Перевод fitting с английского на русский

One of the biggest developmental challenges was fitting all content onto one Blu-ray Disc.

Одной из самых больших проблем в области разработки игры стала установка всего контента на единый диск Blu-ray.

And fitting a 280 horsepower heart in a car which weighs just half a tonne is...

И установка этого 280-сильного сердца в машину, которая весит всего полтонны...

It is fitting for us not to be ashamed of acknowledging truth,

"Это установка для нас - не стыдиться признания истины..."

6.8.3.2.10 Where tanks are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.9 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.

6.8.3.2.10 Если цистерны предназначены для морской перевозки, то требованиями пункта 6.8.3.2.9 не запрещается установка предохранительных клапанов, удовлетворяющих МК МПОГ.

E. Inspection, Refurbishing and fitting of valves to cylinders

Е. Проверка, восстановление и установка вентилей баллонов

A guy fitting the description does work in this branch.

Подходящий по описанию парень работает здесь.

A fitting end for a king, if I do say so myself.

Подходящий конец для короля, я бы сказала.

That this should be regarded as a fitting way to celebrate International Women's Day is a travesty and an insult.

И расценивать это как подходящий способ отметить Международный женский день - это просто пародия и издевка.

How fitting for a group of monsters possessed by greed.

Очень подходящий для монстров охваченных жадностью.

A very fitting son-in-law for a future Prime Minister.

Очень подходящий зять для будущего Премьер-министра.

It's only fitting that we play our diminuendo side-by-side.

Это только уместно, что мы играем наш диминуэндо бок-о-бок.

It's only fitting that our acting chief of surgery shows us how to make a first cut into the earth.

Будет лишь уместно, если наш временный старший хирург сделает первый надрез в толще земли.

And it is only fitting that the first subject matter for these plenaries is nuclear disarmament.

И весьма уместно, что первым тематическим вопросом для этих пленарных заседаний является ядерное разоружение.

It is very fitting to mark its two-hundredth anniversary.

Отметить его двухсотую годовщину весьма уместно.

It is fitting that we support these mechanisms, which help enhance the impact of international humanitarian assistance.

Уместно, чтобы мы поддержали эти механизмы, которые способствуют повышению эффективности международной гуманитарной помощи.

Well, my fitting went swimmingly.

Ну, моя примерка прошла великолепно.

I've a fitting next door at twelve.

У меня в 12 примерка там по соседству.

That her eleanor waldorf fitting has been moved up a half-hour.

Ёе примерка у Элеанор Уолдорф была передвинута на пол-часа.

I've got a neck hair fitting at 11:00.

У меня в 11:00 примерка волос для шеи.

You also have a fitting for the garden party.

У вас также примерка к приему в саду.

It is fitting and proper that IEC should brief that community.

Решение о том, что представителю НКВ следует выступить перед членами этого сообщества, является уместным и правильным.

It's not unlike a living hell, which I find rather fitting given your treachery.

Это мало чем отличается от сущего ада, который я считаю довольно уместным. учитывая твое предательство.

Your election to this high office is a fitting testimony to Malaysia's commitment to, and support for, the United Nations.

Ваше избрание на этот высокий пост является уместным подтверждением приверженности и поддержки Организации Объединенных Наций со стороны Малайзии.

It would be neither fitting nor proper for the State formulating the reservation to be able to dismiss the grounds for an objection thereto.

Предоставление государству, формулирующему оговорку, возможности отвергать основания для возражения против нее не представляется ни уместным, ни надлежащим.

This, of course, will take some time to process, but I just thought it fitting to mention it here.

Конечно, чтобы оформить это, понадобится какое-то время, но я просто счел уместным упомянуть об этом здесь.

A fitting end for a people who would not share their technology.

Достойный конец для людей, которые не захотели поделиться своей технологией.

Looking back now, I can see that it was a fitting introduction.

Теперь, оглядываясь назад, я понимаю, что это был достойный пролог.

Epsilon 119 continues to burn brightly, a fitting memorial to a brilliant man.

Эпсилон 119 продолжает сиять, достойный мемориал блестящему человеку.

This is, indeed, a very fitting present for the sixtieth birthday of the United Nations.

Это действительно весьма достойный подарок к шестидесятой годовщине Организации Объединенных Наций.

Tanzania proposes that the United Nations erect a fitting memorial in their honour and memory.

Танзания предлагает Организации Объединенных Наций возвести мемориал в их честь, достойный их памяти.

The tunnel of love is fitting because I'm beginning to love you in my way.

Тоннель любви подходит потому, что я начинаю любить тебя, на свой манер.

It's only fitting I use it to complete the task.

Только он подходит, чтобы завершить эту работу.

I came across this song and the lyrics seem fitting for reasons that will become clear.

Наткнулся на эту песню и решил, что текст подходит по причинам, которые скоро станут понятными.

Well, I hardly find that fitting.

Я не думаю, что это подходит.

It's fitting... in an annoying way.

Он подходит... это довольно раздражает.

printing; fitting to pages in presentations

печать; подгонка к страницам в презентациях

fitting to pages; print settings in presentations

подгонка к страницам; параметры печати в презентациях

Training has been provided to health care and rehabilitation professionals at various levels and on topics such as orthopaedic/ prosthesis care, physical rehabilitation, gender and disability, management skills, wheelchair fitting and cushioning, and socket design.

Медико-санитарным и реабилитационным специалистам на различных уровнях предоставляется подготовка по таким темам, как ортопедическое/протезное обслуживание, физическая реабилитация, пол и инвалидность, менеджерские навыки, подгонка инвалидной коляски и ее амортизация и устройство муфты.

pages; fitting to printed pages

страницы; подгонка к печатным страницам

printing; fitting to paper

печать; подгонка к бумаге

Or perhaps it's fitting, considering how we met.

Может, это и логично, учитывая то, как мы познакомились.

How fitting you return to your cage.

Как логично, что ты вернулась в свою клетку.

It's only fitting that it takes my life.

Логично, что он отнимет у меня жизнь.

It's only fitting that the king of the lab should make the prince whole again.

Логично, Что король лаборатории должен собрать принца снова.

It's quite fitting that you'll both die together here in my house.

Будет логично, если вы оба умрёте у меня дома.

It's not fitting for her to talk with strange men.

Ей не подобает говорить с незнакомцами.

'Tisn't fitting the Lord's house being used for such a purpose.

Не подобает использовать дом Господень в таких целях.

It is not fitting for a single woman to travel on her own.

Одинокой женщине не подобает путешествовать самостоятельно.

Those meetings have been friendly, as is only fitting for countries that are not in conflict - either territorially, or economically.

Эти встречи носили дружеский характер, как и подобает странам, которые не находятся в состоянии конфликта - территориального или экономического.

I suppose he had a mad wife, so this kind of behaviour is quite unexceptional to him, but it is not fitting in the Queen.

Кажется, его жена была безуман, так что подобное поведение для него вполне заурядно, но оно не подобает королеве.

Mr. McMahan: This debate is indeed a fitting reminder of a despicable practice that devalued human life and dignity.

Г-н Макман: Это обсуждение действительно является надлежащим напоминанием об ужасной практике, которая обесценивала человеческую жизнь и достоинство.

Promoting the concept of enlightened moderation would be a fitting response to the enormous global challenges which the world confronts today.

Продвижение концепции просвещенной умеренности было бы надлежащим ответом на огромные проблемы мирового масштаба, с которыми мир сталкивается сегодня.

It also sends a fitting message about the continued interest of the international community in encouraging constructive changes in Bosnia and Herzegovina.

Она является также надлежащим свидетельством того, что международное сообщество по-прежнему проявляет интерес к поощрению конструктивных преобразований в Боснии и Герцеговине.

The adoption of a declaration on demand reduction at the special session of the General Assembly on international drug control in 1998 would be a fitting culmination to the United Nations Decade against Drug Abuse.

Принятие декларации о сокращении спроса на специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о международном контроле над наркотиками в 1998 году будет надлежащим завершением Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими средствами.

Mr. ASAMOAH (Ghana) said that the establishment of an international criminal court would be a fitting conclusion to a century in which countless human lives had been lost.

Г-н АСАМОА (Гана) говорит, что учреждение международного уголовного суда станет надлежащим завершением столетия, на протяжении которого было унесено бесчисленное количество человеческих жизней.

Conformity with the requirements of this paragraph shall be verified by visual inspection and, where necessary, by a test fitting.

Проверка соответствия предписаниям настоящего пункта производится путем осмотра и при необходимости посредством пробного монтажа.

For the candidate tyre testing, 3 fitting configurations are possible:

В случае проведения испытания на потенциальной шине возможны З конфигурации монтажа:

2.7.1. The fitting on the trolley must be according to figure 8.

2.7.1 Арматура для монтажа на тележке должна соответствовать показанной на рис. 8.

The technical result is achieved with an increase in the convenience of use, a reduction in the labour intensity of fitting and a reduction in the time for preparing the device for use.

Технический результат достигается повышением удобства эксплуатации, снижением трудоемкости монтажа и сокращение времени подготовки устройства к использованию.

The technical result consists in increasing safety, simplifying fitting and repair of the waterproofing material on a surface of any desired shape, and increasing the quality and extending the service life of the waterproofing material.

Технический результат - повышение безопасности, упрощение монтажа и ремонта гидроизоляции на поверхности любой формы, повышение, качества и увеличение срока эксплуатации гидроизоляции.

Certificates of Conformity, such as relief valves, manual valves, fill fitting, etc.

Свидетельства о соответствии - например, предохранительные клапаны, ручные вентили, заправочная арматура и т.д.

(c) Any failure during the test of a valve, fitting or tubing that is not part of the intended protection system for the design shall invalidate the result.

с) Если в ходе испытания выходят из строя клапан, арматура или трубопровод, которые не являются частью предусмотренной конструкции системы защиты, то результаты испытания считаются недействительными.

What type of fitting is this?

Что это за арматура?

The solar installations we offer are the sets of properly matched devices, like: solar thermal collectors, control and protection devices, consumption water tanks with fitting.

Предложенные нами установки - это комплект соответственно подобранного оборудования, такого как солнечные коллекторы, оборудование управления и безопасности, ёмкости воды и арматура.

The Polytechnic's Gender Equity Project has seen an increase in young girls gaining certificates in carpentry, refrigeration, electrical fitting and machining, and maritime studies.

В процессе осуществления в Политехническом институте проекта по обеспечению равенства мужчин и женщин был отмечен рост числа молодых женщин, которым были выданы аттестаты о получении образования по таким специальностям, как плотничное дело, холодильные установки, электрическая арматура и электрические станки, а также морское дело.

4.26. "Fitting" means a connector used in a piping, tubing, or hose system.

4.26 "Фитинг" означает соединительное устройство, используемое в системе трубопроводов, труб или шлангов.

FITTING WITH WELD SHOULDER DEPTH INDICATOR FOR POLYPROPYLENE PIPES

ФИТИНГ С УКАЗАТЕЛЕМ ГЛУБИНЫ СВАРОЧНОГО ПОЯСКА ДЛЯ ПОЛИПРОПИЛЕНОВЫХ ТРУБ

"Filter" means a protective screen which removes foreign debris from the gas stream. "Fitting" means a connector used in a piping, tubing, or hose system.

2.14 "Фильтр" означает защитный экран, который удаляет инородные примеси из потока газа. 2.15 "Фитинг" означает соединительное устройство, используемое в системе трубопроводов, труб или шлангов.

COMBINED FITTING MADE OF PLASTIC AND METAL

КОМБИНИРОВАННЫЙ ФИТИНГ ИЗ ПЛАСТИКА И МЕТАЛЛА

1.1 Emissions-control technology: in the Russian Federation fitting of passenger cars with catalytic converters was started recently.

1.1 Методы ограничения выбросов: в Российской Федерации оснащение легковых автомобилей каталитическими образователями началось недавно.

He added that evidence from the European Union (EU) indicated that mandatory fitting of ABS could decrease the number of fatal accidents and the risk of severe injuries for motorcyclists.

Он добавил, что факты, которыми располагает Европейский союз (ЕС), говорят о том, что обязательное оснащение системами ОСТ может снизить количество ДТП со смертельным исходом и риск получения тяжелых травм среди мотоциклистов.

She was renamed HMS Europe on 9 January 1778, and completed her fitting out in March that year.

Переименован в HMS Europe 9 января 1778 года, закончил оснащение в марте того же года.

In theory, the fitting of self-destructing and self-deactivating devices to anti-vehicle landmines could help in resolving the associated humanitarian concerns.

Теоретически решению гуманитарных проблем, обусловленных применением наземных противотранспортных мин, могло бы способствовать оснащение этих мин механизмами самоуничтожения и самодеактивации.

The Government has made great efforts to reduce the rate since then, including widespread use of obstetrical packages, improvement of urgent obstetrical care, fitting out of maternity hospitals, transfer of specialists to the interior, and establishment of a high-quality centre for mothers and children.

В целях снижения этого показателя в прошедшие годы была проведена значительная работа (повсеместное внедрение страхования на случай родов, повышение качества неотложных акушерских услуг, оснащение родильных домов необходимым оборудованием, направление специалистов во внутренние районы страны, создание образцового центра охраны здоровья матери и ребенка...).