| On your way into work, she asked, fearing the worst. | На твоём пути на работу? - спросила она, боясь худшего. |
| I must be able to perform my duty without fearing for my safety. | Я должен выполнять свои обязанности, не боясь за собственную безопасность. |
| Sarah, fearing for her life, did as she was told. | Боясь за свою жизнь, Сара сделала то, что ей приказали. |
| Most established member states - fearing potential dislocations - have chosen to protect, albeit temporarily, their labor markets. | Большинство существующих государств-членов - боясь потенциальных дислокаций - решили защитить, хотя и временно, свои трудовые рынки. |
| Well, of course, I followed him, fearing the worst. | Конечно, а я побежал за ним, боясь худшего. |
| Tens of thousands more, fearing persecution, escaped to rural areas controlled by the SPLA, where famine was already predicted. | Кроме того, десятки тысяч человек, боясь преследования, хлынули в сельские районы, контролируемые НОАС, где голод был уже предопределен. |
| Victims are often reluctant to disclose what has taken place and to initiate legal processes, fearing rejection by their community. | Потерпевшие часто не хотят рассказывать о происшедшем и возбуждать юридический процесс, боясь остракизма в своих общинах. |
| Alan, fearing the wrath of a very-alive Charlie, telephones her to tell her she was the love of his life. | Алан, боясь гнева внезапно ожившего Чарли, звонит ей сказать, что она была любовью всей его жизни. |
| The island's ruling classes were reluctant to join the Greek revolt, fearing the loss of their security and prosperity. | Историки отмечают, что правящие классы острова не желали присоединится к освободительной войне Греции, боясь потерять свою безопасность и благополучие. |
| It is reported that Mr. Shayler left the United Kingdom on 23 August 1997 for France, fearing prosecution and arrest. | Утверждается, что 23 августа 1997 года г-н Шейлер, боясь преследования и ареста, выехал из Соединенного Королевства во Францию. |
| In this version, Dale suffers from a toothache and refuses to go to a dentist, fearing a tracking device would be implanted in him by his father's cohorts. | В этой версии Дейл страдает от зубной боли и отказывается пойти к дантисту, боясь, что устройство слежения было внедрено ему в зубы. |
| When human, taxpaying citizens can no longer walk on their streets at night without fearing for their lives, then we have to take our streets back. | И теперь, когда люди, налогоплательщики, больше не могут выйти на улицу ночью, не боясь за свою жизнь, нам придется отвоевать улицы. |
| We must travel back far back, not fearing the dark. | Мы должны отойти назад далеко назад, не боясь темноты |
| "I, Richard Lucas, fearing I will not survive this night and that my death will cheat both jury and hangman's noose..." and bring this trial to its end. | Я, Ричард Лукас, боясь что не доживу до утра и что моя смерть обманет и суд и петлю палача... и приведет это дело к концу. |
| Fearing retaliation, the complainant did not openly report the ill-treatment. | Боясь мести, заявитель не говорил открыто о жестоком обращении с ним. |
| Fearing for his life, Will deserts the Night's Watch, going South. | Боясь за свою жизнь, он дезертирует из Ночного Дозора, отправляясь на юг. |
| Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars. | Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов. |
| Fearing all-out German invasion no matter what, Poland rejected the German demands. | Боясь тотального германского нападения, несмотря ни на что, Польша отвергала все немецкие требования. |
| Fearing their home is facing another invasion, Senator Amidala and Representative Binks race to Naboo to assess the situation. | Боясь за свой дом перед лицом нового вторжения, сенатор Амидала и представитель Бинкс спешат на Набу, чтобы оценить ситуацию. |
| Fearing for their lives, the customers run out, while the perp walks in and helps himself to whatever drugs he wants. | Боясь за свои жизни, покупатели убегают, пока преступник входит и забирает любые лекарства, которые ему нужны. |
| Fearing the unholy power of his dark songs, Dee tried to destroy the book, but failed. | Боясь нечистой силы собственной книги, Джон Ди попытался уничтожить её, но и это у него не получилось. |
| Fearing arrest, Gen. Ntaganda strengthened the ex-CNDP troop presence in Goma, deploying up to 200 soldiers in the streets surrounding his residence near the Rwandan border. | Боясь ареста, генерал Нтаганда укрепил присутствие войск бывшего НКЗН в Гоме, развернув около 200 военнослужащих на улицах вокруг своей резиденции близ границы с Руандой. |
| Fearing a curse and suspecting the accused, Mr. Mouliné, using all his wiles, convinced her that he'd keep it a secret if she told him the truth. | Боясь проклятия и подозревая обвиняемую, месье Мулине использовал все свои хитрые приемы и уверил её, что оставит всё в секрете, если она раскажет ему правду. |
| Fearing the loss of guaranteed schooling for girls and other rights, many women's rights groups, in Afghanistan and elsewhere, oppose negotiating with the Taliban. | Боясь потерять гарантированное право получения школьного образования для девочек и другие права, многие женские правовые группы, в Афганистане и много где еще, выступают против переговоров с Талибаном. |
| Fearing the return of tyrants, they've become tyrants themselves! | Боясь возвращения тиранов, они сами превратились в тиранов! |