| But you have to watch the finale live, or everybody will know everything before me, and I won't get to see the drama unfold. | Но нужно смотреть финал в прямом эфире, или все всё узнают до меня, и я не увижу развертывания драмы. |
| The finale was divided in two parts: in the first, participants fought for a million rubles, while the second are for participating in the opening ceremony of XXII Olympic Winter Games in Sochi. | Финал был разделён на 2 части: в первом участники сражались за миллион рублей, а во втором - за участие в церемонии открытия XXII зимних Олимпийских игр в Сочи. |
| As a result, the production was forced to continue filming with only a partial script as Williamson conducted rewrites, changing much of the finale, the killers victims and the killers identity. | В результате Крэйвен был вынужден продолжать съёмки, сохранив лишь часть сценария Уильямсона, но полностью переписав финал, количество жертв и личности убийц. |
| There is always a minuet, which is placed either as the middle movement or as the finale. | В трио всегда присутствует менуэт: либо как средняя часть, либо как финал. |
| He continued to handle Carter's storylines for the eleventh season and wrote the penultimate episode "Carter est Amoureux" and directed the finale "The Show Must Go On" which marked the departure of Noah Wyle (who played Carter) from the starring cast. | Он продолжил обрабатывать сюжетные линии Картера для одиннадцатого сезона и написал сценарий предпоследнего эпизода «Влюблённый Картер» и снял финал «Шоу должно продолжаться», который подчёркивает уход Ноа Уайли (который играл Картера) из основного актёрского состава. |
| The series also performed well in the UK, where it aired on Channel 4, with the pilot episode drawing 3.10 million viewers, and the finale drawing 4.01 million viewers. | Сериал также хорошо показал себя в Великобритании, где его транслировали на Channel 4, и пилот посмотрели 3,10 миллиона зрителей, а финал привлёк к себе внимание 4,01 миллиона зрителей. |
| Alan Sepinwall of The Star-Ledger wrote, in an essay analyzing the finale one year after its original broadcast, that he felt the episode was "brilliant." | Алан Сепинуолл из «The Star-Ledger» написал в своём сочинении, анализирующее финал через год после оригинального показа, что он почувствовал, что эпизод был «блестящим». |
| In the finale to the 1970-71 FA Cup season, the 1971 FA Cup Final was contested by Arsenal and Liverpool at Wembley on 8 May 1971. | Финал Кубка Англии по футболу 1971 между «Арсеналом» и «Ливерпулем» прошёл 8 мая 1971 года на «Уэмбли». |
| The website's consensus reads, "Subverting expectations,"Long Time Coming" makes for a smart, sharp, and satisfyingly subdued finale for an excellent season of Homeland." | Консенсус сайта гласит: "Подрывая ожидания,"Давно пора" делает умный, острый и удовлетворительно приглушённый финал для отличного сезона «Родины»." |
| The big wrap-up, the happy ending, the grand finale. | Красивый конец, хэппи-энд, грандиозный финал! |
| It's just I gave up my life for her, the world... and if I show up now, flesh and bone... a grand finale won't hold much weight. | Просто... я отдал мою жизнь за нее, за мир и если я сейчас покажусь, во плоти, ...грандиозный финал больше не будет иметь веса. |
| On iTunes, "Like Me" was released on April 22, 2008 one day prior to The CW's airing of the finale, allowing many fans to find out who won before the finale aired. | На iTunes "Like Me" был выпущен 22 апреля 2008 в тот же день когда The CW выпустил в эфир финал, позволив многим фанатам узнать, кто выиграл до того, как финал был показан. |
| This was before the spitting and the furniture kicking and the grand finale where she pulled all the sheets off the bed and tried to flush them down the toilet. | Это было перед сеансом свиста и пинков по мебели и наконец, грандиозный финал - она сорвала все простыни с кроватей и попыталась спустить их в унитаз. |
| In 2006 he contributed a further two episodes to the show's fourth season: "Misgivings" and the season finale "Final Grades". | В 2006 году, он внёс ещё два эпизода для четвёртого сезона шоу: «Опасения» и финал сезона, «Итоговые оценки». |
| Scott Collura of IGN gave the season finale a score of 9.4 out of 10, and praised the performances of Claire Danes and Damian Lewis and the writers' decision to kill off the character of Nicholas Brody. | Скотт Коллура из IGN оценил финал сезона на 9.4 из 10, и похвалил выступления Клэр Дэйнс и Дэмиэна Льюиса, и решение сценаристов убить персонажа Николаса Броуди. |
| The title mirrors that of season 2's finale, "Valar Morghulis" - "all men must die." | Заголовок отображает финал второго сезона, «Валар Моргулис» - «все люди должны умереть.» |
| The sixteenth episode discussed the crossover event that featured the season 8 finale and season 4 premiere of The Walking Dead and Fear the Walking Dead, respectively. | В шестнадцатом эпизоде обсуждали кроссовер, где показывали финал 8 сезона «Ходячих мертвецов» и премьеру 4 сезона «Бойтесь ходячих мертвецов». |
| I'm actually watching the season finale of "Spring Into May," | Я как раз смотрю финал сезона "Пружинки любви". |
| Plus a finale to sweep you away | Да еще финал выше всех похвал! |
| A brilliant finale! - This - a finale? | Но согласитесь, разве это финал? |
| So I'll be pulling together a careers posse and we will be running workshops in the morning, and in the afternoon, the big finale - a special celebrity guest is going to be coming in and talking to us about their career. | Я соберу вместе отряды карьер и мы проведем семинары с утра, а днем, большой финал, специальный гость-знаменитость посетит нас и поговорит о своей карьере. |
| Leites made his debut at The Ultimate Fighter 4 Finale, where he lost a unanimous decision to Danish kickboxer Martin Kampmann. | Лейтес дебютировал в The Ultimate Fighting 4 финал, где он проиграл единогласным решением Мартину Кампманну. |
| So welcome to the finale. | Добро пожаловать на финал. |
| Tonight's the big finale, Emma. | Сегодня большой финал, Эмма. |
| I've got to go finish the finale. | Мне нужно подготовить финал. |