Перевод foolish с английского на русский

I'm just a foolish old man who's had far too much to drink.

Я просто глупый старик, который выпил слишком много.

They sometimes think you're a little foolish.

Иногда они просто думают, что вы немного глупый.

You're a good friend, Kuzma, only foolish.

Хороший ты друг, Кузьма. Только глупый.

A foolish gamble, gone wrong.

Глупый риск, все пошло не так.

It's the least that foolish man can do for me.

Это самое малое, что этот глупый человек может сделать для меня.

Maybe foolish is Diane endlessly shopping in Paris, leaving your King with...

Может глупость - это Диана Бесконечно гуляющая по магазинам в Париже, бросившая своего Короля с...

National security concerns are not foolish.

Однако тревога по поводу национальной безопасности - это не глупость.

And don't get any foolish ideas in your head, Vicki.

Надеюсь, ты не сделаешь никакую глупость.

You've just done a very foolish thing.

Ты только что совершил большую глупость.

I think you're doing a foolish thing.

Я думаю что вы делаете большую глупость.

I am not so foolish as to lend him money.

Я не настолько дурак, чтобы одалживать ему деньги.

Your dad is old and foolish and late for work.

Твой отец - старый дурак, да еще и на работу опоздал.

I know it sounds foolish, Niles...

Я знаю, что это веду себя как дурак...

Are you so foolish, you don't realize that?

Ты такой дурак, что не понимаешь этого?

No, no, it's not foolish.

Нет, нет, не как дурак.

And if I ever made you look foolish I am sorry.

И если я когда-либо выставил вас глупцом, ...я прошу прощения.

Your fears - they make you foolish.

Твои страхи - они делают тебя глупцом.

You must think me foolish, but I can hold my own grandchild now.

Вы можете посчитать меня глупцом, но теперь я смогу нянчить внука.

You do it again, you start to look foolish.

Сделаете это еще раз, будете выглядеть глупцом.

Grampa, everyone in town thinks you are foolish.

Дедушка, все в городе считают тебя глупцом.

End this foolish crusade return with me to the vanishing point.

Закончите этот дурацкий крестовый поход со мной, вернувшись в точку, где мы исчезли.

Not only am I going to this foolish dinner against my will.

Мало того, что меня заставили идти на этот дурацкий ужин.

Doesn't it ever wake you in the night, the feeling that someday they will pass that foolish law, or one just like it, and come for you?

А тёбя по ночам нё будит чувство, что однажды они примут этот дурацкий закон и придут за тобой?

What a foolish question!

Что за дурацкий вопрос!

All religion is a foolish answer to a foolish question.

Вся религия это дурацкий ответ на дурацкий вопрос.

Don't ever be as foolish as I was.

Н е будь такой дурой, как я.

You not only made yourself look foolish, you made me look worse.

Ты не только себя выставила дурой, ты опозорила меня в глазах людей.

I am so foolish to think that you would have come because you cared.

Я была такой дурой, когда думала, что ты приехала, потому что ты переживаешь.

I don't know how you coud be so foolish!

Не понимаю, как ты могла быть такой дурой.

Yeah, I was foolish to think it would've worked between us.

Да, я была дурой, решив, что у нас все получиться.

Some foolish person will think it's a tribute to this city.

Найдутся глупцы, которые скажут что так нужно для города.

How foolish a generation to rub knees with such an excellent drink.

Что за глупцы станут натирать колени таким чудесным напитком.

Those foolish people that humor him.

Глупцы, которых он всегда слушал.

Honest, foolish people do.

Честно, глупцы так и делают.

Friends, we've been foolish.

Мы глупцы, друзья.

All you did was make a foolish inquiry about her romper.

Вы всего-то по-дурацки отозвались о ее комбинезоне.

Perhaps I am being foolish, risking too much.

Наверное, я по-дурацки себя веду, слишком многим рискую.

I'll have to replace them. I'll look foolish otherwise.

Мне нужно их переодеть, иначе буду выглядеть по-дурацки.

I guess I was overcome by pride... foolish pride.

Полагаю, я была слишком гордой... по-дурацки гордой.

I feel entirely foolish.

Я чувствую себя по-дурацки...

He's the one who's always being foolish.

Это он всегда ведёт себя как глупец.

Am I foolish to think that she would...

Я глупец, что думаю, будто она? ...

You killed your own son, you foolish man.

Вы убили собственного сына, глупец.

Maybe I'm just as foolish as he was.

Может, я просто такой же глупец.

Which foolish Cotton Mather swears is the source of the pox...

Который, как клянётся глупец Коттон Мэзэр, является источником чумы...

It is foolish to believe it.

Не глупи, ты тут не при чем.

Do nothing foolish, and you will be reunited with your boy in good time.

Только не глупи и он вернётся к тебе, когда надо.

Don't do nothing foolish, mate.

Не глупи, приятель.

I have been foolish, casting my pearls before swine.

Я, как дура, метала бисер перед свиньями.

Oh, Buster. I feel so foolish.

Боже, Бастер, я такая дура.

That was foolish of me, but maybe you are right.

Вот дура. А может быть, ты была права.

I understand I was foolish to fall in love.

Какая же я дура, что влюбилась в тебя.

How could I have been so foolish?

Ну, какая же я дура!