Перевод filing с английского на русский

You also said that filing charges against me Would guarantee wayne hanket be put in jail.

Вы также сказали, что подача обвинения против меня гарантирует, что Уэйна Хэкета посадят в тюрьму.

Further, filing the application for review was an obligation of the seller.

Кроме того, подача ходатайства о пересмотре антидемпинговых мер была обязанностью продавца.

Simply filing a request for asylum in Austria did not entail detention or expulsion.

Сама по себе подача ходатайства об убежище в Австрии не может повлечь за собой помещение под стражу или высылку.

However, the filing of this caveat has not taken place.

Однако подача таких ходатайств не состоялась.

The filing of an appeal does not automatically halt the expulsion process.

Подача жалобы автоматически не приводит к приостановлению процесса высылки.

Advance filing enables a secured creditor to establish its ranking against other secured creditors without having to check for further filings before advancing funds.

Предварительная регистрация позволяет обеспеченному кредитору установить свой статус по отношению к другим обеспеченным кредиторам без необходимости проверять другие регистрации перед тем, как выплатить средства.

The filing of a notice is not merely a pre-condition to the third party effectiveness of a non-possessory security right.

Регистрация уведомления не только является предварительным условием действительности непосессорного обеспечительного права в отношении третьих сторон.

The registry may have to manage the filing, distribution and translation of additional documents.

От секретариата может потребоваться регистрация, распространение и перевод дополнительной документации.

Yet another suggestion was that, in paragraph 4, it should be clarified that filing ensured enforceability of a security right against third parties.

Еще одно предложение заключалось в том, чтобы в пункте 4 разъяснить, что регистрация обеспечивает возможность принудительной реализации обеспечительного права по отношению к третьим сторонам.

It was also widely felt that filing should not be used for purposes unrelated to its warning and priority functions.

Кроме того, по мнению многих членов Рабочей группы, регистрация не должна использоваться в целях, не имеющих отношения к ее функциям предупреждения и определения приоритета.

The Council also requested the Panel of Commissioners to review those claims found to be eligible for filing.

Совет также просил группу уполномоченных рассмотреть те претензии, представление которых будет сочтено обоснованным.

The filing of the briefs was completed on 13 November 2002.

Представление записок завершилось 13 ноября 2002 года.

As a consequence, the filing of the briefs on the merits was to be completed by 21 September 1999.

Вследствие этого представление меморандумов по существу будет завершено 21 сентября 1999 года.

Form of notification: filing of formal report to the Fair Trade Commission (FTC).

Форма уведомления: представление офици-ального доклада в Комиссию по добро-совестной конкуренции (КДК).

The Court would therefore point out that the simultaneous filing by parties of their written pleadings is not an absolute rule in such circumstances.

Поэтому Суд указывает, что одновременное представление сторонами их состязательных бумаг не является абсолютным правилом в таких обстоятельствах.

A further suggestion was that the filing of false claims should be explicitly sanctioned.

Еще одно предложение заключалось в том, что необходимо установить прямые санкции за предъявление ложных требований.

Following the review, he may direct that additional investigations be conducted before being satisfied that the admissible evidence justifies the filing of an indictment.

После этого анализа он может дать указание о проведении дополнительных расследований, с тем чтобы убедиться в том, что собранные доказательства оправдывают предъявление обвинения.

The filing of charges and issuance of arrest warrants against such officials not only constituted a violation of the international regulations in force, but also undermined the principle of the sovereign equality and independence of States.

Предъявление обвинений и выдача ордеров на арест в отношении таких лиц не только представляют собой нарушение действующих международных правил, но также подрывают принцип суверенного равенства и независимости государств.

Regulates the acknowledgment of children born out of wedlock; the birth registration of children by the mother alone; and the filing of paternity suits in such cases.

Регулирует процесс признания детей, рожденных вне брака, в случае регистрации только матерью факта рождения ребенка и предъявление исков о признании отцовства в таких случаях.

Title III of the Helms-Burton Act authorizes the filing of lawsuits in United States courts against foreign investors in Cuba, particularly those from countries supporting the continuance of the Cuban revolution.

Раздел III закона Хелмса-Бэртона предусматривает предъявление исков в американских судах иностранным инвесторам на Кубе, в частности инвесторам из стран, поддерживающих Кубинскую революцию.

Another significant development is the recent filing of a case before the Inter-American Court of Human Rights that concerns the extent of States' obligations to protect and respect indigenous lands and to protect the environment.

Другим важным событием явилось недавнее возбуждение дела в Межамериканском суде по правам человека, которое касается того, в какой мере государства обязаны защищать и уважать права коренных народов и охранять окружающую среду.

The mission received information about disciplinary procedures undertaken against judges and public defenders for executing habeas corpus writs and for their participation in other measures such as the filing of amparo actions against emergency decrees.

Миссия получила информацию о дисциплинарных процедурах, предпринятых в отношении судей и государственных защитников за исполнение предписаний хабеас корпус и за их участие в других мерах, как, например, возбуждение процедур ампаро в отношении чрезвычайных декретов.

To discontinue the use of judicial action against journalists and media outlets, including the filing of civil and criminal libel suits (Canada).

прекратить прибегать к судебным решениям, выносимым против журналистов и средств массовой информации, включая возбуждение гражданских и уголовных исков о клевете (Канада).

The prosecutor denied this request, arguing that the author was entitled only to an inquest 19 September 1997, author's counsel appealed to the Court of Appeals to prevent the filing of criminal information against the author.

Прокурор отклонил эту просьбу, заявив, что автор имеет право лишь на коронерское расследование. 19 сентября 1997 года адвокат автора обратился в Апелляционный суд, чтобы предотвратить возбуждение уголовного дела против автора.

Filing of electoral disputes by the political parties and candidates

Возбуждение политическими партиями и кандидатами исков по итогам выборов

Other aliens must leave the country before filing their appeal.

Другие иностранцы, прежде чем подать ходатайство об обжаловании, должны покинуть территорию страны.

I don't know... filing some papers is for you.

Я не знаю... подать бумаги для тебя.

There should be no obstacle to States with less capacity to pay becoming parties to the Statute or filing complaints with the Court.

Государства, обладающие меньшими финансовыми возможностями, не должны сталкиваться с препятствиями в отношении того, чтобы стать участниками Статута или подать заявление Суду.

I am this close - to filing suit.

Я уже близок к тому, чтобы подать иск.

He planned on filing an appeal, so that gave him access to everything even remotely related to the case.

Он планировал подать аппеляцию, что дало ему доступ ко всему, что хоть как-то связано с делом.

Where discrimination and bias exist in criminal justice systems, indigenous women may not feel comfortable filing complaints.

Если в системах уголовного правосудия присутствуют дискриминация и предвзятость, то женщины из числа коренных народов могут не проявлять готовность подавать жалобы.

While some feared filing claims against NISS, others have done so but await the results of those claims.

Хотя некоторые боялись подавать жалобы на НСРБ, другие делали это, но не получили ответа на свои претензии.

It is further concerned that women are often prevented by their family members from filing complaints.

Он далее обеспокоен тем, что члены семьи не дают женщинам возможности подавать жалобы.

Threat of sanctions is better than filing for sanctions.

Угрожать санкциями лучше, чем подавать их.

The patient adviser also assists the patient in filing and carrying through any complaints.

Консультант пациента также помогает пациенту подавать любые жалобы и добиваться их рассмотрения.

Office furniture includes desks, chairs, computer tables and filing cabinets.

Конторская мебель включает столы, стулья, столы для компьютеров и ящики для хранения документации.

The Board of Auditors has identified once again weaknesses in the control, filing, tracking and archiving of documentation of missions in liquidation.

Комиссия ревизоров в очередной раз выявила недостатки в деле контроля, хранения, отслеживания и архивирования документации ликвидируемых миссий.

Complaints are handled according to specific procedures, using a secure filing and tracking system developed by the Office in collaboration with other United Nations offices and external experts.

Жалобы рассматриваются в соответствии с конкретными процедурами с использованием защищенной системы хранения и поиска, разработанной Бюро в сотрудничестве с подразделениями Организации Объединенных Наций и внешними экспертами.

Systems for the storage, filing, indexing and retrieval of items of evidence have been improved.

Были усовершенствованы системы хранения, распределения по местам хранения, индексации и поиска доказательственных материалов.

Furthermore, the Department had undertaken to update the shared directory created for filing working papers and was in the process of evaluating various audit software applications.

Кроме того, Департамент предпринял шаги к обновлению совместно используемого каталога, созданного для хранения рабочих материалов, и в настоящий момент испробует различные аудиторские компьютерные программы.

Cases of children filing a complaint are extremely rare.

Случаи обращения самих детей крайне редки.

The conditions for filing an appeal with these authorities are broadly the same, with just a few differences.

Условия обращения в эти органы одинаковы за несколькими незначительными отличиями.

The Court explained to the author the procedure for filing a civil suit for moral and material damages.

Суд разъяснил автору сообщения порядок обращения с гражданским иском по возмещению морального и материального ущерба.

Police intimidation was said to play a role in deterring victims from filing cases.

Утверждается, что запугивание жертв полицией также удерживает их от обращения в суд.

All of the deadlines for filing requests for the correction of awards under article 41 of the Rules have expired.

Все сроки для обращения с просьбами об исправлении компенсации по статье 41 Регламента уже истекли.

Currently, the percentage of staff who are filing complaints in the formal system is less than 1 per cent.

В настоящее время доля сотрудников, подающих жалобы в институты формальной системы, составляет менее 1 процента.

The security features of the platform are therefore vital to ensure the trust and confidence of those filing statements.

Поэтому характеристики платформы, связанные с гарантиями безопасности, имеют важнейшее значение для обеспечения доверия и спокойствия сотрудников, подающих декларацию.

With the expanding population of staff members filing statements, the platform has experienced increased technical problems and outages.

В связи с ростом числа сотрудников, подающих декларации, платформа испытывает все больше технических проблем и сбоев.

The database would be particularly useful for States filing new requests for assistance and for donor countries seeking details of projects that might be funded.

База данных будет особенно полезной для государств, подающих новые запросы о помощи, и для стран-доноров, ищущих подробности по проектам для потенциального финансирования.

Respond immediately to persons filing complaints;

незамедлительно принимать лиц, подающих соответствующие заявления;

The central review bodies play an extensive role in ensuring that that the process for the filing of vacancies is followed properly.

Центральные и обзорные органы играют активную роль в обеспечении должного соблюдения процедур заполнения вакансий.

The work involves everything from, I don't know, filing papers to keeping clients happy and painters pampered, to getting my lunches.

Работа включает все от, ну не знаю, заполнения бумаг на радость клиентам, баловать художников, вплоть до моих обедов.

MSBs must register by filing FinCEN Form 107, Registration of Money Services Business, which is or by calling the IRS Forms Distribution Center at 1-800-829-3676.

MSB должны зарегистрироваться посредством заполнения формы 107 FinCEN, «Регистрация учреждений, оказывающих финансовые услуги», которая доступна на сайте или позвонив в Центр распространения форм IRS по телефону 1-800-829-3676.

Keep a copy of the CTR for 5 years from the date of filing the report.

Храните копию Отчета о валютной транзакции (CTR) в течение 5 лет с даты заполнения.

There's no record of the kid's name in the files, but due to the filing date, he'd be about 30 today.

В документах не указано имя ребёнка, но судя по дате заполнения, сейчас ему около 30 лет.

I don't want him filing for harassment

Я не хочу, чтобы он подал жалобу.

If Cedric's filing a complaint against me, that's messed up.

Если Седрик подал на меня жалобу, то он что-то не так понял.

He failed to do so in time, filing his appeal 3 months late.

Он не сделал этого вовремя и подал апелляцию через три месяца.

Outside temporary facilities, the Special Rapporteur heard testimonies about reprisals by the administration of the facility against inmates filing a complaint.

За пределами ИВС Специальный докладчик слышал показания об актах возмездия со стороны администрации ИВС в отношении заключенного, который подал жалобу.

Well, that's because I thought I was filing a patent.

Ну, это потому что я думал, что я подал на патент.

We continue to work with the Human Rights Council, attending its sessions, filing written and oral interventions and using its Special Procedures.

Мы продолжаем взаимодействовать с Советом по правам человека, участвуя в работе его сессий, подавая письменные материалы и выступая с устными сообщениями и используя его специальные процедуры.

For poor indigenous farming communities crucial land rights are addressed by filing legal claims to their own ancestral domains and titles.

Фермерские общины бедных коренных жителей отстаивают свои важнейшие земельные права, подавая в судебные органы притязания на исконные земли своих предков.

All circles of society and the people responded positively to the campaign, by filing reports and complaints against the criminal acts of human rights violations.

Все слои общества и простые люди позитивно откликнулись на данную кампанию, подавая заявления и жалобы на преступные акты нарушения прав человека.

The Appeals Tribunal awarded costs for the first time since its inception in two related cases in which it found that by continuously filing appeals lacking merit, a staff member had manifestly abused the proceedings.

Апелляционный трибунал присудил покрытие издержек впервые после своего создания в двух смежных делах, в которых он постановил, что, постоянно подавая апелляции, лишенные существа, сотрудник явно злоупотреблял процессом.

When filing an application in response to a job announcement for admission to service, members of national minorities are entitled to invoke the rights pertaining to them in accordance with the provisions of the Constitutional Act.

Подавая заявление в связи с объявленными вакансиями в государственной службе, члены национальных меньшинств вправе сослаться на права, закрепленные за ними в соответствии с положениями Конституционного акта.

The Office of Information System Technology changed the online filing application to allow filers to simply review previously filed data and update their information.

Отдел технологий информационных систем изменил порядок представления онлайновых деклараций, с тем чтобы пользователи могли просто просматривать ранее представленные ими данные и обновлять свою информацию.

A second priority for the Office will be to enhance the compliance of field staff with their filing of financial disclosure forms in a timely manner.

Еще одной важной задачей Бюро будет обеспечение своевременного представления персоналом полевых миссий деклараций о доходах.

In 2005, as a result of a decision of the General Assembly, the Secretary-General issued new rules that expanded the filing requirements to include staff at the D-1/L-6 level and above, those in procurement and investment functions and all staff of the Ethics Office.

В 2005 году в результате принятия Генеральной Ассамблеей соответствующего решения Генеральный секретарь выпустил новые правила, распространяющие требования о представлении деклараций на сотрудников уровня Д-1/М-6 и выше, которые работают в сфере закупок и инвестиций, а также на всех сотрудников Бюро по вопросам этики.

This included a capacity for reviewing the disclosures - from guidelines for review to a system for undertaking it - as well as improving the system for filing and analysis.

Это включало в себя создание условий для рассмотрения деклараций (от подготовки рекомендаций по рассмотрению деклараций до создания системы такого рассмотрения), а также совершенствования системы подачи деклараций и их анализа.

Review of financial disclosure statements contemporaneously with the filing exercise enhanced the timely identification and resolution of conflicts of interest.

Анализ представленной финансовой информации, который проводился одновременно с заполнением деклараций, способствовал своевременному выявлению и разрешению конфликтов интересов.

A lot of filing that needs to get done.

Но, мне еще нужно отсортировать много документов.

complete commercial and legal services (contracts elaboration, legal filing etc.

комплектный коммерческий и правовой сервис (подготовка договоров, юридических документов и т. п.

Which, as you can see from that filing, would be a very profitable thing to do.

Что, как ты видишь из документов, принесёт неплохую прибыль.

Similar to the previous exercise, a temporary financial disclosure programme support team was engaged to assist staff with the filing process.

Как и в ходе предыдущей кампании, в целях оказания сотрудникам помощи в подготовке соответствующих документов была создана временная группа по оказанию поддержки в подготовке финансовых деклараций.

Advances had also been achieved in the land transfer programme, particularly with respect to the filing of titles in the national register.

Прогресс также был достигнут в рамках программы передачи земли, особенно в отношении включения документов о праве собственности на землю в национальный регистр.

Filing, indexing and distributing all case documents

подшивка, индексирование и распространение всех документов по делам;