| At the same time, as we move into the fifteenth year of the mandate and despite considerable efforts by civil society to ensure its realization, the well-elaborated norms and commentary on this right have not necessarily been translated into substantive progress. | В то же время, хотя уже наступает пятнадцатый год действия мандата и несмотря на значительные усилия гражданского общества по обеспечению осуществления этого права, хорошо проработанные нормы и комментарии, касающиеся этого права, отнюдь не привели к существенному прогрессу. |
| Commending Libya for submitting a report and sending a delegation, he expressed the hope that the fifteenth report would be more detailed and also more specific regarding the guarantee of equal rights, especially for non-Libyans. | С удовлетворением отмечая факт направления Ливией периодического доклада и соответствующей делегации, г-н Шахи в заключение выражает надежду на то, что пятнадцатый периодический доклад будет являться более пунктуальным и содержать также более конкретную информацию о гарантиях равенства прав, особенно прав лиц, не являющихся ливийцами. |
| In these circumstances, the Committee decided to invite the State party to submit its fifteenth report jointly with its sixteenth periodic report at the time when the latter report fell due. | Комитет воплощал в жизнь это решение в течение своей пятьдесят восьмой сессии в отношении докладов Алжира и рассмотрел сводный - тринадцатый и четырнадцатый - периодический доклад этого государства-участника в тот же месяц, когда должен был быть представлен его пятнадцатый периодический доклад. |
| Fifteenth to seventeenth due in 2015 | Пятнадцатый - семнадцатый доклады подлежат представлению в 2015 году |
| A fifteenth vessel - Panther - was built to a local design at Plymouth Dockyard, and two others were also dockyard-built at Woolwich and Deptford to a lengthened design - the Bristol and Rochester. | Пятнадцатый - Panther - был построен по собственным чертежам королевской верфи в Плимуте, а еще два, также по чертежам верфей, в Вулвиче и Дептфорде по удлиненному проекту: Bristol и Rochester. |
| The seventh, fourteenth and fifteenth preambular paragraphs contained partly or wholly new material intended to highlight the role of national and international Red Cross and Red Crescent partners in strengthening the implementation of international humanitarian law. | Седьмой, четырнадцатый и пятнадцатый абзацы преамбулы содержат частично или полностью новый текст, с тем чтобы подчеркнуть роль Международного комитета Красного Креста и его партнеров, таких как национальные общества Красного Креста и Красного Полумесяца, в содействии осуществлению международного гуманитарного права. |
| Fifteenth and sixteenth 15 March 2003 | Пятнадцатый и шестнадцатый доклады, представляемые совместно |
| Fifteenth report on 12 to 13 March 2002 | Пятнадцатый доклад 12-13 марта 2002 года |
| Fifteenth one we've seen. | Пятнадцатый, которого мы нашли. |
| }Fifteenth Day of Confinement | }Заключение: день пятнадцатый. |
| Fifteenth Squad en route. | Пятнадцатый отряд в пути. |
| In the fifteenth year of the rule of the emperor Tiberius, | В пятнадцатый же год правления Тиберия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, |
| The Committee took note of the UNECE report prepared for the fifteenth OSCE Economic and Environmental Forum with the review of the implementation of OSCE commitments on the environment. | В. Вклад ЕЭК ООН в пятнадцатый Форум Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе по экономическим и экологическим вопросам |
| Of the fifteenth day too. | И пятнадцатый день тоже. |
| Welcome to the fifteenth episode of our "Desgraciómetro" ... | Начинаем пятнадцатый выпуск "Злорокометра". |
| Fifteenth report 4 January 1998 1 | Пятнадцатый доклад 4 января 1998 года 1 |
| Fifteenth report 9 March 1998 1 | Пятнадцатый доклад 9 марта 1998 года 1 |
| Fifteenth report 31 May 1998 1 | Пятнадцатый доклад 31 мая 1998 года 1 |
| Fifteenth report 29 October 2000 - | Пятнадцатый доклад 29 октября 2000 года - |
| Fifteenth report 12 December 2000 - | Пятнадцатый доклад 12 декабря 2000 года - |
| Fifteenth report 15 April 2000 1 | Пятнадцатый доклад 15 апреля 2000 года 1 |
| Fifteenth report 4 July 2000 1 | Пятнадцатый доклад 4 июля 2000 года 1 |
| Fifteenth report 13 November 1999 1 | Пятнадцатый доклад 13 ноября 1999 года 1 |
| [magistrate calavius] his fifteenth birthday approaches, | Приближается его пятнадцатый день рождения |