Перевод flagship с английского на русский

Today, ECOMOG represents Africa's flagship in preventive diplomacy, peace-keeping, peace-building and peace enforcement.

Сегодня ЭКОМОГ представляет собой флагман Африки в таких сферах, как превентивная дипломатия, поддержание мира, миростроительство и принуждение к миру.

The flagship appears to have jettisoned its ground forces.

Похоже, что флагман выбросил свои наземные войска.

This is my flagship, the mary rose.

Это мой флагман, "Мэри Роуз".

In October 2015, BMW unveiled the new flagship 2 Series, the M2.

В октябре 2015 года, BMW представил новый флагман 2 серии, M2.

The flagship project of - MediaWiki - is currently used in more than 250 languages.

Флагман проекта - MediaWiki - в настоящее время работает на более чем 250 языках.

Its technology approach was also adopted in other social welfare department flagship programs.

Лежащий в ее основе технологический подход был также принят и в рамках других основных программ министерства социального обеспечения.

The ASYCUDA programme is UNCTAD's flagship technical assistance programme.

Программа АСОТД является одной из основных программ ЮНКТАД в области технического сотрудничества.

Target 2015: at least 3 flagship programmes under implementation

Целевой показатель на 2015 год: начало осуществления по крайней мере 3 основных программ

Almost without exception, external consultants and UNDP staff drafted the project documents of flagship programmes.

Практически без исключения проектные документы основных программ готовились внешними консультантами и сотрудниками ПРООН.

Nine flagship inter-agency programmes were put in place by UNESCO.

ЮНЕСКО разработала девять основных межучрежденческих программ.

One significant innovation is the flagship approach.

Одним из важных нововведений в этом отношении стал «флагманский подход».

The progress that had been achieved under the Centre's training pillar, based on a flagship programme approach, was reported to the Governing Council.

Совету управляющих доложили о прогрессе, достигнутом в рамках учебной составляющей Центра с опорой на флагманский программный подход.

PHT changed its name to Turbolinux in June 1999 to better identify with its flagship product.

Pacific HiTech изменила свое название на Turbolinux в июне 1999 года, чтобы лучше идентифицировать его флагманский продукт.

The state's largest school is its flagship public university, the University of Vermont.

Крупнейший вуз штата - это его флагманский государственный Вермонтский университет.

Five US PT boats met Tanaka off Guadalcanal and torpedoed his flagship Teruzuki, severely damaging the destroyer and injuring Tanaka.

Пять торпедных катеров встретили Танаку у Гуадалканала и торпедировали флагманский корабль Тэрудзуки, серьёзно повредив эсминец и ранив Танаку.

The flagship state university and local schools were still segregated.

Этот - один из ведущих государственных университетов - и местные школы все еще были сегрегированы.

Other flagship projects will need to continue focusing on advocacy and the fostering of dialogue.

Необходимо обеспечить, чтобы в рамках других ведущих проектов основное внимание по-прежнему уделялось пропагандистским мероприятиям и налаживанию диалога.

The Department of Science and Technology adopted the Integrated Program for Clean Technologies as one of its flagship programs.

Министерство науки и технологии приняло Комплексную программу чистых технологий в качестве одной из своих ведущих программ.

Establish three flagship programmes to accelerate South-South cooperation

Создание трех ведущих программ для ускорения сотрудничества по линии Юг-Юг

The mid-term review emphasized the need for a systematic approach to interventions, rooting them within frameworks of national policy and flagship programmes.

Среднесрочный обзор подчеркивает необходимость систематического подхода к осуществляемым мероприятиям, которые должны корениться в рамках национальной политики и ведущих программ.

One of RuFamSo's flagship programmes is its Roving Caregivers Programme.

Одной из главных программ «Руфамсо» является программа оказания помощи на дому.

I mean, this is one of their flagship games.

Ну, это же одна из их главных игр.

Since 1996 and over the following years, the EPR Programme has become one of the flagship programmes of UNECE.

Начиная с 1996 года и в последующий период программа ОРЭД стала одной из главных программ ЕЭК ООН.

It was stressed that IPRs were one of UNCTAD's flagship products.

Было подчеркнуто, что ОИП являются одним из главных продуктов ЮНКТАД.

Indira Awas Yojana (IAY) is a flagship scheme of the Ministry of Rural Development to provide houses to below the poverty line (BPL) families in the rural areas.

Программа "Индира авас йоджана" (ИАЙ) является одной из главных программ Министерства сельского развития, в рамках которой в сельской местности выделяются дома семьям, живущим за чертой бедности.

UNCTAD reviewed the demand for hard copies, particularly for flagship launches.

ЮНКТАД пересмотрела свои потребности в тиражировании печатной продукции, особенно полноформатных докладов.

A tightly focused television strategy should be considered for key issues (e.g. flagship findings) and certain high-profile events.

Для освещения важных тем (например, выводов полноформатных исследований) и некоторых ключевых мероприятий можно было бы рассмотреть возможность использования стратегий целевого телевизионного освещения.

UNCTAD was encouraged to improve the dissemination of its research through its flagship and other publications.

ЮНКТАД рекомендуется улучшить распространение результатов своей исследовательской работы с помощью ее полноформатных и других публикаций.

In the case of reports of meetings and flagship documents, this would allow for their immediate distribution to other academic and interested stakeholders.

В случае докладов о работе совещаний и полноформатных документов это дало бы возможность немедленно распространить их среди других заинтересованных субъектов, относящихся к академическим и другим заинтересованным кругам.

With regard to publications, he indicated his support for streamlining and concentrating on flagship research products, and for setting up an internal review mechanism that would help UNCTAD capture the needs of the policymakers of developing countries.

Говоря о публикациях, он высказался в поддержку идеи рационализации и концентрации усилий на полноформатных исследовательских продуктах, а также создания внутреннего обзорного механизма, который поможет ЮНКТАД лучше улавливать потребности директивных органов развивающихся стран.

In an effort to capitalize on these opportunities and synergies, UNIDO has developed global flagship programmes.

Стремясь реализовать эти возможности и направления взаимодействия, ЮНИДО разработала основные глобальные программы.

In addition, the Entity would showcase flagship programmes that could attract non-core resources.

Кроме того, Структура продемонстрирует основные программы, которые могли бы привлечь неосновные ресурсы.

It was included in the context of the flagship programmes to restore part of indigenous peoples' ancestral lands.

Эти мероприятия включены в основные программы и имеют целью возвращение коренным народом части их исконных земель.

For programmes that do not routinely publish flagship documents, OIOS sought evidence of gender perspectives on their websites.

В программах, которые обычно не публикуют основные документы, УСВН искало факты, подтверждающие учет гендерных аспектов, на их веб-сайтах.

The "Let's go to School" socio-educational plan places emphasis on flagship programmes that guarantee the right to education for all.

Основные программы плана социальной деятельности в области образования "Идем учиться в школу" направлены на обеспечение всеобщего права на образование.

Kenya has made fish production one of the flagship projects under Kenya Vision 2030.

Кения обозначила производство рыбопродуктов в качестве одного из важнейших проектов в рамках Стратегии Кении до 2030 года.

Both flagship activities - the World Investment Report and the World Investment Forum - were commended by most delegations.

Оба важнейших направления деятельности - подготовка Доклада о мировых инвестициях и проведение Всемирного инвестиционного форума - получили высокую оценку со стороны большинства делегаций.

Stop TB is one of the flagship global health partnerships housed by the World Health Organization (WHO).

Инициатива по предотвращению распространения туберкулеза является одной из важнейших глобальных инициатив партнерства в области здравоохранения под эгидой Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ).

Intensive efforts have been made to establish partnerships with agencies to ensure sharing of video and photo content from major initiatives, flagship report launches, field missions and interviews with senior officials and to pursue collaboration in the creation of news pages.

Активные шаги предпринимаются для налаживания партнерских связей с различными учреждениями в целях обмена видео- и фотоматериалами, изготовленными в контексте крупных инициатив, презентаций важнейших докладов, полевых миссий и бесед со старшими должностными лицами и для развития сотрудничества в деле создания информационных страниц.

Mr. Cancela (Uruguay) said that peacekeeping, a flagship activity of the United Nations and its most visible face, exposed it to special international scrutiny.

Г-н Канчела (Уругвай) говорит, что миротворчество, являющееся одним из важнейших видов деятельности Организации Объединенных Наций и ее визитной карточкой, привлекает особое внимание мировой общественности.

During the period under review, the African Peer Review Mechanism consolidated its position as the African Union flagship programme on governance.

В течение отчетного периода Африканский механизм коллегиального обзора закрепил свою позицию в качестве ведущей программы Африканского союза в вопросах управления.

Early in 2009, the United Nations Leaders Programme was developed, and it quickly became the flagship programme of the Staff College.

В начале 2009 года была разработана Программа для руководителей Организации Объединенных Наций, которая вскоре стала ведущей программой Колледжа персонала.

One Party stated that its emissions trading scheme is its flagship policy.

Одна Сторона заявила, что ее схема торговли выбросами является ее ведущей политической программой.

Finally, the representative of Barbados mentioned the constituency councils as a flagship programme of the new Government based on participatory democracy.

Наконец, представитель Барбадоса упомянул об окружных советах как о ведущей программе нового правительства, основанной на принципах партисипативной демократии.

Moreover, since 2011, the flagship UNCTAD publication, the World Investment Report, contains a special section analysing FDI trends in those countries.

Более того, с 2011 года в ведущей публикации ЮНКТАД, Докладе о мировых инвестициях, содержится специальный раздел, анализирующий тенденции в области ПИИ в этих странах.

Most of the research for this flagship project, which investigates the causes, dimensions and dynamics of poverty, was undertaken in 2007-2008.

Большая часть исследований в рамках этого основного проекта, в ходе которого изучались причины, масштабы и динамика нищеты, была проведена в 2007 - 2008 годах.

This annual flagship workshop, as one of the UNECE Road Map actions for promoting ITS, addressed global actions ranging from harmonizing policies to improving road safety and ensuring data security.

Участники этого основного ежегодного рабочего совещания, являющегося одним из мероприятий, предусмотренных "дорожной картой" ЕЭК ООН для продвижения ИТС, рассмотрели широкий спектр глобальных действий - от согласования политики по улучшению безопасности дорожного движения до обеспечения безопасности данных.

As at previous sessions, the latest issue of the UN-Habitat flagship report, State of the World's Cities 2012-2013: Prosperity of Cities, was launched at the sixth session in Naples.

Как и в ходе предыдущих сессий, на шестой сессии в Неаполе был представлен новейший выпуск основного доклада ООН-Хабитат "Состояние городов мира в 20122013 годах: процветание городов".

This project will draw from the experience of ESCAP in implementing the flagship project on "Providing basic services to the poor through public-private partnerships: ESCAP follow-up to the World Summit on Sustainable Development".

При осуществлении этого проекта будет использоваться опыт ЭСКАТО, накопленный в ходе осуществления основного проекта «Оказание основных услуг неимущим слоям населения посредством партнерств государственного и частного секторов: последующая деятельность ЭСКАТО по итогам Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию».

The publication of the World Public Sector Report, the biennial flagship report on special themes in public administration aimed at policy makers, scholars and civil society, was launched at the initiative of the Division in 2001.

По инициативе Отдела в 2001 году началось издание «Доклада о государственном секторе в мире» - основного выходящего раз в два года доклада по специальным темам государственного управления, который рассчитан на сотрудников директивных органов, ученых и представителей гражданского общества.

Publications are the programme's flagship outputs.

Публикации являются основным продуктом осуществления программы.

The World Drug Report is the UNODC flagship report on drugs.

Всемирный доклад о наркотиках является основным докладом УНП ООН по вопросу о наркотиках.

It was introduced in 1981 as an "experiment" but has remained the flagship report of UNCTAD.

Впервые он был подготовлен в 1981 году в качестве "экспериментального", став основным докладом ЮНКТАД.

The United Nations system flagship environmental event is World Environment Day, celebrated each year on 5 June.

Основным событием системы Организации Объединенных Наций, касающимся окружающей среды, является Всемирный день окружающей среды, который отмечается ежегодно 5 июня.

One of the issues which have been described as the defining challenge of our times, and also a matter described as the flagship issue of the debate at the sixty-second session, is climate change.

В этой связи одной из проблем, которая была определена как главная проблема современности и стала основным вопросом, обсуждавшимся на шестьдесят второй сессии, является изменение климата.

Brazil has agreed to extend the deployment of its flagship until mid-November 2012.

Бразилия согласилась продлить присутствие своего флагманского корабля до середины ноября 2012 года.

Schuyler met some of the officers of the Russian flagship, the Alexander Nevsky, which inspired him to study Russian.

Шулер встречался с некоторыми из офицеров русского флагманского корабля «Александр Невский», которые вдохновили его изучать русский язык.

This is Admiral Casey aboard the flagship, sir.

Докладывает Адмирал Кейси с борта флагманского корабля, сэр.

Command of the Maritime Task Force will be exercised by the Maritime Task Force Commander with his operational staff on board the flagship and from ashore.

Командование Оперативным морским соединением осуществляется Командующим Оперативным морским соединением при поддержке его оперативных сотрудников с борта флагманского корабля или с берега.

The future leadership of the Maritime Task Force, be it with a flagship at sea or under the temporary onshore arrangement, remains of concern.

Вопрос о будущем управлении Оперативным морским соединением - либо с флагманского корабля на море, либо с временного командного пункта на суше - по-прежнему вызывает обеспокоенность.

Metris launched the next version of it's flagship product LABORAS.

Метрис выпускает на рынок новую версию своего ведущего продукта LABORAS.

He was Head of Finance of operating divisions, including Nchanga Division, the flagship of ZCCM.

Он был финансовым руководителем оперативных отделений, включая отделение Нчанги, ведущего предприятия ЗОМР.

The programme should be enhanced as a flagship activity of UNCTAD and must have a solid and predictable financial basis.

Данную программу необходимо укрепить в качестве ведущего направления деятельности ЮНКТАД и необходимо обеспечить, чтобы она имела солидную и предсказуемую финансовую базу.

The Group is also in the process of reviewing a joint programme of action for follow-up to world conferences, which will be submitted to UNDP as a flagship project.

Группа также занимается обзором совместной программы действий по выполнению решений глобальных конференций, которая будет представлена ПРООН в качестве ведущего проекта.

These sales figures exceed those for the 2001 edition of the flagship report prepared by the Department of Economic and Social Affairs, World Economic and Social Survey, which sold approximately 2,000 copies in the same period.

Эти показатели превысили показатель продаж для ведущего доклада Департамента по экономическим и социальным вопросам за 2001 год - Обзор мирового экономического и социального положения, который за тот же период был продан тиражом примерно 2000 экземпляров.

In November 2011, Brazil assumed command of the Maritime Task Force, providing a flagship at sea.

В ноябре 2011 года командование Оперативным морским соединением было передано Бразилии, которая предоставила флагманский корабль на море.

Lord Nelson's flagship, the Victory.

Флагманский корабль лорда Нельсона, победа.

Gotō's flagship Aoba led the Japanese cruisers in column, followed by Furutaka and Kinugasa.

Флагманский корабль Гото Аоба возглавлял колонну японских крейсеров, за ним шли Фурутака и Кинугаса.

Fire one missile at the flagship of each fleet.

Запусти по одной ракете во флагманский корабль каждой из них.

Following the withdrawal of a German supply ship in July, the total strength of the Maritime Task Force, currently operating with a Brazilian flagship, is eight vessels and two helicopters.

После вывода в июле немецкого снабженческого судна в составе оперативного морского соединения, включающего в настоящее время бразильский флагманский корабль, насчитывается в общей сложности восемь судов и два вертолета.

JET AIRCRAFT are the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest.

агё the flagship of the fleet and have two fan jet engines and are the most comfortable and fastest. Реактивный самолет является флагманом флота и два двигателя вентилятора струи и являются наиболее удобным и быстрым.

Flagship Studio's primary target platform for their games was the PC.

Основная платформа, для которой Flagship Studios разрабатывала игры - PC.

Most software originally written to run on Xbase++, FlagShip, FoxPro, xHarbour and others dialects can be compiled with Harbor with some adaptation.

Большое количество программ, исходный код которых ранее написан для работы с Xbase++, Flagship, FoxPro, xHarbour и другими диалектами xBase, могут быть также достаточно легко адаптированы для компиляции через Harbour.

More than ten of Flagship's scenarists, among them Resident Evil writer Junichi Miyashita, worked simultaneously on the three stories.

Более 10 сценаристов команды Flagship, среди которых был и Дзюнъити Миясита, известный по серии Resident Evil, одновременно работали над тремя сюжетами.

In 2009, Uelmen joined the newly formed Runic Games, which includes several former Blizzard North and Flagship Studios employees.

В 2009 году Оулмен начал работу во вновь созданной команде Runic Games, в которую помимо него вошли ещё несколько бывших сотрудников Blizzard North и Flagship Studios.