Перевод forge с английского на русский

The aim was to provide a forum in which academics and practitioners could meet, exchange ideas and forge partnerships.

Цель состояла в том, чтобы организовать форум, на котором ученые и специалисты-практики могли бы встретиться, обменяться идеями и наладить партнерские отношения.

As Africities evolves, it will forge a close working relationship with the Commission on Human Settlements.

В дальнейшем планируется наладить тесные рабочие отношения между с Комиссией по населенным пунктам.

As the new century began, the international community must forge a genuine partnership for global growth that was economically, environmentally and socially sustainable.

В начале нового века международному сообществу необходимо наладить подлинное партнерство в интересах обеспечения такого роста в масштабах планеты, который был бы устойчивым в экономическом, экологическом и социальном отношении.

The goal is to break barriers, forge new connections, and own up to bad behavior.

Цель состоит в том, чтобы сломать преграды, наладить новые связи, и признаться в плохом поведении.

Mrs. Tobing-Klein said that the international community must forge real partnerships to achieve decent life chances and the realization of human rights for all, including the right to development.

Г-жа Тобинг-Клайн говорит, что международное сообщество должно наладить реальные партнерские связи в целях обеспечения для всех возможностей достойной жизни и реализации прав человека, включая право на развитие.

He can actually forge all of our signatures.

Он, по правде говоря, может подделать все наши подписи.

Make up a new document, forge his signature.

Составить новый договор, подделать его подпись.

Unfortunately, I can't forge it.

К сожалению, я не могу ее подделать.

Even helped forge a new registration number - easily done, apparently.

Даже помог подделать новый регистрационный номер - это легко сделать, видимо.

(b) To destroy, conceal or forge tangible objects and documents relevant for the case.

Ь) уничтожить, скрыть или подделать вещественные доказательства и документы, имеющие отношение к делу.

We must forge new alliances and work across traditional political and geographical dividing lines.

Мы должны сформировать новые союзы и прилагать усилия, выходящие за рамки традиционных политических и географических разделительных линий.

It could also help forge partnerships to reach long-term goals and enable countries facing similar peacebuilding challenges to share experiences.

Она может также помочь сформировать партнерства в интересах достижения долгосрочных целей и создать условия для обмена опытом между странами, сталкивающимися со схожими проблемами в области миростроительства.

This dialogue helps to build trust and forge partnerships for the entrepreneurship policy development and implementation process.

Такой диалог помогает укрепить доверие и сформировать партнерство, необходимое для процесса разработки и осуществления политики предпринимательства.

His delegation urged Member States to build on the momentum of the Millennium Summit and forge a practical and innovative partnership for implementing its Declaration.

Его делегация настоятельно призывает государства-члены воспользоваться результатами Саммита тысячелетия и сформировать практические и новаторские партнерства в целях осуществления Декларации Саммита.

Although every country and region is unique, businesses can forge unified positions based on national goals and a common strategy.

Хотя каждая отдельно взятая страна или регион уникальны, предприятия способны сформировать единые позиции, основанные на национальных целях и общей стратегии.

We could forge a new future together.

Мы могли бы создать новое будущее вместе.

We should forge a new momentum, a genuinely comprehensive approach, building on those elements.

Мы должны создать новую динамику, подлинно всеобъемлющий подход, основываясь на этих элементах.

We must forge an even stronger global partnership to combat this menace.

Чтобы противостоять ей, мы должны создать еще более прочное мировое партнерство.

And we can forge a set of updated international institutions to help humanity achieve these noble goals.

И мы можем создать ряд обновленных международных институтов, для того чтобы помочь человечеству реализовать эти благородные цели.

We must forge new alliances with prevention as our aim.

Мы должны создать новые альянсы, нацеленные на предотвращение этого зла.

We need tools, a forge, a place where the French can't find us.

Нам нужны инструменты, кузница и укрытие от французов.

He's got the forge up and running and a place to live.

У него есть кузница и работа, и место для жизни.

His forge was in mount etna.

Его кузница была на вулкане Этна.

There's an old blacksmith's shop right here in lower Manhattan called etna's forge.

Здесь, в нижнем Манхеттене есть старая кузница под названием "Кузница Этны".

Once the forge starts to burn, it's all over.

Только кузница начинает гореть, все кончено.

Relatively less was done to create enabling policy environments and forge partnerships for results.

В относительно меньшей степени учитывались факторы создания благоприятных политических условий и формирования партнерских отношений в интересах достижения результатов.

It is the firm view of my delegation that we can forge a new international consensus.

Наша делегация твердо убеждена в возможности формирования нового международного консенсуса.

The African Union will bring new opportunities for African countries to work together and forge a common platform of action.

Африканский союз откроет новые возможности перед африканскими странами в плане совместных усилий и формирования общей платформы действий.

I am particularly interested in helping Governments forge the right response to the information technology revolution, so that through public/private partnerships we can harness its transformative power to the credit market access and learning needs of poor women.

Я проявляю особый интерес к оказанию помощи правительствам в деле формирования надлежащей реакции на революцию в области информационной технологии, с тем чтобы, благодаря партнерству государственного и частного секторов, мы смогли направить ее преобразующую силу на обеспечение доступа бедных женщин к кредитному рынку и образованию.

Furthermore, the voice of the developing world must now be fully heard in reforming international financial and development institutions so that we can forge a more equitable and stable global economic system to avoid future crises.

Кроме того, для формирования более справедливой и стабильной глобальной экономической системы, которая позволит избегать кризисов в будущем, сегодня в процессе реформы международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развитии, интересы и мнения развивающихся стран должны полностью учитываться.

My Government is confident that, under your skilled guidance, our deliberations will forge the kind of understanding and commitment capable of asserting the credibility and pre-eminence of our Organization in world affairs.

Мое правительство убеждено в том, что под Вашим умелым руководством в ходе нашей работы мы сможем выработать такое взаимопонимание и такую приверженность нашему делу, которые позволят утвердить доверие к нашей Организации и ее ведущую роль в мировых делах.

We must forge a new international agreement that will allow us to overcome such fears and lack of confidence in order once again to stride forward.

Мы должны выработать новое международное соглашение, которое позволит нам преодолеть эти страхи и неуверенность, чтобы вновь двигаться вперед.

After making historic investments in clean energy and efficiency at home, we helped forge an accord in Copenhagen that - for the first time - commits all major economies to reduce their emissions.

Направив исторические по своим масштабам инвестиции в освоение чистой энергетики и повышение эффективности у себя в стране, мы помогли выработать в Копенгагене соглашение, которое впервые обязывает все ведущие экономики сократить объемы выбросов.

In order to do so, states must forge a coherent and inclusive developmental vision and build a strong compact with different interest groups to better manage the conflicts and trade-offs that change inevitably brings.

В этой связи государства должны выработать цельную концепцию всеохватывающего развития и заключить с различными заинтересованными группами четкий общественный договор, облегчающий урегулирование конфликтов и достижение компромиссов, которые неизбежны в условиях перемен.

Although it took us years to agree on the agenda for last year's substantive session, we were finally able to return to the table, restart the two Working Groups and forge a consensus on measures to improve the Commission's working methods.

Хотя нам понадобилось несколько лет для того, чтобы согласовать повестку дня прошлогодней основной сессии, в конечном итоге мы смогли вернуться за стол переговоров, возобновить работу двух рабочих групп и выработать консенсус относительно мер по улучшению методов работы Комиссии.

It must encourage such organizations and forge closer links with them.

Комитет должен поощрять деятельность таких организаций и налаживать с ними более тесные отношения.

One group of delegations noted that the Office had been successful in creating a space in which United Nations actors, Member States, the private sector and civil society organizations could forge inclusive partnerships for effective development.

Одна группа делегаций отметила, что Управление добилось успеха в создании пространства, в рамках которого участвующие структуры Организации Объединенных Наций, государства-члены, частный сектор и организации гражданского общества могут налаживать всеохватывающие партнерские отношения в интересах эффективного развития.

We help forge linkages among local, regional and international non-governmental organizations and between non-governmental organizations and government, donors, the media and business.

Мы помогаем налаживать связи между местными, региональными и международными неправительственными организациями и между неправительственными организациями и правительствами, донорами, средствами массовой информации и деловыми кругами.

In narrowing its focus, UNDP will forge strategic alliances with other donors - bilateral and multilateral - as well as new partnerships, based on agreed divisions of labour.

З. При придании своей деятельности более целенаправленного характера ПРООН будет налаживать стратегическое сотрудничество с другими донорами (двусторонними и многосторонними), а также новые партнерские связи на основе согласованного разделения функций.

Ideally, PROs and firms should forge long-term relationships, where both sides draw benefits that do not depend on the success of any individual research and development project.

В идеале ГИО и фирмы должны налаживать долгосрочные взаимоотношения, в рамках которых обе стороны получают выгоды, которые не зависят от успешности какого-либо отдельного проекта в сфере НИОКР.

Finally, they mobilize national and international partners to action and help forge partnerships and alliances.

Наконец, они позволяют мобилизовывать национальных и международных партнеров на конкретную деятельность и укреплять партнерские отношения и союзы.

Developing countries should forge real social partnerships and strategic alliances with developed countries in the fight against poverty.

Развивающимся странам следует укреплять подлинное социальное партнерство и стратегические союзы с развитыми странами в борьбе против бедности.

The African Foreign Ministers I have met in New York agree that Africa and ASEAN should forge stronger ties.

Министры иностранных дел африканских стран, с которыми я встречался в Нью-Йорке, согласны с тем, что Африке и АСЕАН следует укреплять связи между собой.

Regional arrangements or South-South cooperation may help countries to deal with some issues, forge consensus and establish a common bargaining position.

Региональные механизмы или сотрудничество Юг-Юг могут помогать странам решать некоторые проблемы, укреплять консенсус и вырабатывать общую позицию на переговорах.

Missions need to receive adequate training and resources to share their mandates with civilian groups and thereby forge a partnership.

Участники миссии должны обладать надлежащей подготовкой и ресурсами, с тем чтобы выполнять свои мандаты совместно с гражданскими группами и таким образом укреплять партнерство.

UNDP continues to undertake additional confidence-building measures, to rebuild trust and forge consensus among broad sectors of post-war society.

ПРООН продолжает осуществлять дополнительные меры по укреплению доверия с целью воссоздания доверия и укрепления консенсуса между широкими секторами послевоенного общества.

All States parties should seize the opportunity presented to further forge consensus and work together to promulgate substantive outcomes of the Conference in order to give new impetus to international nuclear disarmament.

Все государства-участники должны воспользоваться этой возможностью для дальнейшего укрепления консенсуса и проведения совместной работы, чтобы добиться существенных результатов в ходе Конференции в целях придания нового импульса международному процессу ядерного разоружения.

In the light of the large market potential of agricultural machinery in the Asia-Pacific region, CSAM should work with member countries to reach out to the private sector in order to promote the benefits of its activities and forge an effective partnership.

С учетом огромного рыночного потенциала агротехники в Азиатско-Тихоокеанском регионе ЦУМСХ следует работать со странами-членами в целях привлечения частного сектора для пропаганды выгод его мероприятий и укрепления эффективных партнерских отношений.

The Governments of SADC were implementing policies to promote investment for change in rural areas, mobilize national and foreign resources to finance poverty reduction strategies and forge alliances with the private sector and non-governmental organizations to provide services to the poor.

Правительства стран САДК осуществляют стратегии поощрения инвестиций в интересах обеспечения изменений в сельских районах, мобилизации национальных и иностранных ресурсов для финансирования стратегий сокращения масштабов нищеты и укрепления связей с частным сектором и неправительственными организациями для предоставления услуг малоимущему населению.

Thus, the Fourth World Conference on Women had been a catalyst to national efforts for the advancement of women, and had also provided an opportunity to examine further the problems of Ethiopian women, share experiences and forge links of cooperation with the international community.

Таким образом, четвертая Всемирная конференция по положению женщин не только стимулировала принятие правительством мер в интересах улучшения положения женщин, но и предоставила возможность для дальнейшего изучения проблем эфиопских женщин, обмена накопленным ими опытом и укрепления отношений сотрудничества с международным сообществом.

The system must forge effective partnerships to leverage the expertise, capacities and resources of external partners.

Система должна формировать действенные партнерские связи, чтобы задействовать знания, возможности и ресурсы внешних партнеров.

We must continue to reach out to our neighbours and forge regional partnerships.

Нам нужно продолжать устанавливать контакты с нашими соседями и формировать региональные партнерства.

It was recommended that UNICEF forge stronger alliances with the private sector in these countries, encouraging a deeper sense of corporate social responsibility.

ЮНИСЕФ было рекомендовано формировать в этих странах более крепкие союзы с частным сектором, поощряя углубление чувства корпоративной социальной ответственности.

UNHCR continued to expand its statelessness activities and forge new partnerships, encouraging an enlargement in the pool of actors working to address the issue.

УВКБ ООН продолжало расширять свою деятельность в связи с безгражданством и формировать новые партнерства, поощряя расширение круга субъектов, работающих над решением этой проблемы.

In doing so, UNDP recognizes that no one size fits all needs. UNDP will forge strong partnerships with the Bretton Woods institutions and relevant United Nations organizations working in this area.

При этом ПРООН признает, что потребности у всех стран разные. ПРООН будет формировать прочные партнерские отношения с бреттон-вудскими учреждениями и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций, работающими в этой области.

I can also disguise my voice, forge people's signatures, and I'm a decent pickpocket.

Умею также изменять голос, подделывать подписи, и я не плохой карманник.

Well, don't... let's not forge it.

Эээ, давай... ничего не будем подделывать.

Too bad you can't forge a paella.

Жаль, что ты паэлью не умеешь подделывать.

Without a signature, they can't forge it.

Нет подписи, и подделывать нечего.

Christine did not forge a school document for the sake of a grade.

Кристин не стала бы подделывать школьный документ ради отметки.

And let us forge a global partnership to bring sustainable development forward.

И давайте создавать глобальное партнерство, которое позволит продвинуться вперед по пути обеспечения устойчивого развития.

Rather than fragmenting into smaller groups with narrower concerns, we should forge broad alliances.

Вместо того чтобы дробиться на более мелкие группы с более узкими интересами, мы должны создавать широкие союзы.

Only dedicated leadership within and between States will generate effective collective security for the twenty-first century and forge a future that is both sustainable and secure.

Только целенаправленное руководство в пределах государств и между государствами будет обеспечивать эффективную коллективную безопасность в XXI веке и создавать устойчивое и безопасное будущее.

As human beings, we are able to make personal connections and forge bonds of love with all other human beings.

Мы - люди - можем устанавливать личные контакты друг с другом и создавать узы любви ко всем людям.

ECA will forge strategic alliances with partners in the private sector, civil society, research institutions, and with bilateral and multilateral donors in support of Africa's development objectives.

ЭКА будет создавать стратегические союзы с партнерами из частного сектора, гражданского общества, научно-исследовательских учреждений и двусторонними и многосторонними донорами в интересах содействия реализации странами Африки их целей в области развития.

Only then can Hephaestus forge a weapon befitting of the warrior.

Только тогда Гефест может выковать подходящее для воина оружие.

This is a decision each man, whether slave or free born, must forge himself.

Это решение каждого человека, раб ли или свободный человек, должен выковать себя.

First of all, we must overcome an oppressive past and forge a hopeful future.

Прежде всего мы должны преодолеть гнетущее наследие прошлого и выковать исполненное надежды будущее.

I especially had the blacksmith forge off the blade

Я специально уговорил кузнеца выковать без лезвия.

The religious convictions that we hold in our hearts can forge new bonds among people, or they can tear us apart.

Религиозные верования, которые переполняют наши сердца, могут выковать новые узы между людьми, но могут нас и поссорить.

You are going to Moscow to become Soviet Man and help forge the future.

Ты поедешь в Москву, станешь советским человеком и будешь ковать будущее.

If the day ever comes when that boy would rather wield a sword than forge one, you send him to me.

Если мальчик когда-нибудь захочет драться на мечах, а не ковать их, пришли его ко мне.

Its colour was bright green or red in varying lights and it could not be broken, and Aulë alone could forge it.

Цвет его был светло-зелёный или красный в зависимости от света, и нельзя его было разрушить, и только Аулэ мог ковать его.

If the day ever comes when that boy would rather wield a sword than forge one, you send him to me.

Если придет день, когда этот мальчик будет лучше орудовать мечом чем ковать его пришли его ко мне

After the political turbulence that Africa experienced during the first few years of independence, some political thinkers and players believed, in good faith, that establishing strong government based on omnipresent and omnipotent single parties could forge national unity and ensure our States' harmonious development.

После политических волнений, переживаемых Африкой на протяжении первых нескольких лет независимости, некоторые политические мыслители и стратеги в духе доброй воли считали, что сильное правительство, созданное на основе одной всемогущей партии, будет ковать национальное единство и обеспечит гармоничное развитие наших государств.

Well, here's your forge.

Что ж, вот и горн.

If I had a proper forge, I could make it good as new.

Мне бы хороший горн, все было бы как новенькое.

The forge, what does it burn?

Чем вы разжигаете горн в кузнице?

A forge for me.

А я куплю новый горн.

There's also a forge to re-shoe the horses.

Тут еще горн для переподковки лошадей.

I sure could use your help, Forge.

Уверен, что могу рассчитывать на вашу помощь, Фордж.

Commander La Forge is hailing you from the surface, sir.

Коммандер Ла Фордж вызывает вас с поверхности, сэр.

It's time for you to return to the ship, Mr. La Forge.

Мистер Ла Фордж, время возвращаться на корабль.

And Doctor, there are no psychiatric hospitals anywhere near Clifton Forge.

И Доктор, рядом с Клифтон Фордж нет психиатрических клиник.

Dr. Dreyfuss, this is Louise from Clifton Forge Public Records.

Доктор Доейфус, это Луиз из Архива Клифтон Фордж.