| And I'm Fez, and just so you know, I'm the coolest guy in this gang. | А я Фез, самый крутой парень в этой банды. |
| Fez, I just want to say... that you will never be as happy as you were with me! | Фез, я только хочу сказать, ты больше никогда не будешь так же счастлив, как ты был со мной. |
| Okay, Fez, that's it. | Ладно, Фез, хватит. |
| Fez has something to say. | Фез хочет кое-что сказать. |
| it can't be Fez. | Это не может быть Фез. |
| The administration of FEZ «Grodnoinvest» considers the presented documents for compliance with the law. | Администрация СЭЗ "Гродноинвест" рассматривает представленные документы на соответствие законодательству. |
| Mr. Ramesh Chander familiarized with the conditions for business activity in the free economic zone and visited FEZ resident-enterprise "ZovLenEvromebel" Ltd. | Господин Рамеш Чандер ознакомился с деятельностью предприятия-резидента СООО «ЗОВ-ЛенЕВРОМЕБЕЛЬ» и условиями в СЭЗ для функционирования производственных предприятий. |
| The representatives of the foreign company familiarized with the presentation of FEZ "Grodnoinvest" and learned about the opportunities for the implementation of above mentioned investment projects on FEZ "Grodnoinvest" land-plots. | Представители иностранной компании ознакомились с презентацией СЭЗ «Гродноинвест», а также изучили возможность реализации вышеуказанных проектов на участках СЭЗ «Гродноинвест». |
| The decision to refuse a registration as a FEZ resident taken by the administration of FEZ «Grodnoinvest» may be challenged in court in accordance with the established procedure. | Решение администрации СЭЗ "Гродноинвест" об отказе в заключении договора об условиях деятельности в СЭЗ "Гродноинвест" и регистрации в качестве ее резидента может быть обжаловано в суд в установленном порядке. |
| Within 3 working days after the date of another applicant's appeal the administration of FEZ «Grodnoinvest» is to inform the first applicant on the renewal of the terms of the consideration of his enterprise's registration as a FEZ «Grodnoinvest» resident. | Администрация СЭЗ "Гродноинвест" в течение трех рабочих дней с даты обращения другого заявителя уведомляет заявителя, обратившегося ранее, о продлении срока рассмотрения вопроса о его регистрации в качестве резидента СЭЗ "Гродноинвест". |
| HOW DID WE CHANGE CHANNELS BEFORE FEZ? | А как мы переключали каналы, когда не было с нами Феза? |
| And I can't go home because Red thinks I'm over at Fez's. | И домой мне идти нельзя, Рэд думает, что я у Феза. |
| Why is everybody but Fez in love? | Почему все вокруг, кроме Феза, влюблены? |
| It's such a special time of the year, when like to give thanks, get fez drunk and dress him up like a lady pilgrim. | Это такое особое время в году, когда хочется благодарить, получать Феза пьяного в платье, как леди-пелигрим. |
| There's no woman for Fez. | Нет у Феза никакой женщины. |
| In 1315, Abu Sa'id Uthman faced a rebellion by his son and designated heir, Abu Ali, who ensconced himself in Fez. | В 1315 году Абу Саид Усман столкнулся с восстанием своего сына и наследника Абу Али, который укрепился в Фесе. |
| This led to instability in the Marinid state culminating in a coup in Fez in 1420, in which Abu Said Uthman III was assassinated. | Провал миссии привел к хаосу в государстве Маринидов, кульминацией которого стал переворот в Фесе в 1420 году, в котором Абу Саид Усман III был убит. |
| The name Kingdom of Fez was sometimes given to all of Morocco when the kingdom's capital was located at Fes. | Название Королевство Фес иногда носило всё Марокко, когда столица была расположена в Фесе. |
| I telegraphed to Julia that Sebastian was unable to travel and I stayed on in Fez, visiting the hospital daily. | Я телеграфировал Джулии, что Себастьян приехать не в состоянии, и прожил в Фесе неделю, навещая его в лазарете каждый день. |
| The prospects of turning Morocco into a Sufi republic was interrupted by the return of the Wattasids, who seized power in Fez by 1472, this time installing themselves as sultans, but they were unable to exert their power much beyond the environs of Fez. | Перед Марокко возникла перспектива превращения в суфийское государство, но этому воспрепятствовали Ваттасиды, которые захватили власть в Фесе в 1472 году, провозгласив себя султанами; впрочем, они не контролировали ситуацию дальше окрестностей Феса. |
| I want to check through to Fez. | Я бы хотела зарегистрировать багаж в Фес. |
| The Moroccan city of Fez, a bit like Dubai, has a problem with pigeons. | У марокканского города Фес, как и у Дубая, существует проблема из-за голубей. |
| The name Kingdom of Fez was sometimes given to all of Morocco when the kingdom's capital was located at Fes. | Название Королевство Фес иногда носило всё Марокко, когда столица была расположена в Фесе. |
| Muhammad IV and his successors Hassan I and Abd al-Aziz moved the court and capital back to Fez, demoting Marrakesh once again to a regional capital under a family khalifa. | Мохаммед IV и его преемники - Хасан I и Абд аль-Азиз - перенесли столицу и двор султана обратно в Фес, снова понизив статус Марракеша до региональной столицы. |
| Thus, after over two centuries of interlude, Marrakesh was restored as the imperial capital of unified Morocco, and Fez demoted to a secondary regional capital of the north. | Таким образом, после более чем двухвекового перерыва, Марракеш вернул себе статус столицы единой империи Марокко, а Фес «понижен» до уровня региональной столицы на севере. |
| Extending the pilot project on the elimination of child labour in the handicrafts sector to include the city of Fez; | расширение пилотного проекта по ликвидации детского труда в секторе ремесленного производства с охватом города Фес; |
| As the French authorities deemed Marrakesh and Fez dangerously prone to revolt, the Moroccan capital was moved permanently to Rabat, leaving Marrakesh in the tight grip of Thami El Glaoui, who remained as pasha of Marrakesh throughout nearly the entire French Protectorate period (1912-1956). | Поскольку французские власти считали Марракеш и Фес «неблагонадёжными» городами, столица Марокко была перенесена в Рабат, а Марракеш оставался под полным контролем Тами эль-Глауи, который сохранял пост паши Марракеша в течение всего периода французского протектората (1912-1956). |
| One of the biggest casualties of the situation was the Fez River, which bisects the medina in its middle and has been considered for many centuries as the city's very soul. | Но наибольший урон был нанесён реке Фес, протекающей через самое сердце Старого города и в течение многих столетий считавшейся его душой. Фактически, река покрывает своей обширной сетью весь город с его частными и общественными фонтанами. |
| The joint Alliance-UNESCO University Network on Media and Information Literacy and Intercultural Dialogue had its first conference in June 2011 in Fez, Morocco, establishing the framework of the Global University Chair. | Созданная в рамках проекта ЮНЕСКО и "Альянса" в области сотрудничества между университетами университетская сеть по вопросам медийной и информационной грамотности и межкультурного диалога провела свою первую конференцию в июне 2011 года в городе Фес, Марокко, на которой были заложены основы для создания Всемирного университета. |
| Thus, after over two centuries of interlude, Marrakesh was restored as the imperial capital of unified Morocco, and Fez demoted to a secondary regional capital of the north. | Таким образом, после более чем двухвекового перерыва, Марракеш вернул себе статус столицы единой империи Марокко, а Фес «понижен» до уровня региональной столицы на севере. |
| The mellah of Fez was not always successful in protecting its dwellers. | Мелла Феса не всегда была успешна в защите своих жителей. |
| Thanks to Fez's wild pigeons, the skins will reach the highest possible price. | Благодаря диким голубям Феса шкуры уйдут за максимально возможную цену. |
| This marriage marks the only time in Moroccan history a King married away from the capital, Fez. | Эта свадьба стала единственной в марокканской истории, когда султан женился вдали от столицы, Феса. |
| But you have a ticket to Fez, and this is Douar. | Вы же купили билет до Феса, а это Дуар. |
| Ibn Idhari (writing 1313) has Marrakesh founded in 1070, and dates the campaign against Fez in 1072-73. | Ибн Идхари в рукописи 1313 года указывает дату основания города - 1070 год, и датирует поход против Феса 1072-73 годами. |
| You should give it to me so I can sell it to fez. | Отдай ее мне, чтобы я потом продал ее Фезу. |
| Red, I need you to take this soup up to Fez. | Ред, мне нужно, чтобы ты отнёс этот суп Фезу. |
| You and Fez both need a place to live, right? | Тебе и Фезу обоим нужна комната, где жить, так? |
| Did you ever see that one where Laura... accidentally told Kelso, Hyde, Fez and Jackie that she was engaged to Donna? | Ты не видела серию, где Лора проговорилась Келсо, Хайду, Фезу и Джеки, что она помолвлена с Донной? |
| I didn't tell fez. | Я не говорила Фезу. |
| For special occasions, men also wear a red cap called a bernousse, more commonly known as a fez. | В особых случаях мужчины также носят красную шапку бермусс, более известную как феска. |
| I'm going to need a SWAT team ready to mobilise, street level maps covering all of Florida, a pot of coffee, 12 jammy dodgers and a fez. | Мне понадобится команда спецназа, готовая для мобилизации, карты улиц, покрывающие всю Флориду, чашка кофе, 12 песочных печений с джемом и феска. |
| The official headgear of the division was the SS M43 fez: a field gray model to be worn with service uniform and a red model for dress uniform. | Головным убором была феска M43 Ваффен-СС: серого цвета для полевой формы, красного цвета для парадной формы. |
| Because the Fez is a cube. | Потому что его феска - это куб. |
| For instance... a fez. | К примеру, феска. |
| I'll go get fez, and you can just surprise me. | Я пойду за Фезом, и ты может просто удивишь меня. |
| Whatever happened to suave, silky Fez? | Что случилось с учтивым, нежным Фезом? |
| Set her up with fez. | Сведи ее с Фезом. |
| Fez is going on a date with Suzy, who's going on a date with me and doesn't know she's going on a date with fez. | Фез идет на встречу с Сьюзи, которая идет на свидание со мной и не знает что идет на свидание с Фезом. |
| Invitations to see Fez in tonight's Spring Sing... charmingly illustrated by the hand of Fez. | Приглашения на сегодняшнее выступление Феза на Весеннем хороводе... любовно оформленные собственноручно Фезом. |
| A remix album, The Glory Days Remixed, was released on August 27, 2014, and includes music from Disasterpeace (composer for Fez), Austin Wintory (composer for Journey), C418 (composer for Minecraft), Danny Baranowsky, and others. | Ремиксовый альбом The Glory Days Remixed, вышедший 27 августа 2014 года, содержит музыку Disasterpeace (композитора Fez), Остина Уинтори (композитора Journey), C418, Дэнни Барановски и других. |
| "Get On Your Boots" was one of three songs that the band were considering to open the album with, along with "Fez - Being Born" and "No Line on the Horizon." | «Get On Your Boots» была одной из трех песен, которые группа рассматривает в качестве заглавной песни альбома, наряду с «Fez - Being Born» и «No Line On The Horizon» В конечном итоге была выбрана «No Line On The Horizon». |
| Though Bédard had some hobbyist experience in 3D graphics and was studying computer science, Fez was his first professional game development project. | Хотя Бедар увлекался трёхмерной графикой и учился на программиста, Fez стала его первой профессиональной работой. |
| Fez began as a collaboration between Canadian indie developers Fish and Shawn McGrath. | Разработка Fez начиналась как совместный проект двух канадских разработчиков Фила Фиша и Шона Макграта (англ. Shawn McGrath). |
| More than three years after its digital launch, Fez received a physical release designed by Fish and limited to a signed edition of 500 in December 2015. | В декабре 2015 года Fez, ранее доступная лишь в магазинах цифровой дистрибуции, была выпущена в виде физической копии, ограниченным изданием в 500 копий. |