| Representatives of the following non-governmental organizations took the floor during the debate: Interfaith International, Japan Fellowship for Reconciliation, Association for World Education, Minnesota Advocates for Human Rights, Pax Romana, and Friends World Committee for Consultation - Quaker UN Office Geneva. | В ходе прений на заседаниях выступили представили следующих неправительственных организаций: "Международная межконфессиональная организация", Японское братство примирения, Ассоциация всемирного просвещения, организация "Защитники прав человека Миннесоты", "Пакс Романа" и Бюро Всемирного консультативного комитета друзей при Отделении ООН в Женеве. |
| The Fellowship supports the United Nations by participating regularly in conferences and meetings of the United Nations through its representatives in New York, Geneva and Vienna and reporting thereon in its publications. | Братство поддерживает Организацию Объединенных Наций, регулярно участвуя в конференциях и заседаниях Организации Объединенных Наций через своих представителей в Нью-Йорке, Женеве и Вене и сообщая о них в своих публикациях. |
| "only fellowship." | "только братство". |
| Do you believe in the fellowship of man? | Веришь в братство людей? |
| What a fellowship What a joy divine | Какое братство, какая радость |
| She stopped coming to the fellowship. | Она перестала приходить в братство. |
| National Service Conference of the American Ethical Union promotes the religious and educational fellowship of its members in an effort to advance the moral growth of humanity through study, social action and spiritual consecration. | Общенациональная конференция Американского этического союза выступает за научно-религиозное братство своих членов, добиваясь роста уважения к общечеловеческим моральным ценностям посредством распространения знаний, социальных действий и духовного совершенствования. |
| I will infiltrate the Fellowship of the Sun. | Я проникну в Братство Солнца. |
| You shall be the Fellowship of the Ring. | Теперь вы - Братство Кольца. |
| You shall be the Fellowship of the Ring. | Отныне вы - Братство Кольца. |
| And then I found the Fellowship. | А потом я нашла Братство. |
| I like the Fellowship, OK? | Послушай, мне нравится Братство. |
| The Fellowship awaits the Ring-bearer. | Братство ждет Хранителя Кольца. |
| This is the Fellowship of the Sun? | Это и есть Братство Солнца? |
| Joined the Fellowship themselves. | Или в Братство вступили. |
| The Winter's Run Fellowship. | Братство "Уинтерс Ран". |
| Your fellowship is a fellowship of pain and nothing more. | Ваше братство - это братство боли, и ничего больше. |
| To see you interview five to seven well-qualified fellowship candidates. | Чтобы ты провел собеседования с 5-7 квалифицированными кандидатами на вступление в братство. |
| My mom wanted to kill me for not getting the Dean's fellowship. | Моя мама хотела убить меня за то, что не попала в братство лучших студентов. |
| That is the true brotherhood, the true fellowship. | Вот настоящее братство, настоящее товарищество. |
| Admission into the Rosicrucian Fellowship is free of fees and is funded by donation. | При вступлении в Братство розенкрейцеров взнос не взимается, оно финансируется за счет пожертвований. |
| Similarly, representatives of Justice for All and Prison Fellowship - Ethiopia visited prison facilities. | Аналогичным образом представители организаций Справедливость для всех и Братство христианского милосердия к заключенным посещают пенитенциарные учреждения. |
| Prison Fellowship International suggested that the procedures for receiving humanitarian assistance for prisons be simplified. | Международное братство христианского милосердия к заключенным высказало мнение о необходимости упрощения процедур получения гуманитарной помощи, направляемой тюрьмам. |
| Outside the continuing EOC, there are other independent clergy and communities with origins in the EOC, most notably Holy Trinity Fellowship, Fort Collins, Colorado, led by (former EOC priest) Fr Jordan Bajis. | За пределами продолжающегося ЕОС есть другие независимые духовенства и общины, имеющие происхождение в ЕПЦ, в первую очередь Братство Святой Троицы (Holy Trinity Fellowship) в Форт-Коллинзе, штат Колорадо, во главе с бывшим священником ЕПЦ Джорданом Баджисом. |
| Prison Fellowship International commended Switzerland, and specifically the Swiss Development Aid agency on its work in the area of defending and promoting the human rights of a variable group of population, particularly, ten million people in various forms of detention or imprisonment. | Международное братство христианского милосердия к заключенным похвалило Швейцарию и особенно Швейцарское агентство по оказанию помощи в целях развития за их работу в области защиты и поощрения прав человека различных групп населения, в частности 10 млн. человек в мире, находящихся под стражей или в заключении. |