Перевод fifteenth с английского на русский

New language had been introduced in the seventh and fifteenth preambular paragraphs.

В седьмой и пятнадцатый пункты преамбулы были внесены новые формулировки.

During the period under review, it published and distributed the fourteenth and fifteenth issues of the Bulletin.

В отчетном периоде она опубликовала и распространила четырнадцатый и пятнадцатый выпуски бюллетеня.

The CHAIRPERSON greeted the Yemeni delegation and invited it to submit the fifteenth and sixteenth periodic reports of Yemen.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ приветствует йеменскую делегацию и предлагает ей представить пятнадцатый и шестнадцатый периодические доклады Йемена.

It also considered the fifteenth annual report of the GCC standards organization.

Совет также рассмотрел пятнадцатый ежегодный доклад организации ССЗ по стандартам.

Brazil won their eighth title, while Argentina could have won their fifteenth.

Бразилия выиграла свой восьмой титул, в то время как Аргентина могла выиграть свой пятнадцатый.

In a separate development, the trial of Abdul Aziz Al Rantisi was postponed for the fifteenth time, until 3 April 1995.

В другом случае, суд над Абдул Азизом эр-Рантиси был отложен в 15-й раз, до 3 апреля 1995 года.

Fifteenth on the list of all-time hitters.

15-й в рейтинге нападающих всем времен.

July 7, 1944 - Fifteenth Air Force attacked.

7 июля 1944: авианалёт 15-й армии.

April 6, 1944 - Fifteenth Air Force attacked, six US aircraft downed.

6 апреля 1944: авианалёт 15-й армии, сбито 6 самолётов.

With the arrival of the brand-new Fifteenth Air Force based in Italy, command of the U.S. Air Forces in Europe was consolidated into the United States Strategic Air Forces (USSTAF).

С прибытием 15-й воздушной армии, базировавшейся в Италии, командование ВВС США в Европе было консолидировано в w:en:United States Strategic Air Forces (USSTAF).

Its used have been forbidden since the fifteenth century.

Её запретили применять с 15-го века.

A number of issues were identified that should be given adequate time for discussion during the fifteenth annual meeting.

Был определен ряд вопросов, для обсуждения которых необходимо будет выделить достаточное время в ходе 15-го ежегодного совещания.

Working meetings of the fifteenth annual OSCE Human Dimension Implementation Meeting on the topic "Tolerance and Non-Discrimination" (Warsaw, 4 - 6 October 2011)

рабочие заседания 15-го ежегодного Совещания ОБСЕ по рассмотрению выполнения обязательств в области человеческого измерения на тему "Терпимость и недискриминация" (Варшава, 4-6 октября 2011 г.);

They may choose to pay a higher national insurance contribution in order to ensure that they receive 65 per cent of their earnings from the first day of sickness or 100 per cent from either the first or the fifteenth day of sickness.

Они могут увеличить взнос в программу национального страхования с целью обеспечить получение 65% своего заработка с первого дня болезни или 100% - с первого или с 15-го дня болезни.

(b) In cases where there is no agreement in effect, individual restatement from the fifteenth day applies only if the last offer meets the same requirements as those stipulated for the replacement of workers.

Ь) в тех случаях, когда действующая договоренность отсутствует, индивидуальное восстановление в должности с 15-го дня производится только тогда, когда последнее предложение соответствует тем же требованиям, которые упомянуты в отношении замещения трудящихся на их должностях;

In the late fifteenth century the tower was decorated with four decorative corner towerlets and heraldic symbols.

В конце XV века башня была украшена четырьмя декоративными углами и геральдическими символами.

At present only one copy is known to have been privately owned in the fifteenth century.

В настоящее время известен только один экземпляр, который в XV веке принадлежал частному лицу.

It was built by the Pesaro family in the fifteenth century in Venetian Gothic style.

Он был построен для семьи Пезаро в XV веке в стиле венецианской готики.

It was made on the beginning of the fifteenth century by an unknown artist.

Она была изготовлена в начале XV века неизвестным резчиком.

In the fifteenth century a feud took place between the clans Logan and Fraser.

В XV веке произошла война между кланами Логан и Фрейзер.

According to figures released by the Department of Peacekeeping Operations for September 1996, Ghana was the fifteenth largest troop contributor, with 765 nationals serving in seven missions.

По данным на сентябрь 1996 года, опубликованным Департаментом операций по поддержанию мира, Гана находилась на 15-м месте среди стран, предоставляющих войска, и имела 765 граждан, прикомандированных к семи миссиям.

The recent fifteenth National Congress of the Communist Party of China had proposed a new development strategy to stimulate China's foreign trade and economic cooperation.

На недавно состоявшемся 15-м национальном съезде Коммунистической партии Китая была предложена новая стратегия развития, с тем чтобы регулировать развитие внешней торговли и экономического сотрудничества.

On 5 November 1945 the Terengganu State Council of thirteen members announced the dismissal of Sultan Ali Shah and the appointment of Tengku Ismail as the fifteenth Sultan of Terengganu.

5 ноября 1945 года государственный совета султаната Тренгану объявил об отстранении от власти Султана Али Шаха и назначение Тенгку Исмаила 15-м султаном Тренгану.

In Fit the Fifteenth of the radio series, Douglas Adams plays Agrajag, having recorded the part for an audiobook version of the novel Life, the Universe and Everything.

В 15-м фите радиопостановки Дуглас Адамс сам играет Аграджага, также он записал его роль для аудиоверсии третьей книги «Жизнь, вселенная и всё остальное».

That was a present from my father on my fifteenth birthday.

Это подарил мне отец на пятнадцатилетие.

At a circus in Paris, George, Rose, Alex, and Jenny are celebrating Jenny's fifteenth birthday.

В Парижском цирке, Джордж, Роуз, Алекс празднуют пятнадцатилетие Дженни.

On 25 June 2007, BSEC celebrated its fifteenth anniversary with a summit in Istanbul.

25 июня 2007 года в рамках состоявшегося в Стамбуле саммита ОЧЭС отметила пятнадцатилетие своего существования.

In November, the Fund celebrated its fifteenth anniversary in an event, hosted by the Secretary-General's "UNiTE" campaign, commemorating the International Day for the Elimination of Violence against Women.

В ноябре Фонд отметил свое пятнадцатилетие, приняв участие в мероприятии, организованном в рамках кампании Генерального секретаря «Сообща покончим с насилием в отношении женщин» и посвященном Международному дню борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин.

Today marks the fifteenth year since this item was introduced into the General Assembly agenda for deliberation.

Сегодня мы отмечаем пятнадцатилетие внесения этого пункта в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

"Union Blood", the album's fifteenth track, is a hidden track and not mentioned on the back cover.

«Union Blood», 15-я песня, скрытый трек, не была представлена на обложке.

This year marks the tenth and fifteenth anniversary of the adoption of the Millennium Development Goals and the Beijing Declaration and Platform for Action, respectively.

В этом году отмечается 10-я и 15-я годовщина принятия Целей развития тысячелетия и Пекинской платформы действий, соответственно.

As a result of poor logistics and Mutaguchi's underestimation of the difficulties, the Fifteenth Army was almost destroyed in the Battle of Imphal and the Battle of Kohima.

Из-за плохой логистики и недооценке Мутагути предстоявших трудностей на коммуникациях, 15-я армия была почти полностью разгромлена в битвах при Импхале и Кохиме.

The forthcoming fifteenth anniversary of the Chernobyl disaster could be the logical moment to convene such an international forum.

Приближающаяся 15-я годовщина Чернобыля могла бы стать логичным ориентиром для проведения названного международного форума.

The Japanese Fifteenth Army under Lieutenant General Shojiro Iida quickly overran Burma from January - May 1942.

Японская 15-я армия под предводительством генерал-лейтенанта Ииды Сёдзиро быстро заняла Бирму в январе-мае 1942 года.