Перевод fellowship с английского на русский

United Nations fellowship for participation in international law seminar, 1985

Стипендия Организации Объединенных Наций для участия в работе международного семинара по правовой тематике, 1985 год

You know, I heard they have a new research fellowship at Mass Gen.

Я слышал, что в больнице Массачусетса появилась новая исследовательская стипендия.

There is no agreement on a simple definition for a "fellow" or "fellowship".

Нет никакой договоренности в отношении определения терминов «стипендиат» и «стипендия».

In December 2000, Margaret N. Mwangi of Kenya, was awarded the fifteenth annual fellowship.

В декабре 2000 года пятнадцатая ежегодная стипендия была присуждена Маргарет Н. Мванги.

A further fellowship, funded by InterRidge, is available to a similar individual from any country.

Еще одна стипендия, финансируемая «Интерридж», предлагается аналогичному лицу из любой страны.

I know you mock us, but this fellowship has thrived for nearly 400 years.

Я знаю, ты насмехаешься над нами, но это братство процветало почти 400 лет.

Then, as now, the fellowship failed.

Тогда, как и сейчас, братство было обмануто.

Michael's gone, his fellowship won't run on fear anymore.

Майкла нет, его братство больше не будет управляться страхом.

The fellowship was a brief beginning... a fair time that cannot be forgotten.

Наше братство было так недолго... но это прекрасное время нельзя забыть.

Well, with all due respect, your fellowship is taking quite a hit.

При всём уважении, ваше братство становится популярным.

1989: Recipient of a French Government fellowship to study at the Institute of Business Administration, Toulouse, France

Стипендиат правительства Франции в Тулузском институте административного управления деятельностью предприятий во Франции

Getulio Vargas Foundation (Inter-American Juridical Committee, Organization of American States, Rio de Janeiro): International Law (1974) (fellowship)

Фонд "Жетулио Варгас" (Организация американских государств, Межамериканская юридическая комиссия) (Рио-де-Жанейро), международное право (1974 год) (стипендиат)

University of Chicago, United States of America on a United Nations fellowship (1952-1953) (economics and economic planning)

Чикагский университет, Соединенные Штаты Америки, стипендиат Организации Объединенных Наций (1952-1953 годы) (специализация - экономическое планирование и экономика)

Inter-American Training Centre for Economic and Financial Statistics (1955) Full course on a fellowship from the Organization of American States (OAS)

Межамериканский центр по подготовке в области экономической и финансовой статистики (1955 год), полный курс, стипендиат Организации американских государств (ОАГ)

Study trip to the United States of America (fellowship provided by the United States Government), 1972

Стажировка в Соединенных Штатах (стипендиат американского правительства), 1972 год

Such assistance includes the provision of relevant documentation and publications, research and fellowship opportunities for visiting academics and curriculum development.

Такая помощь включает предоставление соответствующей документации и публикаций, программы исследований и стажировок для приглашенных научных работников и разработку учебных планов и программ.

Assistance in fellowship training to Maldives.

Помощь Мальдивским островам в проведении стажировок.

The Programme received four long-term fellowship offers for the period 1997-1998 from the European Space Agency (ESA).

Программа получила от Европейского космического агентства (ЕКА) четыре предложения об организации длительных стажировок на период 1997-1998 годов.

The focus of the fellowship activities offered are described below.

Описание целей предложенных программ стажировок приводится ниже.

For 2003, two fellowship opportunities in remote sensing technology will be available at the ESA institutions and three fellowships in satellite communications will be announced.

В 2003 году будет обеспечена возможность для организации двух стажировок в области технологии дистанционного зондирования в научных учреждениях ЕКА, и будут объявлены три стажировки по спутниковой связи.

This guy hit on everyone here during his fellowship year...

Он тут всех перебрал за год стажировки...

The fellowship awards cover monthly allowances for room and board and other related expenses.

Стажировки предусматривают предоставление ежемесячных стипендий для покрытия расходов на жилье и питание и других сопутствующих расходов.

Upon completion of his fellowship at the American Film Institute, Underwood began working as a staff director for Barr films, a company specializing in the production of educational films.

По окончании стажировки в Американском институте киноискусства, Андервуд приступил к работе в качестве штатного режиссёра на студии Вагг Films, специализирующейся на производстве научно-популярных фильмов.

Funds for the international round trip air travel of 21 participants were provided from the fellowship budget of the Office for Outer Space Affairs.

Расходы на международные авиабилеты туда и обратно для 21 участника были покрыты за счет средств на стажировки Управления по вопросам космического пространства.

ESCAP will organize advanced training courses in 1997 and 1998 for up to 15 professionals, providing specialized training in remote sensing and GIS applications through fellowship studies.

В 1997 и 1998 годах ЭСКАТО планирует организовать курсы повышения квалификации, в которых могут принять участие до 15 специалистов; в рамках стажировки они пройдут специальную подготовку по применению дистанционного зондирования и ГИС.

Be able to disseminate the information and knowledge gained during the fellowship.

ё) быть в состоянии обеспечить распространение информации и знаний, приобретенных в ходе стипендиальной деятельности.

The potential for the skills and knowledge acquired or advanced under the fellowship activity to lead to wider applications and benefits nationally and internationally;

с) наличие возможности того, что навыки и знания, приобретенные или усовершенствованные в рамках стипендиальной деятельности, приведут к более широкому применению соответствующей практики и получению более значительных выгод на национальном и международном уровнях;

Mr. Adrian Hewitt, Head of the ODI Fellowship Scheme and Research Fellow, Overseas Development Institute, London

Г-н Адриан Хьюитт, глава стипендиальной программы ИМР и научный сотрудник Института мирового развития, Лондон

She got me a position at the Network Fellowship Program.

Она дала мне место В Сетевой стипендиальной программе

The MNA programme had been organized as a long-term fellowship, co-sponsored by Italian national institutions and the Office for Outer Space Affairs for the benefit of developing countries.

Программа МН была организована в качестве долгосрочной стипендиальной программы в интересах развивающихся стран, коспонсорами которой являются национальные институты Италии и Управление по вопросам космического пространства.

At the same time, he began a research fellowship with Frederick Goodwin at the National Institute of Mental Health in Bethesda, Maryland.

В то же время, он начал общение с Фредериком Гудвином в Национальном Институте психического здоровья (НИПЗ) в Бетесде, штат Мэриленд.

More likely it will be a visit of old good friends - plentiful fellowship in the church, exchange of future plans, mutual prayer and a little of outreach.

Скорее это будет визит старых друзей, многочисленное общение в церкви, обмен планами на будущее, совместная молитва, и немного самого благовестия.

GROANING If we say that we have fellowship with Him and walk in darkness, we lie, and we do not tell the truth.

Если мы говорим, что имеем общение с Ним, а ходим во тьме, то мы лжем и не поступаем по истине.

That if we walk in the light, as He is in the light, then we have fellowship, one with another.

Если же ходим во свете, подобно как Он во свете, то имеем общение друг с другом.

Fellowship's yours if you still want to spend the semester away.

Общение все еще твое, если ты хочешь провести семестр подальше отсюда.

His fellowship was interrupted by the United States entering World War II.

Его товарищество было прервано вступлением Соединенных Штатов во Вторую мировую войну.

That is the true brotherhood, the true fellowship.

Вот настоящее братство, настоящее товарищество.

A dictionary definition of the word "solidarity" is the union of interests, purposes or sympathies among members of a group, or a fellowship of responsibilities and interests.

Согласно словарю слово "солидарность" означает общность интересов, целей и устремлений членов какой-либо группы или товарищество на основе общих обязательств и интересов.

Grace Brethren Churches, Fellowship of (273) 39,511

Товарищество церквей братьев милости господней (273)

And that was followed by the youth physics fellowship, the PHD, the post-op at N. L.A.P... post-doc, not post-op, can we dispense with the "this is your life" episode, please?

затем следовало моложеное товарищество физики, докторская степень, можем мы обойтись без эпизодов "твоей жизни", пожалуйста?

Welcoming the establishment of the Fellowship Fund to ensure that fee-based training services will remain accessible to developing countries,

приветствуя учреждение Стипендиального фонда в целях обеспечения того, чтобы платная учебная подготовка оставалась доступной для развивающихся стран,

The annual fellowships are funded from the interest accrued under the Hamilton Shirley Amerasinghe fellowship fund.

Ежегодные стипендии предоставляются за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда им. Гамильтона Ширли Амерасингхе.

Attempts have been made to fund the annual fellowships from the interest accrued under the fellowship fund.

Предпринимались попытки финансировать ежегодные стипендии за счет сумм, образующихся в результате начисления процентов на средства стипендиального фонда.

Welcoming the establishment of the Fellowship Fund to ensure that fee-based training services will remain accessible to those in most need,

приветствуя учреждение Стипендиального фонда, призванного сохранить доступность услуг для наиболее нуждающихся в условиях перехода на платную форму профессиональной подготовки,

In the last several years, however, the contributions have dropped and it has become necessary to draw upon capital in order to maintain the fellowship.

Однако в течение прошедших нескольких лет объем пожертвований уменьшился и стало необходимым использовать капитальные средства в целях поддержки стипендиального фонда.

The Global Fellowship supports social entrepreneurs who are connected to the needs and potential solutions that may work for their communities.

Global Fellowship поддерживает социальных предпринимателей, деятельность которых связана с поиском потенциальных решений общественных проблем, которые могут работать в своих странах.

In 2012 was studying in the Great Britain as a part of the scholarship program of John Smith Fellowship.

В 2012 году проходил стажировку в Великобритании в рамках стипендиальной программы Мемориального фонда Джона Смита (John Smith Fellowship).

Anne also has the Dayspring Fellowship Church, with services in English.

Сент-Анн также имеет церковь Dayspring Fellowship Church; служба проводится на английском языке.

In 2007, the IBM Ph.D. Fellowship Award was created in her honor.

В её честь IBM учреждает в 2007 году премию IBM Ph.D. Fellowship Award.

An early boost to his writing career came in 1999, when he was selected as a semifinalist for a Nicholl Fellowship for his screenplay Perfectionists.

Начало его писательской карьеры выпало на 1999 год, когда он стал полуфиналистом престижной премии Nicholl Fellowship за его картину «Perfectionists».

In 2004, contributions to the fellowship fund were received from Monaco, Namibia and Sri Lanka.

В 2004 году взносы в стипендиальный фонд поступили от Монако, Намибии и Шри-Ланки.

Contributions to the Fellowship Fund are also low, despite the General Assembly welcoming the Fund's establishment and appealing to Member States and other entities to provide financial support.

Размер взносов в Стипендиальный фонд также невелик, несмотря на то, что Генеральная Ассамблея приветствовала учреждение Фонда и призвала государства-члены и другие структуры оказывать финансовую поддержку.

The Fellowship Fund is distinct from the General Fund, with contributions going exclusively to supporting the participation of eligible beneficiaries in learning-related events.

Стипендиальный фонд отличается от Общего фонда тем, что его средства используются исключительно для поддержки участия соответствующих категорий лиц в учебных мероприятиях.

The Fellowship Fund, which was established as an instrument to allow UNITAR to cover its costs while reducing or waiving the course fees of eligible participants from least developed and other developing countries, has not proven successful.

Стипендиальный фонд, который был создан в качестве инструмента, позволяющего ЮНИТАР покрывать свои расходы при одновременном снижении или отмене платы за обучение соответствующим критериям участникам из наименее развитых и других развивающихся странах, оказался малопригодным.

Responses to the appeal for contributions to the Fellowship Fund remain regrettably low, with only three Member States having contributed a total of some $80,000 to date.

К сожалению, призывы внести взносы в Стипендиальный фонд остаются в основном незамеченными и, по состоянию на сегодня, только три государства-члена внесли свои взносы на общую сумму порядка 80000 долл. США.

Actually, boys, I heard that this was a Dalton Academy hangout, and I come in a spirit of fellowship.

Вообще-то, парни, я слышала, что здесь тусуются ученики Академии Далтон, и я пришла в знак дружбы.

Finally, I wish to reaffirm the strong commitment in fellowship and solidarity of the Marshall Islands with all the Member States of this body.

И наконец, я хотел бы еще раз подтвердить твердую приверженность Маршалловых Островов делу дружбы и солидарности со всеми государствами - членами этого форума.

In the name of the Lord and the Church, we extend to you the hand of fellowship.

Именем Господа нашего, мы протягиваем тебе руку дружбы.

A day may come when the courage of Men fails... when we forsake our friends and break all bonds of fellowship.

Возможно, придёт день, когда мужество оставит людей, когда мы предадим друзей и разорвём все узы дружбы.

they don't do it for the fellowship or to support the ideology.

то заметите, что они это делают не ради дружбы или идеологических целей.

Subsequently they will continue their fellowship in the UNAIDS office of their country or region of origin for a further four months.

В дальнейшем они продолжат свою стажировку в течение четырех месяцев в офисе ЮНЭЙДС в своей стране или в своем регионе.

She was awarded a fellowship to Harvard University, Institute of Politics, Kennedy School of Government, which focused on policy analysis and investigated comparative aspects of national constitutions.

Проходила стажировку в Гарвардском университете, Институт политики, факультет управления имени Кеннеди, занимаясь вопросами анализа политики и сравнительного сопоставления аспектов национальных конституций.

He then got his Doctor of Medicine in anesthesia from Boston University School of Medicine in 1978 and did a one-year Stanford fellowship in 1981.

Он получил степень доктора медицины по анестезиологии в Бостонском университете в 1978 году, а в 1981 году проходил годичную стажировку в Стэнфорде.

To date 10 fellows from the first group selected have completed their fellowship; another 10 fellows selected in November 2005 will start their fellowships in the first half of 2006.

На сегодняшний день 10 стипендиатов из первой группы завершили свою стажировку, а еще 10 кандидатов, отобранные в ноябре 2005 года, приступят к стажировке в первой половине 2006 года.

Rand sponsors a mid-career fellowship with the design institute of Milan.

Наш колледж спонсирует стажировку в институте дизайна в Милане.

The twenty-seventh Hamilton Shirley Amerasinghe fellowship will be awarded in 2014 with funding provided by voluntary contributions.

Двадцать седьмая стипендия им. Гамильтона Ширли Амерасингхе будет присуждена в 2014 году из средств, полученных за счет добровольных взносов.

In May 2010, Killey Mwitasi, from the United Republic of Tanzania, was awarded the twenty-third Hamilton Shirley Amerasinghe fellowship by the Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel of the United Nations, on the basis of the recommendation of the High-Level Advisory Panel.

В мае 2010 года заместитель Генерального секретаря по правовым вопросам, Юрисконсульт Организации Объединенных Наций по рекомендации Консультативной группы высокого уровня присудил двадцать третью стипендию им. Гамильтона Ширли Амерасингхе Килли Мвитаси из Объединенной Республики Танзания.

In July 2013, Miguel Enrique Tesoro Torres of Cuba completed the requirements of the twenty-fifth Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea.

В июле 2013 года подготовку в рамках двадцать пятой стипендии им. Гамильтона Ширли Амерасингхе по морскому праву успешно завершил Мигель Энрике Тесоро Торрес (Куба).

The Director of the Division provided an update on the twenty-third award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship and on events that were being organized by the Division to mark the second celebration of World Oceans Day.

Директор Отдела проинформировал о присуждении двадцать третьей стипендии имени Гамильтона Ширли Амерасингхе и о событиях, организуемых Отделом в ознаменование второго Всемирного дня океанов.

Meetings of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea, sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, award of Hamilton Shirley Amerasinghe Fellowship and other topics of interest (12 press releases per year);

Совещания государств-участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, сессии Комиссии по границам континентального шельфа, присуждение стипендий им. Гамильтона Ширли Амерасингхе и другие темы, представляющие интерес (12 пресс-релизов в год);