices which are calculated. Кроме того, в документе представлено описание особенностей регистрации цен на пассажирские и грузовые перевозки, методов, применяемых при временном отсутствии цен, используемых формул расчета индексов цен, а также видов рассчитываемых индексов цен.
The fuel consumption, expressed in litres per 100 km (in the case of petrol, LPG or diesel) or in m3 per 100 km (in the case of NG) is calculated by means of the following formulae: Расход топлива, выраженный в литрах на 100 км (в случае бензина, СНГ или дизельного топлива) или в м3 на 100 км (в случае ПГ), рассчитывается посредством следующих формул:
icon to display the formulae in sub-menu. для отображения формул в подменю.
Rewriting of the electronic compensation formulae В. Переработка электронных формул компенсации
It is possible that with large formulae a part of the command text is cut off. При использовании больших формул возможно удаление части текста команд.
To maintain an overview when creating long and complicated formulae, use the Formula Cursor on the Tools bar. Для управления просмотром при вводе длинных и сложных формул используйте средство "Курсор формулы", которое имеется на панели инструментов.
If this box is checked KSpread will display the actual formulae in cells rather than the results. При включении этого параметра в ячейках будет показан код формул вместо результата.
It is solely a constraint placed over the envelope line produced by the formulae in order to delineate the outer limits of the continental shelf. Она лишь является ограничителем, в который заключается оболочка, выводимая из формул для проведения внешних границ континентального шельфа.
Work is under way to test these formulae and to plan, if necessary, the adoption of other, more appropriate formulae. В настоящее время ведется работа по проверке данных формул и определению в случае необходимости других, более пригодных формул.
Names given formulae or parts of a formula are not listed here. Имена, назначенные формулам или частям формул, здесь не перечислены.
You can enter three conditions that query the content of cell values or formulae. Можно задать три условия для опроса значений или формул в ячейках.
Shows or hides the Formula Bar, which is used for entering and editing formulae. Служит для включения или отключения панели формул, которая позволяет вводить и редактировать формулы.
Table providing values obtained when applying formulae above: Таблица, содержащая значения, полученные в результате применения приводимых выше формул:
The difference between an array formula and other formulae is that the array formula deals with several values simultaneously instead of just one. Различие между формулой массива и другими типами формул заключается в том, что формула массива одновременно обрабатывает несколько значений.
However, their library research disclosed no established formulae for either marine or air propellers, and they found themselves with no sure starting point. Однако их библиотечные исследования не привели к нахождению каких-либо базовых формул для морских или воздушных винтов, и они оказались без отправной точки в этом вопросе.
Proposal: "Ministers welcome the ongoing discussion of a whole range of complex issues relating to the role, structure, and context of the Fund's quota formulae. Суть предложения: «Министры приветствуют продолжающееся обсуждение всего круга сложных вопросов, связанных с ролью, структурой и контекстом применения формул расчета квот Фонда.
As a first step, and in order to ensure that claims are ready for the application of the compensation formulae, claims with potential problems related to electronic processing are identified. В качестве одного из первых шагов в интересах обеспечения пригодности претензий для применения компенсационных формул выявляются претензии, электронная обработка которых может быть сопряжена с проблемами.
Once the Panel determined that a particular transferred claim was compensable pursuant to the category "C" methodology, the valuation of the asserted individual business losses was undertaken by applying the compensation formulae established by the "C" Panel. После того, как Группа определяла, что та или иная перенесенная претензия подлежит компенсации согласно методологии категории "С", стоимостная оценка заявленных индивидуальных коммерческих потерь проводилась с помощью формул для расчета компенсации, разработанных Группой "С"30.
For incorrect formulae, you jump only to formulae that have resulted in errors. Для неправильных формул можно перейти только к формулам, которые приводят к ошибкам.