Перевод feeds с английского на русский

Don't bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

She feeds her dog the same thing that she eats.

Она кормит свою собаку тем же, что ест сама.

Never bite the hand that feeds you.

Не кусай руку, которая тебя кормит.

Tom feeds his dog twice a day.

Том кормит свою собаку дважды в день.

Today, the press office feeds a media machine with a round-the-clock appetite.

Сегодня пресс-служба кормит СМИ с круглосуточным аппетитом.

It's called a Wendigo, and it feeds...

Его называют Вендиго, он питается...

Art, my dear woman, is a cruel tree that feeds on the sorrow of the artist.

Искусство, моя дорогая, жестокое дерево, которое питается болью артиста.

See, a nogitsune feeds off chaos, strife and pain.

Видишь ли, ногицунэ питается хаосом, раздорами и болью.

"He feeds on my humiliation,"imploring me to beg.

Он питается моим унижением, заставляя меня умолять.

The spirit latches onto thereverend's repressed emotions, feeds off them.

Дух держится за негативные эмоции священника, питается ими.

Our English weather feeds her overactive French imagination.

Наша английская погода питает её перевозбуждённое воображение.

Every being that has become part of my dominion feeds my existence.

Каждое существо, ставшее частью моих владений, питает моё бытие.

I'm saying my thing feeds your thing.

Я говорю, мой проект питает твой.

Eats everything, but special passion feeds to May Day Sgushchenke.

Питается всем, но особую страсть питает к Первомайской Сгущенке.

In some realities, the symbiote feeds on the baser emotions of its host, creating an increasingly hostile personality.

В некоторых реалиях Симбиот питает более глубокие эмоции своего хозяина, создавая все более враждебную личность.

I know that despair is easier than hope and that self-pity feeds despair.

Я знаю, что отчаяние легче, чем надежда и что жалость к себе подпитывает отчаяние.

Such an attitude feeds and strengthens the belief that nuclear weapons are a currency of power.

Такой подход подпитывает и укрепляет веру в то, что ядерное оружие является рычагом мощи.

Thus, establishing conditions for stability and sustainable peace in Africa also means addressing the challenges of development and eradicating poverty, which often feeds conflicts.

Таким образом, создание условий для установления стабильности и прочного мира в Африке также подразумевает решение задач, связанных с развитием и искоренением нищеты, которая нередко подпитывает конфликты.

Fear feeds on itself, and the prediction that stocks will lose value becomes self-fulfilling.

Страх подпитывает сам себя, и прогноз того, что ценные бумаги будут продолжать терять стоимость, становится самореализуемым.

It is an accretion disk, which feeds the central protostar.

Это аккреционный диск, который подпитывает центральную протозвезду.

We'll hijack the security feeds, guide you from there.

Мы захватим каналы охраны, и будем направлять вас.

It is a diurnal raptor that feeds - you will understand - only fish.

Это суточная Raptor, что каналы - вы поймете - только рыбу.

You can use the feeds to that amount here to subscribe to miss anything.

Вы можете использовать каналы, на эту сумму здесь, чтобы подписаться упустить ничего.

We got security feeds, too.

У нас тоже есть каналы безопасности.

Gets your tactical bands, surveillance feeds.

Получает свои тактические группы, наблюдения каналы.

Check the surveillance feeds from the hotel where Connolly was shot.

Проверьте записи с камер отеля, где был застрелен Коннели.

Status, cam feeds, com recordings.

Статистика, записи с камер и коммуникаторов.

We check the video feeds from those streets.

Мы проверили записи с камер на этих улицах.

That's why I'm looping the security feeds to cover your tracks.

Поэтому я ставлю на повтор записи камер, чтобы замести ваши следы.

You need to let me see those camera feeds.

Вы должны дать мне взглянуть на записи камер.

The caterpillar feeds on host plants of many different families.

Гусеницы питаются на различных растениях из семейства сложноцветные.

The species feeds on plankton and small fish.

Пелагические виды питаются планктоном и мелкой рыбой.

This alien monster feeds on human brains.

Эти инопланетные монстры питаются человеческим мозгом.

A bachelor alone rarely feeds himself properly.

Бакалавры вроде вас редко питаются должным образом.

Jennifer said that her kind feeds off fear.

Дженнифер сказала, что они питаются страхом.

Through you it feeds on the fear and anger generated through the war games.

Через вас он подпитывается страхом и гневом, порожденными военной игрой.

Unfortunately, the EU's unfolding tragedy characteristically feeds on such glimmers of hope.

К сожалению, разворачивающаяся трагедия ЕС характерным образом подпитывается такими проблесками надежды.

Terrorism feeds on violence against innocent people and seeks to undermine pluralistic, open societies.

Терроризм подпитывается насилием против ни в чем не повинных людей и направлен на подрыв плюралистических, открытых обществ.

Like all great evils, AIDS feeds on ignorance and fear.

Как и любое величайшее зло, СПИД подпитывается невежеством и страхом.

That view feeds on and encourages the type of behaviour that creates the environment that gives rise to such collisions in the first place.

Эта точка зрения подпитывается и поощряет модель поведения, которая создает условия, порождающие такие столкновения в первую очередь.

It feeds on us and we feed on it.

Она кормится нами, а мы кормимся ей.

If he feeds on life, then I'm an all-you-can-eat buffet.

Если он кормится жизнью, то я шведский стол.

This species feeds during the day, and when the light is poor, forages mostly at the water surface.

Этот вид кормится днём, а при плохом освещении ищет пищу преимущественно на поверхности воды.

You're part of that sick group that feeds the rest of us to whatever makes that garden grow.

Ты - часть той больной группы, которая кормится остальными к заставляет тот сад вырасти.

It feeds on the surface hiding in the leaf litter.

Кормится в основном на поверхности земли, реже в нижнем ярусе кустарника.

Tapping into traffic camera feeds without a warrant.

Вы получили доступ к камерам дорожного наблюдения без ордера.

I hacked into Stagg's video security feeds.

Я взломал записи с камер наблюдения.

While you were out, I finished using the subway's encrypted system to tunnel into the government surveillance feeds.

Пока вас не было, я закончила подключение нашей зашифрованной системы к государственной системе наблюдения.

Outside nefarious sources have hacked into the surveillance feeds.

Несколько внешних источников взломали сеть камер наблюдения.

You've had all the city's domain awareness feeds for four hours already.

Все камеры внутреннего наблюдения в течение четырех часов уже.

At our website was opened RSS news feeds.

На нашем сайте открыты RSS новостные ленты.

When adding feeds, place them in this group

При добавлении ленты, поместить её в группу

However, key features were missing such as the Dynasizer, along with the multi-pane layout, and OpenRide's Media Center which incorporated AOL's desktop search, pictures, music, files, XM Radio, new feeds, and a flash player.

Однако, большинство самых ключевых особенностей пропали без вести, включая Dynasizer, мультиобласти (панели) и Media Center OpenRide, который включал функцию поиска на рабочем столе AOL, фотографии, музыку, XM Radio, новостные ленты и flash player.

Select the parent folder of the new folder. In this example, we select All Feeds.

Выберем для создаваемой папки родительскую. В нашем примере это Все ленты.

Mark all feeds as already read

Пометить все ленты как уже прочитанные

They see traceability as very important especially to trace genetically modified food or feeds.

Эта страна считает, что данный вопрос имеет очень важное значение, в особенности применительно к отслеживанию происхождения генетически измененных продуктов питания или корм.

Feeds Worthy on the break, over to AC, to Magic,... then back to Worthy.

Корм, достойный для перерыва, сверх АС, просто волшебный итак назад к достоинствам.

Organic fish feeds may prove to be a viable alternative that relieves this concern.

Органический корм для рыбы может оказаться альтернативой для решения этой проблемы.

Provide material support (water pumps, dairy cows, chickens and chicken feeds, farm implements), and

обеспечить оказание материальной поддержки (водяные насосы, коровы молочных пород, цыплята и корм для цыплят, оборудование для фермерских хозяйств); и

And last night, we determined that he bought zebra food and other supplies from a store called Federal Feeds.

Вчера мы установили, что он покупал корм животным и другие запасы в магазине "Федерал Фидс".

Tom feeds table scraps to his dog.

Том скармливает остатки со стола своей собаке.

What I call everybody who feeds me to lizard creatures.

Я называю каждого, кто скармливает меня ящерицам.

Shellback says he catches fish and feeds them to the cats.

Рыбаки говорят, он ловит рыбу и скармливает котам.

Maybe he does eat them, or he feeds them to his furry forest friends.

Может, он поглощает их или скармливает своим пушистым лесным друзьям.

So the Kinoshimobe kills them and feeds the Jubokko tree their blood.

Киношимоби убивает их, и скармливает джубоко их тела.

Not want "dirty" feeds with topics unrelated to those for which it was born VitruvianTux.

Не хочу "грязный" каналов с темами, не связанными с теми, для которых он родился VitruvianTux.

I'm inventorying all the security feeds in the area.

Я составлю список всех каналов безопасности в этом районе.

I also encourage you to review the shortcut feeds from other sites [in the bar on the right ->].

Я также призываю вас пересмотреть ярлыка каналов с других сайтов [в баре справа ->].

On October 4, 2011, due to the wider implementation of high-definition feeds for mainstream cable channels, HD Theater was re-launched as Velocity, a new "upscale male" network focusing on automotive programming.

4 октября 2011 года, благодаря более широкой реализации каналов высокой чёткости для основных кабельных каналов, HD Theater был вновь запущен как Velocity, новая «высококлассная мужская» сеть, ориентированная на любителей автомобилей.

Notable features include the ability to reply directly via email to the author of an item that appears in an RSS feed, and the ability to aggregate multiple feeds into a single folder.

Известные функции включают возможность прямого ответа по электронной почте автору элемента, который появляется в RSS-канале, и возможность агрегировать несколько каналов в одну папку.

I want the video feeds from every security camera in that hospital.

Давайте видео со всех камер наблюдения в больнице.

Try this: lay a color filter over the video feeds.

Попробуй это: настрой цветовой фильтр поверх видео.

Dumont, sending you feeds from the embassy security.

Дюмон, отправляю видео службы безопасности посольства.

Anonymous international entities are hacking the feeds as well.

Анонимные иностранные компании тоже взломали поток видео.

The same blue van shows up in each one of these feeds.

Один и тот же голубой фургон на каждом из видео.