| He said that tonight's the big finale. | Он сказал, что сегодня большой финал. |
| But instead you wanted your grand finale, show everyone just how clever you've been. | Но вместо этого вы устроили большой финал, чтобы показать как вы умны. |
| Cuesta joined the production staff for the first season and also directed further episodes including the season finale. | Куэста присоединился в производственному составу первого сезона и дальше несколько эпизодов, включая финал сезона. |
| Now, the grand finale. | Наконец, торжественный финал. |
| It was announced on 9 October 2007 that following the retirement of Alexander Wurz, Nakajima would race for Williams in the season finale in Brazil. | 9 октября 2007 года было объявлено, что Александр Вурц покинет Williams, а Накадзима проведёт вместо него финал сезона в Бразилии. |
| The season finale, "The Star", was the highest rated episode of the series to date, with 2.38 million viewers for the original broadcast. | Финал сезона, «Звезда», стал самым рейтинговым эпизодом сериала на сегодняшний день, с 2.38 миллионами зрителей во время первого показа. |
| The season finale, "The British Invasion", attracted 1.4 million viewers, making it the program's most-watched episode until the airing of the season three finale, "Do You Take Dexter Morgan?". | Финал сезона, «Британское вторжение», привлёк 1.4 миллиона зрителей, что делает его самым просматриваемым эпизодом программы, пока не вышел в эфир финал третьего сезона, «Берёшь ли ты Декстера Моргана?». |
| Before the fourth season finale aired, Entertainment Weekly's Jeff Jensen ranked Michael being unable to commit suicide as the thirteenth best moment of the season, but did add "This story line didn't match the hype". | До показа финала четвёртого сезона Джефф Дженсен поставил неудачные попытки самоубийства Майкла на тринадцатое место среди лучших моментов сезона, однако добавив, что эта сюжетная линия не соответствовала поднятому вокруг неё ажиотажу. |
| The season premiere was watched by 1.96 million live viewers in the United States and achieved a 0.9 rating in the adults 18-49 demographic, up 22.5% in viewers and 12.5% in demo from the season two finale. | Премьеру сезона посмотрели 1,96 млн человек в США - рейтинг составил 0,9 в группе от 18 до 49 лет, на 22,5 % зрителей и 12,5 % в демо-группе больше, чем финал второго сезона. |
| And now Season Finale of "Smallville". | Итак, финал сезона... |
| This was at the time HBO's highest ratings for any show since the finale episode of The Sopranos, though it was shortly exceeded. | Это было самым высоким рейтингом НВО для любого шоу после финального эпизода «Клана Сопрано», но и он в скором времени был превышен. |
| During the finale episode on October 25, 2013, it was announced that they had won the competition and would be debuting as "Winner", and would perform as the opening act for Big Bang's Japanese dome tour beginning on November 15. | Во время финального эпизода, прошедшего 25 октября 2013 года, было объявлено, что они дебютируют с названием «Winner», выпустят два сингла 28 октября и будут выступать на открытии японского тура Big Bang с 15 ноября. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| NF's songs have been played on ESPN, VH1, Showtime, NBC's Chicago P.D., Grimm, Shades of Blue and in the season finale trailer of Fox's Empire. | Песни NF были воспроизведены на ESPN, VH1, Showtime, Полиция Чикаго от NBC, Гримм, Оттенки синего и в трейлер финального сезона Empire от Fox. |
| There were discussions about having another such "coda" at the end of the season finale, one which would have featured Leland Owlsley attempting to escape New York, only to be killed by the Punisher in a surprise introduction. | На этапе написания сценария были разговоры о том, чтобы в конце финального эпизода сезона сделать ещё одну сцену, в которой Лиланд Оулсли попытался бы сбежать из Нью-Йорка, только чтобы неожиданно быть убитым Карателем. |
| A rematch with Joseph Benavidez was expected for November 30, 2013, at The Ultimate Fighter 18 Finale. | Матч-реванш с Джозефом Бенавидесом ожидался 30 ноября 2013 года на Ultimate Fighter 18 Finale. |
| The Grand Finale lyrics by The D.O.C. | Òåêñò ïåñíè The Grand Finale îò The D.O.C. |
| Two of Gillett's works, La Finale and Contre l'horizon, were submitted into the Mixed Painting, Drawings And Water Colours category at the 1928 Summer Olympics. | Две работы Джиллетта, La Finale и Contre l'horizon, были отправлены на конкурсы искусств на летних Олимпийских играх 1928 года. |
| Ferguson officially made his UFC debut at the Ultimate Fighter 13 Finale against Ramsey Nijem to determine the winner of The Ultimate Fighter 13. | Фергюсон официально дебютировал в UFC в The Ultimate Fighter 13 Finale против Рэмси Ниджема, чтобы определить победителя The Ultimate Fighter 13. |
| After Finale version 3.7, Finale's marketers made the switch to years as identifiers for each new release, starting with Finale 97. | После версии 3.7 разработчики изменили способ нумерации и, начиная с 1997 года, новые версии называют согласно году их выпуска (например, Finale 2007). |
| Everwood's series finale, which aired on Monday, June 5, 2006, was seen by 4.07 million viewers. | Финал сериала вышел в эфир в понедельник, 5 июня 2006 года, собрав у экрана 4,07 миллиона зрителей. |
| The station was featured in the second season finale of the HBO series True Detective. | После его закрытия она присоединилась ко второму сезону сериала НВО «Настоящий детектив». |
| The "JK Wedding [Entrance] Dance" became so popular that NBC parodied it on the season finale of "The Office," | Видео «Свадебное Шествие Дж+К» стало настолько популярным, что канал NBC пародировал его в финальных сценах сериала «Офис». |
| She is a series regular until her mysterious disappearance in the fourth season finale. | Была одной из главных героинь сериала до своего таинственного исчезновения в конце четвёртого сезона. |
| The season finale aired on May 19, 2009 and was seen by 2.00 million viewers. | Финал сериала вышел в эфир 19 мая 2009 года, его посмотрело 2 млн человек. |
| Alan Taylor was promoted to co-executive producer and directed four episodes, including the season premiere and finale. | Алан Тейлор был повышен до со-исполнительного продюсера и поставил четыре эпизода, включая премьерный и финальный. |
| The tour finale was in May 2012. | Финальный матч прошёл в мае 2012 года. |
| Shore made his directorial debut on the series House by directing the Season Two finale "No Reason". | Режиссёрский дебют Шора состоялся в рамках сериала Хаус, где он снял финальный эпизод второго сезона «Без причины». |
| "Marine One" is the season finale of the first season of the TV series Homeland. | «Морпех-один» (англ. «Marine One») - финальный эпизод первого сезона телесериала «Родина». |
| It's the season finale of Real Housewives of Shachahmahahfalimitahlicch! | На финальный эпизод Реальных домохозяек Шахамахафалимилиха |