| The grand finale is specifically designed for you. | Грандиозный финал специально придуман для вас. |
| On April 30, 2009, it was announced that Fox ordered at least two more episodes to give the show a proper finale. | На 30 апреля 2009 было объявлено, что Fox сделает по крайней мере ещё два эпизода, чтобы показать надлежащий финал. |
| Also, I watched the finale of Glee. | А еще, я посмотрел финал "Хора". |
| The season's finale, "Do You Take Dexter Morgan?" attracted 1.5 million viewers. | Финал сезона, «Берёшь ли ты Декстера Моргана?», привлёк 1.5 миллиона зрителей. |
| The season finale aired on May 19, 2009 and was seen by 2.00 million viewers. | Финал сериала вышел в эфир 19 мая 2009 года, его посмотрело 2 млн человек. |
| This echoes comments that Kiefer Sutherland made before the season 3 finale. | Это перекликается с комментариями Кифера Сазерленда, сделанные после финала третьего сезона. |
| He survived a horrendous crash at the season finale at the Circuit de Catalunya. | Он выжил в чудовищной катастрофе в конце сезона на трассе Каталунья. |
| He directed the episode "Hamsterdam" and the season finale "Mission Accomplished". | Он снял эпизод «Хамстердам» и финал сезона, «Миссия достигнута». |
| ABC pledged to air the completed eight episodes regardless of the strike's resolution, but the writers felt that the episode's cliffhanger was unsuitable as a potential season finale. | АВС обещала обязательно выпустить написанные восемь серий вне зависимости от результатов забастовки, но сценаристы понимали, что финал серии не подходит для финала сезона. |
| "Lost: A Tale of Survival" aired a week before the season premiere, "Lost Survivor Guide" aired before the seventh episode and "Lost: The Answers" aired before the season finale. | Дополнительно было сделано три клип-шоу о прошлом в сериале: Lost: A Tale of Survival вышел за неделю до старта сезона, Lost Survivor Guide - перед вторым блоком и Lost: The Answers - перед финалом сезона. |
| Well, the... the bit before the finale. | Ну, то есть, не совсем финального. |
| The first broadcast performance of "Voodoo Doll" was shown on November 20 through a televised premiere of VIXX's finale concert on SBS MTV. | Первый трансляционный спектакль «Voodoo Doll» был показан 20 ноября по телевизионной премьере финального концерта VIXX на SBS MTV. |
| A music video for the track premiered on MTV on 28 May 2013, followed by the finale of her television documentary, Kesha: My Crazy Beautiful Life. | Премьера клипа состоялась 28 мая 2013 года на канале MTV, после финального эпизода документального сериала Kesha: My Crazy Beautiful Life. |
| During the season finale of The X Factor 2013, Lovato announced her plans to leave the show, instead endeavoring to focus on music and touring for 2014. | Во время финального сезона шоу The X Factor (2013), Ловато объявила о своих планах покинуть шоу и постараться сфокусироваться на музыке и гастролях в 2014 году. |
| NF's songs have been played on ESPN, VH1, Showtime, NBC's Chicago P.D., Grimm, Shades of Blue and in the season finale trailer of Fox's Empire. | Песни NF были воспроизведены на ESPN, VH1, Showtime, Полиция Чикаго от NBC, Гримм, Оттенки синего и в трейлер финального сезона Empire от Fox. |
| Johnson next faced Tim Elliott on December 3, 2016, at The Ultimate Fighter 24 Finale. | Джонсон столкнулся с Тимом Эллиоттом З декабря 2016 года на турнире The Ultimate Fighter 24 Finale. |
| The fragrances that were popular included the floral "Rosa Centifolia" and "Hymen", a German bouquet-fantasy "Royalin", or masculine cologne "Finale". | Ароматами, которые прославили J.F. Schwarzlose, были цветочные "Rosa Centifolia" и "Hymen", фантазийный букет "Royalin", а также мужской одеколон "Finale". |
| This event was the first event the UFC hosted in Halifax and the third event in Canada in 2014, following The Ultimate Fighter Nations Finale: Bisping vs. Kennedy and UFC 174. | Это было первое по счёту мероприятие UFC, состоявшееся в Галифаксе, и третье после The Ultimate Fighter Nations Finale: Bisping vs. Kennedy и UFC 174 в Канаде. |
| Miz performed another Skull Crushing Finale on Ziggler for a near-fall. | Команда выиграла после Skull Crushing Finale Миза на Заке Райдере. |
| After Finale version 3.7, Finale's marketers made the switch to years as identifiers for each new release, starting with Finale 97. | После версии 3.7 разработчики изменили способ нумерации и, начиная с 1997 года, новые версии называют согласно году их выпуска (например, Finale 2007). |
| Everwood's series finale, which aired on Monday, June 5, 2006, was seen by 4.07 million viewers. | Финал сериала вышел в эфир в понедельник, 5 июня 2006 года, собрав у экрана 4,07 миллиона зрителей. |
| She also portrayed a young woman afflicted with bipolar disorder in the season seven finale of Law & Order: Special Victims Unit. | Также сыграла женщину, страдающую биполярным аффективным расстройством в финале седьмого сезона сериала «Закон и порядок: Специальный корпус». |
| It's like that weird finale in M.A.S.H where Hawkeye makes that lady kill the chicken. | Как в том странном финале сериала Мэш, когда Ястребиный глаз заставил девушку убить цыпленка. |
| Former series writer Meredith Stiehm rejoined the writing staff near the end of the third season, including co-writing the season finale, after departing Homeland to write for her new TV series The Bridge. | Бывший сценарист сериала, Мередит Стим, воссоединилась с составом сценаристов ближе к концу третьего сезона, став одной из сценаристов финала сезона, прежде чем покинуть «Родину», чтобы писать сценарии к новому сериалу, «Мост». |
| He starred in the show from 1978 to 1991, from pilot episode to series finale. | Он снимался в шоу с 1978 по 1989 год, появившись в общей сложности в 285 эпизодах, а также появился в финале сериала в 1991 году. |
| This was Taylor's seventh episode as a director for the series, but it was his first episode since the second season, where he directed that season's finale episode, "Valar Morghulis". | Это был седьмой эпизод Тейлора в сериале, но это был первый эпизод со времён второго сезона, где он снял финальный эпизод этого сезона, «Валар Моргулис». |
| The season-three finale of The Goldbergs was dedicated to her memory. | Финальный эпизод третьего сезона сериала «Голдберги» был посвящён её памяти. |
| The final episode of season one received 1.7 million viewers, making it the most-watched season finale of any first-year Showtime series. | Финальный эпизод первого сезона посмотрели 1,7 миллион зрителей, что делает его самым просматриваемым финалом сезона из всех первых сезонов на Showtime. |
| Shore made his directorial debut on the series House by directing the Season Two finale "No Reason". | Режиссёрский дебют Шора состоялся в рамках сериала Хаус, где он снял финальный эпизод второго сезона «Без причины». |
| It's the season finale of Real Housewives of Shachahmahahfalimitahlicch! | На финальный эпизод Реальных домохозяек Шахамахафалимилиха |