| At present, the Brest FEZ welcomes the investments aimed at setting up primarily high-tech companies engaged in pharmaceutical (medicines and equipment), automotive, radio-electronic, mechanical engineering and other industries. | В настоящее время СЭЗ «Брест» принимает инвестиции на создание предприятий с использованием высоких технологий в фармацевтической, автомобильной, электронной, машиностроительной и других отраслях промышленности. |
| In November 2017, the Pakistani Chamber of Commerce and Industry in the city of Karachi announced the desire of entrepreneurs to make a contribution into a free economic zone (FEZ) in the Azerbaijani village of Alyat. | Обсуждались также вопросы, касающиеся оборонной промышленности и экономики. В ноябре 2017 года пакистанской Торгово-промышленной палатой в городе Карачи было заявлено о желании предпринимателей внести материальный вклад в свободную экономическую зону (СЭЗ) в азербайджанском поселке Алят. |
| On March 22, 2010 the delegation of the Czech company visited Grodno and the administration of the free economic zone «Grodnoinvest» with the aim of placing the production of paper tubes, cores and bobbins on the territory of the FEZ. | 22 марта 2010 г. делегация чешской компании посетила г. Гродно и администрацию СЭЗ «Гродноинвест» с целью размещения производства бумажных трубок, гильз и катушек на территории СЭЗ. |
| On June 23, 2010 Michel RAINERI, the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic in the Republic of Belarus visited FEZ "Grodnoinvest". | 29 июля 2010 года состоялся визит латвийской компании- производителя очистных сооружений в администрацию СЭЗ «Гродноинвест» с целью ознакомления с условиями ведения хозяйственной деятельности в СЭЗ. |
| The location of FEZ in the territory of Grodno and Grodno region in immediate proximity to the EU borders contributes to quick customs registration and cargo shipment. International airport can accept practically all types of aircrafts, conduct technical and other service. | Расположение СЭЗ на территории г. Гродно и Гродненского района, в непосредственной близости от границ Евросоюза, способствует оперативному таможенному оформлению и перемещению грузов. |
| The business negotiations with the representatives of Italo-Belarusian company «Spazio-2009» and the Republican Unitary Enterprise "Grodnoenergo" took place in the FEZ "Grodnoinvest" administration on March 30, 2010. | Представители СЭЗ «Гродноинвест» посетили г. Вологду в составе делегации Гродненской области. Цель данного визита - развитие торгово-экономического сотрудничества между Гродненской и Вологодской областями. |
| Taxes which are not paid by FEZ residents in accordance with the legislation, governing FEZ activity, do not reduce taxable profit. | Суммы налогов, сборов, не уплачиваемые резидентами СЭЗ в соответствии с законодательством, регулирующим деятельность СЭЗ, не уменьшают облагаемую налогом прибыль. |
| The representatives of the foreign company familiarized with the presentation of FEZ "Grodnoinvest" and learned about the opportunities for the implementation of above mentioned investment projects on FEZ "Grodnoinvest" land-plots. | Представители иностранной компании ознакомились с презентацией СЭЗ «Гродноинвест», а также изучили возможность реализации вышеуказанных проектов на участках СЭЗ «Гродноинвест». |
| Rendering of consulting assistance on payment for the registration as a FEZ resident. | Оказание консультационной помощи по оплате за регистрацию в качестве резидента СЭЗ. |
| I invite you to get acquainted with the presentation and hope for mutually beneficial cooperation in the realization of different investment projects within the boundaries of FEZ. | Приглашаю Вас ознакомиться с презентацией и надеюсь на взаимовыгодное сотрудничество в реализации различных инвестиционных проектов в границах СЭЗ "Гродноинвест". |
| On March 31, 2010 the company "FerrumMontage" Ltd was registered as a FEZ "Grodnoinvest" resident. | 31 марта 2010 г. ООО «ФеррумМонтаж» зарегистрировано в качестве резидента СЭЗ «Гродноинвест». |
| The social objective of Sughd FEZ is new job formation and improvement of the living standards and purchasing power of the population in order to ensure a sustainable development of the region. | Социальной целью создания СЭЗ «Сугд» является создание новых рабочих мест, повышение уровня жизни и покупательской способности населения для обеспечения устойчивого развития региона. |
| Entrepreneurship activity of subjects on FEZ territory regardless the type of ownership is exempt from 8 of 10 kinds of taxes provided in the Tax code of Tajikistan. | На территории СЭЗ «Сугд» предпринимательская деятельность субъектов, независимо от форм собственности, освобождается от уплаты 8 видов налогов из 10, предусмотренных Налоговым кодексом Республики Таджикистан. |
| Sughd FEZ is also meant to involve the economy of Sughd and Tajikistan into the international division of labor, to develop trade with foreign countries and to stimulate the production of competitive goods for the domestic and foreign markets. | СЭЗ «Сугд» также призвана вовлечь экономику Согдийской области и Таджикистана в международное разделение труда, развить торговлю с зарубежными странами, и стимулировать производство конкурентоспособной продукции на внутреннем и внешних рынках. |
| The priority kind of activity in Sughd FEZ is an activity which is not presented on the territory of the Republic of Tajikistan or less known. | Приоритетным видом деятельности в СЭЗ «Сугд» является та деятельность, которая не представлена на территории республики Таджикистан, либо мало представлена. |
| Unhampered transfer of incomes abroad including in foreign currency received from the investment activity in FEZ. | Беспрепятственный перевод доходов в том числе в валюте, полученных от инвестиционной деятельности в СЭЗ, за пределы Республики Беларусь. |
| Paid on the fixed assets situated outside the boundaries of FEZ. | По основным средствам, расположенным за пределами территории СЭЗ - уплачивается. |
| The above examples show an undoubted attraction of the activity in FEZ. | Приведенные примеры свидетельствуют о несомненной привлекательности развития бизнеса на территории СЭЗ. |
| A Mogilev FEZ resident Private Enterprise "Mining Equipment Plant" has become the first manufacturer of mining automotive cars in Belarus. | Резидент СЭЗ «Могилев» частное предприятие «Завод горного машиностроения» первым в Республике Беларусь начало производство шахтных самоходных вагонов. |
| The applicant is considered to be registered as a FEZ «Grodnoinvest» resident after the date of the agreement's stipulation and for the term of the agreement. | Заявитель считается зарегистрированным в качестве резидента СЭЗ "Гродноинвест" с даты заключения договора об условиях деятельности в СЭЗ "Гродноинвест" на срок действия этого договора. |
| FEZ subjects are the tax agents in withholding and payment of social tax (25% from payroll budget) and income tax (from 8 to 13%) for the employees of FEZ subjects, that are taxpayers. | Субъекты СЭЗ исполняют роль налоговых агентов по удержанию и выплате в бюджет социального налога (25 % от Фонда оплаты труда) и налога на доходы физических лиц (от 8 до 13 %) для работников субъектов СЭЗ налогоплательщиков Таджикистана. |
| The decision to refuse a registration as a FEZ resident taken by the administration of FEZ «Grodnoinvest» may be challenged in court in accordance with the established procedure. | Решение администрации СЭЗ "Гродноинвест" об отказе в заключении договора об условиях деятельности в СЭЗ "Гродноинвест" и регистрации в качестве ее резидента может быть обжаловано в суд в установленном порядке. |
| Within 3 working days after the date of another applicant's appeal the administration of FEZ «Grodnoinvest» is to inform the first applicant on the renewal of the terms of the consideration of his enterprise's registration as a FEZ «Grodnoinvest» resident. | Администрация СЭЗ "Гродноинвест" в течение трех рабочих дней с даты обращения другого заявителя уведомляет заявителя, обратившегося ранее, о продлении срока рассмотрения вопроса о его регистрации в качестве резидента СЭЗ "Гродноинвест". |
| Real estate tax if a building is located in FEZ and involved in the activities of a FEZ resident. | налог на недвижимость по объектам, расположенным в границах СЭЗ и используемым в деятельности резидента СЭЗ. |
| On March 30, 2010 the business meeting with the management of FEZ resident-enterprises took place in the administration of FEZ "Grodnoinvest". | 30 марта 2010 года в администрации СЭЗ «Гродноинвест» состоялись переговоры с представителями итало-белорусской компании «Spazio-2009» и РУП «Гродноэнерго» на предмет реализации инвестиционного проекта по организации в Гродненской области ветропарка. |