Перевод flinch с английского на русский

Even if dangerous situations arise, the Self-Defense Forces, and Japan itself, must not flinch.

И даже если возникают опасные ситуации, Силы Самообороны и сама Япония, не должны вздрогнуть.

You know that thing that made you flinch?

Знаешь, та штука, что заставила тебя вздрогнуть?

He is not such a man as to flinch from danger.

Он не такой человек, чтобы вздрагивать от опасности.

There's no need to flinch.

Больше нет нужды вздрагивать.

So should I be looking for you in the shadows, or flinch every time a car backfires?

Должен ли я оглядываться в темных переулках? Вздрагивать каждый раз от света фар?

And if I see you flinch, you're out.

Если увижу, что ты дернулся ты выбываешь.

George, did I flinch?

Джордж, я дернулся?

He didn't even flinch.

Он даже не дернулся.

You flinch, I get to do it twice.

Ты дернулся, теперь я бью два раза.

The international community must not flinch in the face of the acts of those in Mogadishu who are bent on thwarting the process of reconstruction and rehabilitation in Somalia.

Международное сообщество не должно дрогнуть перед лицом действий, совершаемых в Могадишо теми, чьей целью является подрыв процесса перестройки и восстановления Сомали.

Don't flinch, don't flinch, don't flinch.

Не дёргайся, не дёргайся, не дёргайся.

Look at her flinch.

Смотрите, как она дёрнулась.

How big is a flinch?

Как сильно она дёрнулась?

I'll blast you all over if you flinch again.

Я тебя всю закидаю, если опять увернёшься.

The sword is blunt, but you must not flinch.

Сабля тупая, но вы не должны дергаться.

And that's what will happen if you flinch.

Вот что случится, если ты будешь дергаться.

This is the man who killed her, Kyle Flinch.

Вот человек, который ее убил. Кайл Флинч.

It's an original Pablo Flinch.

Это подлинный Пабло Флинч.

Kyle Flinch is topsy kretts.

Кайл Флинч - это Топси Креттс.

I move like this, you barely flinch.

Я передвигаюсь вот так, а ты даже не моргнул.

Didn't even flinch.

И глазом не моргнул.

He didn't even flinch.

Он даже не моргнул.

You didn't flinch when you found out about a 16-year-old who could be dying in the next few days.

Ты и глазом не моргнул, когда узнал, что 16-летний подросток может умереть через пару дней.

Three million down, the woman doesn't flinch.

У этой женщины не дрогнул ни один мускул на лице.

The woman doesn't flinch.

У этой женщины не дрогнул ни один мускул на лице.

This Organization must not flinch in its millennial resolve to end the carnage.

Организации нельзя уклоняться от своей решимости на стыке веков положить конец этой кровавой бойне.

Of special importance to us all is the issue of climate change, and we must not flinch from taking effective measures to address that problem; those who seek to block effective solutions are creating conditions for insecurity that would dwarf the threats currently posed by terrorism.

Особое значение для всех нас имеет вопрос об изменении климата, и мы не должны уклоняться от принятия эффективных мер по решению этой проблемы; те же, кто стремится блокировать эффективные решения, формируют условия отсутствия безопасности, которые затмевают угрозы, создаваемые сегодня терроризмом.

It would not flinch from its responsibility of monitoring political, economic and social developments in the Non-Self-Governing Territories in its usual thorough and in-depth manner.

Он не будет уклоняться от выполнения своей обязанности по наблюдению за политическими, экономическими и социальными событиями в несамоуправляющихся территориях с присущей ему тщательностью и углубленностью.