Перевод flooding с английского на русский

Drought is a recurring problem although in early 2000 record rainfall brought serious flooding.

Периодически возникающей проблемой является засуха, хотя выпавшее в начале 2000 года рекордное количество осадков вызвало серьезное наводнение.

A parallel study will model city flooding using high-resolution spatial data.

В рамках параллельного исследования будет смоделировано наводнение в городе с использованием территориальных данных с высокой разрешающей способностью.

The flooding and consequential damage are expected to exacerbate the already severe food crisis.

Прогнозируется, что наводнение и причиненный им ущерб усугубят и без того острый продовольственный кризис.

In 2013, early in May, heavy rains had caused flooding.

В начале мая 2013 года проливные дожди вызвали наводнение.

We already have serious flooding in the north and west piers.

На северном и западном пирсах уже серьезное наводнение.

More importantly, the flooding of the outskirts took longer than expected because the wind was not favourable.

Кроме того, затопление окраин заняло больше времени, чем ожидалось, поскольку ветер оказался неблагоприятным.

The inland flooding of the continents will result in climate changes.

Затопление континентов приведёт к изменениям климата.

This yearly flooding of the river is known as inundation.

Это годовое затопление реки известно как наплыв.

River embankment and canal rehabilitation is now undertaken to increase the available area for irrigated production and prevent flooding.

Сейчас ведутся работы по укреплению речных берегов и восстановлению каналов, с тем чтобы увеличить имеющиеся площади для орошаемого земледелия и предотвратить их затопление.

Other threats arising from improper drainage include flooding and landslides causing damage to shelters built on marginal land.

К числу других угроз, связанных с неэффективным удалением стоков, относятся затопление и оползни, причиняющие ущерб жилищам, построенным на заброшенных землях.

Contaminated water resources resulting from inundation and flooding may intensify diseases such as dengue and malaria.

Заражение водных ресурсов в результате наводнений и паводков может привести к увеличению масштабов таких заболеваний, как лихорадка денге и малярия.

Certain enterprises store liquid waste and release it during periods of flooding.

Некоторые предприятия хранят жидкие отходы и сбрасывают их во время паводков.

In Indonesia, torrential rains between September and December 2008 caused numerous cases of flash flooding and landslides.

В Индонезии после проливных дождей в период с сентября по декабрь 2008 года были отмечены случаи ливневых паводков и оползней.

The elderly, disabled, children, women, ethnic minorities and rescue workers may be at greater risk of exposure to the effects of flooding than others.

Во время паводков наибольшему риску подвержены люди пожилого возраста, инвалиды, дети, женщины, представители этнических меньшинств и спасатели.

Threats of flooding in the Ecuadorian coastal region;

угроза паводков в прибрежном районе Эквадора;

The newly constructed dike between the cities of Amsterdam and Haarlem was breached, flooding the area around Haarlem.

Недавно построенной дамбе между городами Амстердам и Харлем произошел прорыв, затопив местность вокруг Харлема.

In 12 years the project was implemented, and the water flowed into the neighboring areas, flooding large fields.

Когда через 12 лет проект реализовали, вода потекла в соседние окрестности, затопив большие территории полей.

He immediately took action to minimise any damage, flooding the bridge's anchorage chambers to ensure its stability and then destroying pumps.

А. Кларк немедленно принял меры, чтобы свести к минимуму любой ущерб, затопив камеры крепления моста, чтобы обеспечить его устойчивость, а затем уничтожив насосы.

Eyewitnesses had stated that assailants had ripped the foetus from the stomach of a woman and electrocuted an entire family after flooding their house.

Очевидцы рассказали, как нападавшие вырвали плод прямо из живота беременной женщины и казнили электрическим током целую семью, вначале затопив их дом.

Flooding the alien city may be the first responsible thing I've done to protect the people I care about.

Затопив инопланетный город, я возможно совершила единственный важный поступок, что бы защитить близких мне людей.

In 1876, after the spring flooding of the river Prut, the railway bridge that linked Bessarabia and Romania was almost destroyed.

В 1876 после весеннего паводка реки Прут железнодорожный мост, связывающий Бессарабию и Румынию был почти уничтожен.

Before the rainy season, fields are prepared, and in cases of predicted flooding, seedlings are transplanted to nurseries.

Перед сезоном дождей поля подвергаются подготовке, и в случае вероятности паводка саженцы пересаживаются в питомники.

The size and depth of ponds often varies greatly with the time of year; many ponds are produced by spring flooding from rivers.

Размер и глубина водоёмов часто сильно варьируется в зависимости от времени года; многие водоемы создаются путём весеннего паводка на реках.

The most important negative effects are the reduction of spring flooding, which damages wetlands, and the retention of sediment, which leads to loss of deltaic wetlands.

Наиболее важные отрицательные эффекты - сокращение весеннего паводка, которое повреждает водно-болотные угодья, и недостаточное количество осадков, что приводит к потере дельтообразных заболоченных мест.

Thirdly, hospitals and other health and social service facilities may themselves be adversely affected by flooding or storm damage or their medical and other supplies may be interrupted, thereby temporarily reducing their capabilities.

В-третьих, больницы и другие центры медицинского и специального обслуживания могут сами в значительной степени пострадать от паводка или бури, или может быть нарушена система их медицинского и иного снабжения, временно сокращая их возможности.

At the moment, we have flooding in most parts of the island.

В этот момент, у нас затопило большую часть острова.

29 years ago, as you all know, Rawlins Dam burst, flooding the south side of town.

Как вы все знаете, 29 лет назад прорвало Дамбу Роулинс, затопило южную часть города.

Why don't you go check for flooding, old man?

Почему бы тебе не проверить, не затопило ли нас, старик?

During the past few years there have been various incidents (for example: a leak during venting of heating system in 2003; a leak in an air-conditioning unit in 2004; and flooding from rain in 2005 and 2006).

В течение последних нескольких лет имели место различные инциденты, например: в 2003 году при продувке системы отопления обнаружилась утечка; в 2004 году обнаружена утечка в установке кондиционирования воздуха; в 2005 и 2006 годах из-за дождей эти помещения затопило.

In Cambodia, the grasslands around Tonle Sap lake are flooding and for a few short weeks there are rich pickings to be had.

Луга вокруг озера ТонлесАп в Камбодже затопило и на несколько недель добычи там будет в изобилии.

Bids'll come flooding in from all over the Ferengi Alliance.

Тебя затопит ставками со всего Альянса ференги.

Through these same tunnels, flooding them all.

Через эти же туннели, и все их затопит.

All right, what is our risk of flooding here?

Ладно, какой риск, что нас затопит?

Midgardsormen, the world serpent, will come lunging from the ocean, dragging the tides in and flooding the world.

Ёрмунганд, Змей морской, выползет из океана, принесёт приливы и затопит мир.

Its... its first priority is to keep the reactor cool, so it's opening the hull doors and it's flooding the base.

Ее первостепенная задача - охлаждение реактора, поэтому сейчас она откроет все люки и затопит базу.

Owing to its potential for flooding, stacks could not be located in the Third Basement.

Ввиду возможности подтопления стеллажи нельзя размещать на третьем подвальном этаже.

Monsoon rains caused urban flooding in Karachi, the largest city in Pakistan.

Муссонные дожди вызвали подтопления города в Карачи, крупнейшем городе Пакистана.

All marked negative manifestations occur against the background of dangerous natural processes: landslides, karst, earthquakes, flooding.

Все отмеченные негативные проявления происходят на фоне опасных природных процессов: оползни, карст, землетрясения, подтопления.

More than 40 million hectares of land are affected globally by salinization and flooding.

Свыше 40 миллионов гектаров земель во всем мире пострадали от засоления и подтопления.

As a result of raising the water level of the Kuibyshev Reservoir and coastal flooding during construction of the Kuibyshev hydroelectric station, the coastline has changed dramatically.

В результате поднятия уровня воды Куйбышевского водохранилища и подтопления прибрежной зоны, при строительстве Куйбышевской ГЭС, береговая линия сильно изменилась.

The Egyptians took advantage of the natural cyclical flooding pattern of the Nile.

Египтяне воспользовались естественным циклическим характером разлива Нила.

The festival was celebrated in the second month of Akhet, the season of the flooding of the Nile.

Фестиваль приходился на второй месяц Ахета, сезона разлива Нила.

Mitigation of the consequences of river flooding and the waterlogging of land

ликвидация последствий разлива рек и подтопления территорий;

Fixed points adjacent to rivers are located a short distance from the river bank so as to avoid the effects of flooding or river movements.

Неподвижные точки вблизи рек расположены на некотором удалении от их берега с учетом возможного разлива или изменения русла рек.

The ancient Egyptians, whose source of food depended on the annual flooding of the Nile, worshipped a number of deities, and their complex system of beliefs and rituals revolved around the environment in which they lived.

Древние египтяне, чья возможность собирать урожай зависела от ежегодного разлива Нила, поклонялись целому ряду богов, и их сложная система верований и ритуалов была обусловлена средой, в которой они жили.

Particularly extensive flooding occurred in 2007.

Особенно сильные паводки отмечались в 2007-2008 годах.

Flash flooding can occur after heavy rainfall.

После обильных дождей возможны сильные паводки.

Apart from water pollution, flooding remains a problem, despite water regulation by the many reservoirs.

Помимо загрязненности воды, несмотря на регулирование водостока с помощью многих водохранилищ, нерешенной проблемой остаются паводки.

In large cities, water scarcity is reducing the self-cleaning capacity of sewers, and flooding is worsening storm water overflows and the resulting pollution.

В крупных городах дефицит воды уменьшает потенциал самоочищения канализационных систем, а паводки усугубляют переливы ливневых вод и результирующее загрязнение.

River flooding poses a threat to over 379 million urban residents, with earthquake and strong winds potentially affecting 283 million and 157 million people, respectively.

Паводки угрожают более чем 379 млн. жителей городов, а потенциальная угроза землетрясения и сильных ветров затрагивает 283 млн. и 157 млн. человек соответственно.