Примеры в контексте "Fine-tuning - Доводки"

Перевод

Примеры

Примеры: Fine-tuning — Доводки

• As a result of the fine-tuning of the restructuring of the Department, the two offices have been merged into a single division.

  Эти два подразделения были сведены в единый отдел в результате доводки структурной перестройки, которой подвергся Департамент.

• The need is institutional, in other words, it requires the crafting or fine-tuning of structures for consultation, mediation and policy coordination.

  Эта потребность является институциональной, иными словами, она требует создания или доводки структур для консультаций, посредничества и политической координации.

• It is proposed that, following further testing and fine-tuning, that system be gradually introduced to the remainder of the web site, thereby significantly reducing maintenance requirements and at the same time cutting development time and cost.

  Предлагается после завершения испытаний и доводки постепенно распространить эту систему на остальную часть веб-сайта, что приведет к значительному сокращению потребностей с точки зрения технического обслуживания и в то же время к сокращению времени и расходов, необходимых для его совершенствования.

• We were very impressed with the spirit of cooperation and the real creativity when the process of fine-tuning of the site to the desired state took place.

  Особенно понравилось отношение, сотрудничество и творческий диалог во время доводки сайта до нужного нам состояния.

• Presently, national agencies are approaching the measurement of the ageing labour force in different ways, in some cases, by fine-tuning existing data outputs, or through a broader approach to ageing-related issues across a number of Government agencies.

  В настоящее время национальные учреждения по-разному подходят к вопросу статистического измерения процесса старения рабочей силы, в том числе путем доводки получаемых в настоящее время наборов данных или путем применения более широкого подхода к вопросам, связанных со старением, сразу во многих государственных учреждениях.

• My delegation is confident that the members of the CD will find collective wisdom and creativity in fine-tuning the work methods of the Conference.

  И моя делегация верит, что члены КР обретут коллективную мудрость и творческий подход в плане доводки методов работы Конференции.

Другие варианты перевода слова fine-tuning

• Доработка
• Уточнения
• Корректировки
• Совершенствования
• Корректировку
• Уточнении
• Совершенствованию
• Тонкой настройки
• Окончательной доработке
• Доработать
• Точная регулировка
• Уточнение