Примеры в контексте "Flooding - Разлива"

Перевод

Примеры

Примеры: Flooding — Разлива

• The Egyptians took advantage of the natural cyclical flooding pattern of the Nile.

  Египтяне воспользовались естественным циклическим характером разлива Нила.

• The festival was celebrated in the second month of Akhet, the season of the flooding of the Nile.

  Фестиваль приходился на второй месяц Ахета, сезона разлива Нила.

• Mitigation of the consequences of river flooding and the waterlogging of land

  ликвидация последствий разлива рек и подтопления территорий;

• Fixed points adjacent to rivers are located a short distance from the river bank so as to avoid the effects of flooding or river movements.

  Неподвижные точки вблизи рек расположены на некотором удалении от их берега с учетом возможного разлива или изменения русла рек.

• The ancient Egyptians, whose source of food depended on the annual flooding of the Nile, worshipped a number of deities, and their complex system of beliefs and rituals revolved around the environment in which they lived.

  Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили.

• However, because of constant spring flooding of the river the fair was repeatedly postponed until 1848 after a flood, which destroyed most of the island and the Ostrog itself, the settlement was moved to the left bank, 10 km downstream.

  Из-за постоянного весеннего разлива реки крепость неоднократно переносилась, пока в 1848 году после очередного наводнения не была разрушена большая часть острова и сам острог, и поселение было перенесено на левый берег, - на 10 километров ниже по течению.

• Further north, flooding on the rivers Save and Buzi in central Mozambique displaced thousands of people.

  Далее на север результатом разлива рек Сави и Бузи в Центральном Мозамбике явилось перемещение тысяч людей.

• To minimize groundwater pollution and sewage flooding in Rafah, UNICEF supported wastewater network improvement, benefiting 1,161 women and girls with adequate sanitation.

  В Рафахе для уменьшения загрязнения грунтовых вод и разлива сточных вод ЮНИСЕФ оказывал помощь в модернизации системы удаления сточных вод, благодаря чему 1161 женщина и девочка получили доступ к надлежащей канализационной системе.

• The main problems arise from an annual accumulation of excess water originating from rainfall and from the flooding of stream and rivers, due to the build-up effect produced by the increased flow of large waterways.

  Основные проблемы тут проистекают из годичного скопления избыточных вод как от дождевых осадков, так и от разлива ручьев и рек в силу множительного эффекта от усиления полноводья крупных водотоков.

• Even so, many participants stressed that there was room for improvement, especially in the case of disasters that crossed international borders such as occasional flooding of international boundary rivers.

  Но и в этой области, как подчеркивали многие участники, можно добиться улучшений, особенно в случае трансграничных стихийных бедствий, например наводнений в результате разлива пограничных рек.

• Malaysia considered that oil spills were among the activities that could result in transboundary harm, while transboundary flooding as a result of the clearing of forests did not come within the scope of that draft article.

  Малайзия считает, что случаи аварийного разлива нефти входят в число тех видов деятельности, которые могут причинить трансграничный ущерб, хотя и не считается, что в сферу применения проекта этой статьи входят случаи трансграничного затопления, вызванного лесосплавом.

• Kochi rose to significance as a trading centre after the port at Muziris destroyed by massive flooding of the river Periyar in 1341.

  Значение Кочина выросло после разрушения порта Музирис вследствие разлива реки Перияр в 1341 году.

Другие варианты перевода слова flooding

• Наводнение
• Затопление
• Паводков
• Затопив
• Паводки
• Паводка
• Затопило
• Затопит
• Подтопления