Перевод firewall с английского на русский

The firewall is for my protection, Bill.

Брандмауэр для моей защиты, Билл.

I figured out why you hit that firewall.

Я понял, почему ты нарвался на брандмауэр.

Okay, this is the last firewall before we are in Ultra's mainframe.

Хорошо, это последний брандмауэр перед тем как мы попадет в мэйнфрейм Ультры.

McGee would put up a virus scanner and build a firewall.

МакГи запустил бы антивирусный сканер и построил брандмауэр.

A few months ago, You infiltrated a classified government firewall.

Несколько месяцев назад ты проник через засекреченный правительственный брандмауэр.

The only problem is, their firewall is triple encrypted.

Проблема лишь в том, что у них файервол с тройной шифровкой.

My firewall hasn't been penetrated.

За мой файервол так и не прошли.

I've circumvented the building's firewall and accessed their security.

Я обошел файервол и вошел в их систему охраны.

I was past the firewall and into the account network.

Я прошел файервол и был в сети банка.

We ran into a firewall, boss.

Босс, мы наткнулись на файервол.

Sir, I was just trying to say, they hacked your firewall in 10 seconds.

Сэр, я просто пыталась сказать: они взломали вашу защиту за 10 секунд.

It does. No, they couldn't get through my firewall.

Нет, они не смогли бы пробиться сквозь мою защиту.

The virus just breached the firewall and has dialed up your magnetic boots by 300%.

Вирус как раз пробил защиту и усилил притяжение твоих магнитных подошв на 300%.

I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.

Я на спор взломал защиту Пентагона ещё в школе.

I want to know how Dearing punched through MTAC's firewall.

Я хочу знать, как Диринг прорвался через защиту Центра связи.

Skilled personnel should tightly control the firewall infrastructure.

Квалифицированный персонал должен тщательно контролировать инфраструктуру межсетевого экрана.

So plug in the device, and then run the firewall configuration tool.

Сперва подключите устройство, затем запустите инструмент настройки межсетевого экрана.

DNS and firewall records must be updated to redirect traffic to a different/48 subnet.

Записи DNS и межсетевого экрана должны быть обновлены, чтобы перенаправить трафик в другую/48 подсеть.

One respondent could not download the questionnaire because of a firewall.

Один респондент не смог загрузить вопросник из-за наличия межсетевого экрана.

The single point of access should be protected by a firewall infrastructure.

Единый пункт доступа должен быть защищен с помощью инфраструктуры межсетевого экрана.

I cracked the Pentagon's firewall in high school on a dare.

Я в старших классах взломал фаервол Пентагона на спор.

This one's his corporate account with a massive firewall, but this personal network is begging for my attention.

На одной корпоративный аккаунт и хороший фаервол. но его личная сеть привлекла моё внимание.

That's the only way she could've hacked into our firewall.

Только так она могла хакнуть наш фаервол.

All right, well, it turns out that the firewall was a little tough to get around.

Ну, как оказалось, фаервол был слишком силён.

Well, you were stealthy enough to install the firewall in my CMR uplink.

Ну, когда ты устанавливал фаервол в мою линию связи, ты был незаметен.

Important: you must first connect the device before you configure the firewall.

Важное замечание: перед тем как настраивать межсетевой экран, подключите устройство.

If your mobile device is not connected, the firewall will not be correctly configured.

Если мобильное устройство не подключено, межсетевой экран будет настроен некорректно.

Another possible scenario is a firewall where proxy queries should be forwarded to the real server in a DMZ.

Другой возможный сценарий - межсетевой экран с перенаправлением прокси запросов к реальному серверу в демилитаризованной зоне.

The Sliders - they're just like the guard dogs, the firewall.

Ползунки - они как сторожевые псы, ...межсетевой экран.

By analogy, a firewall can be compared to a sentinel at the castle gate.

В этом смысле межсетевой экран можно сравнить с часовым на входе в замок.

Tockman used the skeleton key to penetrate our firewall... and recode our security.

Токман использовал ключ, чтобы обойти наш фаерволл. И перекодировать нашу систему безопасности.

I need a few more minutes to hack this latest firewall.

Мне нужно еще несколько минут, чтобы сорвать последний фаерволл.

Tockman used the skeleton key to penetrate our firewall.

Токман использовал ключ, чтобы обойти наш фаерволл.

I'll set up a firewall, try to download what hasn't been deleted yet.

Я установлю фаерволл, попробую загрузить то, что ещё не удалено.

How did you get past Parsons' firewall?

Как тебе удалось пробиться сквозь фаерволл Парсонса?

Now I just need your super computer virus to crack the firewall.

Теперь мне нужен только твой супервирус, чтобы сломать файерволл.

Hopefully I didn't put a firewall in every one, though.

Надеюсь, я не поставила файерволл на каждую из них.

They put up some kind of firewall or something, I don't know.

Он поставил какой-то файерволл или типа того, не знаю в общем.

Is it possible that he's using that to bypass the firewall?

Возможно, что он использует её, чтобы обойти файерволл?

And after everything you've been through, no one would blame you if you put up your own firewall.

И после всего, что ты пережил, никто не стал бы винить тебя, если бы ты поднял свой файерволл.

This concern highlights the need to keep firewall software updated.

Это беспокойство подчеркивает необходимость обновлять программное обеспечение файервола.

Her cell signal was our trojan horse through Vikram's first firewall.

Сигнал ее сотового стал троянским конем для первого файервола Викрама.

The site is a labyrinth of cloud data that they can't trace beyond a firewall in the Ukraine.

Сайт - лабиринт облачных данных, которые невозможно отследить дальше файервола на Украине.

Use the TLS connections section to set firewall behavior for cases where both mail client and the server support TLS-secured SMTP traffic.

Используйте секцию TLS connections section для настойки файервола в случае когда клиент и сервер mail поддерживают протокол TLS-secured SMTP.

She was demonstrating a firewall hack.

Она показывала взлом файервола.

The firm's firewall is even better than Peck's.

Файрвол у фирмы даже лучше, чем у Пека.

Unbelievable, some brainiac disabled his firewall which means that all the computers on floor 7 are teeming with viruses.

Невероятно, один умник отключил файрвол от чего все компы на 7 этаже просто кишат вирусами.

It provides a firewall, e-mail server with virus protection, fax server, VPN gateway, SMS server, web proxy and remote access (RADIUS) functionalities.

Предоставляет файрвол, почтовый сервер с защитой от вирусов, факс-сервер, шлюз VPN, сервер SMS, прокси-сервер и сервер удалённого доступа (RADIUS).

Firewall... it's a program, a safety net.

Файрвол... это программа для безопасности сети.

We have to have our firewall checked.

Нам надо проверить файрвол.

It's trying to break through another firewall, Tess.

Она пытается прорваться через другой файрволл, Тесс.

Never been able to crack that firewall.

Никак не мог взломать их файрволл.

All right, S.A.R.A.H., just drop your firewall And show me your code.

Хорошо, С.А.Р.А, просто отключи свой файрволл и покажи мне свой код.

And he used us to get it past the government firewall.

Он использовал нас, чтоб обойти правительственный файрволл.

Zammit stresses that the ME has full access to memory (without the parent CPU having any knowledge); has full access to the TCP/IP stack and can send and receive network packets independently of the operating system, thus bypassing its firewall.

Zammit отмечает, что ME имеет полный доступ к памяти (без всякого ведома на то родительского ЦПУ); имеет полный доступ к TCP/IP стеку и может посылать и принимать пакеты независимо от операционной системы, обходя таким образом её файрволл.

Access to the servers where your data is stored is protected by firewall.

Доступ к серверам, где храняться ваши данные контролируется при помощи firewall.

If you go to and type "firewall" in the search field, you'll get at least 40 answers.

Можно сделать поиск "firewall" на сайте - результатом будет примерно 40 ответов.

You need to install the IIS 6.0 SMTP service on the ISA Server 2004 firewall computer before you install the Message Screener.

Вам нужно установить службу IIS 6.0 SMTP на компьютер с ISA Server 2004 firewall до того, как устанавливать Message Screener.

any user authenticated on the firewall applied on all authenticated users.

any user authenticated on the firewall - применяется ко всем аунтефицированным пользователям.

With ongoing hardware upgrades Kai and his team continue to replace SuSE installations with Gentoo Linux and plan to also use it as firewall, proxy, database and CMS server.

Вместе с будущим улучшением конфигурации компьютера, Kai и его коллеги будут продолжать замещение системы SuSE, системой Gentoo Linux. Кроме того, они планируют использовать его как firewall, прокси, сервер баз данных и CMS сервер.

Network B is separated from the Internet by a firewall.

Сеть В отделена от Интернета межсетевым экраном.

Requested PNRP operation cloud not be performed because the port is blocked possibly by a firewall.

Запрошенная операция PNRP не могла быть выполнена, так как порт заблокирован, возможно, межсетевым экраном.

How do I use emerge from behind a firewall?

Как использовать emerge, если я за межсетевым экраном?

If you're behind a firewall that doesn't permit rsync traffic, then you can use emerge-webrsync which will fetch and install a Portage snapshot for you through regular HTTP.

Если вы за межсетевым экраном, который не пропускает rsync трафик, то вы можете использовать emerge-webrsync, который закачает и установит снимок дерева Portage через обычный HTTP.

All other users will have access through password-protected areas and a network environment where the entire system would have to be behind a firewall system established at the location of the network server.

Все остальные пользователи получат доступ к защищенным паролем участкам и средствам сети, в которой вся система будет размещена за межсетевым экраном, установленным в там, где находится сетевой сервер.

There should be clear delineations of responsibilities in the form of an internal "firewall" in UNDP.

Следует обеспечить четкое разграничение обязанностей на основе установления внутреннего «барьера» в ПРООН.

Work is also under way on establishing a "firewall" to separate the role of UNDP as manager of the Resident Coordinator system from its programme implementation role.

Ведется также работа по созданию "барьера" для разграничения роли ПРООН в управлении системой координаторов-резидентов и осуществлении программ.

However, UNDP has started to install an "institutional firewall" by, among others, appointing UNDP Country Directors in a number of countries to assume responsibility for UNDP programmes, leaving Resident Coordinators free to focus on their coordination responsibilities.

В связи с этим ПРООН начала работу по созданию "институционального барьера" и с этой целью, в частности, назначила в некоторых странах директоров страновых отделений, которые будут отвечать за осуществление ее программ, тогда как координаторы-резиденты смогут посвятить все свое внимание вопросам координации.

UNIDO will follow closely the development of this firewall and continue to work with partners in the United Nations system to ensure the effective functioning of the Resident Coordinator system.

ЮНИДО будет внимательно следить за ходом работы по созданию такого барьера и продолжит сотрудничать со своими партнерами по системе Организации Объединенных Наций для содействия эффективному функционированию системы координаторов-резидентов.

UNDG Principals agreed that UNDP should continue to manage the Resident Coordinator system on behalf of the entire United Nations system, and to implement the concept of "functional firewall" on a trial basis.

Руководители ГООНВР сочли, что ПРООН следует и далее управлять системой координаторов-резидентов от имени всей системы Организации Объединенных Наций и осуществлять принцип "функционального барьера" на экспериментальной основе.