Перевод favourable с английского на русский

Females typically reported less favourable health conditions than did males.

Женщины, как правило, указывают на менее благоприятный уровень здравоохранения, чем мужчины.

A reliable framework would also require non-discrimination, favourable treatment, facilitation of transit and political support.

Для создания надежной системы потребуется также обеспечить отсутствие дискриминации, благоприятный режим, упрощение процедур транзита и наличие политической поддержки.

These economic enclaves offered better infrastructure and a more favourable regulatory environment than did the rest of the economy.

В этих экономических анклавах инвесторам предлагалась более качественная инфраструктура и более благоприятный режим регулирования, чем в остальных секторах экономики.

We should all utilize the present favourable momentum to work vigorously for the total elimination of nuclear weapons.

Мы все должны использовать сложившийся сейчас благоприятный импульс для активных усилий в целях полной ликвидации ядерного оружия.

The Government has created a favourable policy environment for such activities.

Правительство создало благоприятный политический климат для осуществления такой деятельности.

The response has been generally favourable.

В целом, эта инициатива получила положительный отклик.

The Government, which had just received a favourable reply, was awaiting the arrival of the mission.

Правительство, которому был дан положительный ответ, ожидало прибытия миссии.

Medication may only be carried out using medicines that have favourable effects that clearly outweigh the disadvantages of any side effects.

Такое лечение проводится с использованием медикаментов, оказывающих такой положительный эффект, который явно перевешивает отрицательные последствия любых побочных действий.

Spain therefore hopes that proposals to increase the budget of the Court will elicit a favourable response from the relevant bodies.

Поэтому Испания выражает надежду на то, что предложения об увеличении бюджета Суда найдут положительный отклик у соответствующих органов.

You will receive a favourable answer within the month.

Вы получите положительный ответ в течение месяца.

The World Trade Organization Doha Development Round of negotiations should therefore be revived, with a view to creating a more favourable and just trade regime that involves market access and trade and industrial capacity-building assistance for developing countries, particularly for economically vulnerable States.

Это означает, что необходимо активизировать Дохинский раунд переговоров по вопросам развития Всемирной торговой организации, с тем чтобы создать более выгодный и справедливый режим торговли, который бы подразумевал обеспечение доступа на рынки и оказание помощи в развитии промышленного потенциала развивающихся стран, в особенности наиболее экономически уязвимых.

Exchange rates had been particularly favourable in the first five months of 2000, and the amount of savings projected had been based on the amounts actually saved from January to April 2000 and projected for May.

В первые пять месяцев 2000 года был очень выгодный курс обмена валют, и размер суммы, которую предполагается на этом сэкономить, основывается на суммах, фактически сэкономленных за период с января по апрель 2000 года и прогнозировавшихся на май.

A favourable carbon-emissions trading regimen can act as an incentive for national resource mobilization and hence offer multiple opportunities for land use improvement.

Выгодный режим торговли углеродными квотами может создать стимулы к мобилизации национальных ресурсов и открыть тем самым целый ряд возможностей для улучшения землепользования.

A favourable catering service contract was negotiated with the Sheraton Addis and the service is already in place to provide quality catering during all events held at the centre.

Был заключен выгодный контракт на ресторанное обслуживание с гостиницей «Шератон Аддис», и уже обеспечиваются услуги по ресторанному обслуживанию на весьма высоком уровне в ходе всех мероприятий, проводимых в центре.

Other incentives to renovate may involve favourable loans, direct subsidies and tax deductions.

К другим мерам по стимулированию обновления жилья относятся кредитование на льготных условиях, прямое субсидирование и предоставление налоговых льгот.

The Committee was informed that those vehicles were obtained at favourable rates from the departing Canadian contingent.

Комитет был информирован о том, что эти транспортные средства были приобретены у выведенного канадского контингента на льготных условиях.

Their pensions are reducing as a result of spending unnecessary money for pensions with favourable conditions.

Их пенсии уменьшаются из-за отвлечения части ресурсов на выплату льготных пенсий.

To encourage settlement, prospective settlers are offered various incentives in the form of low-rate loans, favourable purchase prices and grants.

Для поощрения поселения перспективным поселенцам предоставляются различные стимулы в форме низкопроцентных займов, льготных закупочных цен и субсидий.

That could be achieved through transfers of technology and capacity-building, and with financial resources on favourable conditions in accordance with he commitments made at the various United Nations conferences on development.

Такая задача может быть достигнута за счет осуществления мер в области передачи технологий и наращивания потенциала и за счет предоставления финансовых ресурсов на льготных условиях, в соответствии с решениями различных конференций Организации Объединенных Наций, посвященных проблемам развития.

Make conditions in areas of return favourable for reintegration.

Создание в районах, куда возвращаются беженцы, условий, благоприятствующих реинтеграции.

Model on provision of health care services favourable to youth is in process of development and implementation in municipalities.

Модель предоставления медицинских услуг, благоприятствующих молодежи, находится в процессе создания и осуществления на муниципальном уровне.

The region was committed to bilateral and regional trading initiatives that were compatible with and favourable to the multilateral trading system.

Страны региона намерены содействовать осуществлению двусторонних и региональных торговых инициатив, совместимых с многосторонней торговой системой и благоприятствующих ее развитию.

A related objective will be to promote the inclusion of provisions favourable to refugees in general international instruments and in national legislation.

Смежная цель будет заключаться в том, чтобы добиваться включения благоприятствующих беженцам положений в общие международные документы и национальные законы.

The role of governments, first of all, is to put in place "framework conditions" which are favourable to the process of adjustment.

Роль правительств заключается прежде всего в создании "рамочных условий", благоприятствующих процессу перестройки.

Some States parties expressed the view that the region itself bore the responsibility for creating a political environment favourable to a successful Conference.

Некоторые государства-участники высказали мнение о том, что сам этот регион несет ответственность за создание политической обстановки, благоприятствующей успеху Конференции.

In addition, the KFTC focuses on promoting a market environment favourable to business and to consumers.

Кроме того, ККДТ занимается содействием формированию рыночной среды, благоприятствующей предприятиям и потребителям.

The work should help identify policies at the international and national level that are favourable to development.

Эта работа должна содействовать определению политики на международном и национальном уровнях, благоприятствующей развитию.

We believe the adoption of this resolution will strengthen the environment favourable to the conclusion of a comprehensive test-ban treaty.

Мы считаем, что принятие этой резолюции будет способствовать упрочению обстановки, благоприятствующей заключению договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.

International financial institutions should take steps to assist Governments to deliver these health services by instituting policies favourable to public investment in health.

Международным финансовым учреждениям следует содействовать правительствам в оказании медицинских услуг путем проведения политики, благоприятствующей вложению государственных средств в сектор здравоохранения.

In more than 80 per cent of these judgements, there was a favourable outcome for the Secretary-General.

В более чем 80 процентах случаев решение было вынесено в пользу Генерального секретаря.

So far, most cases have been decided in a manner favourable to public health.

Пока что решения по большинству дел были приняты в пользу общественного здравоохранения.

Also the Judiciary is interpreting legal provisions on trafficking in a favourable way for the victims of traffickers.

В рамках судебной системы правовые нормы о торговле людьми истолковываются в пользу пострадавших от таких торговцев.

He claims that a decision reached after three years, even if favourable, would be ineffective.

Он отмечает, что решение, вынесенное пусть даже и в его пользу по истечении трех лет, будет неэффективным.

In cases of doubt, the interpretation that is more favourable to the accused shall apply.

В случае сомнения решение всегда принимается в пользу обвиняемого.

Trade helps generate economic conditions that are favourable for achieving development goals.

Торговля помогает создавать экономические условия, благоприятствующие достижению целей в области развития.

Conditions favourable to corruption should not be allowed to take root in CARICOM and undermine the stability of its democratic small developing States.

Нельзя допустить, чтобы факторы, благоприятствующие коррупции, пустили корни в КАРИКОМ и поставили под угрозу стабильность входящих в него небольших демократических развивающихся государств.

Some local/regional administrations, however, had adopted legislation favourable to indigenous peoples.

Однако некоторые местные и региональные администрации приняли нормативные акты, благоприятствующие коренным народам.

If those conditions were favourable, they would be proud to speak their language.

Если эти условия благоприятствующие, они будут с гордостью говорить на своем языке.

On 25 February, the Secretary-General called upon the parties in East Timor to create an environment favourable to talks on autonomy.

25 февраля Генеральный секретарь призвал стороны в Восточном Тиморе создать условия, благоприятствующие проведению переговоров по вопросу об автономии.

The international situation was now more favourable to regional cooperation.

В настоящее время обстановка в мире в большей степени благоприятствует региональному сотрудничеству.

The current dynamics of the world are not necessarily favourable to global peace.

Текущая динамика на планете вовсе не обязательно благоприятствует глобальному миру.

However, the current political climate was very favourable to the independence and decolonization of Puerto Rico.

Однако в настоящее время политический климат благоприятствует деколонизации и обретению Пуэрто-Рико независимости.

The legal framework is often incomplete and not always favourable to the country's economic development, and its evolution is unpredictable.

Правовая база зачастую носит незаконченный характер и не всегда благоприятствует экономическому развитию страны, а процесс ее изменения непредсказуем.

Apart from certain questionable elements, these efforts result in a balance that is favourable to the tasks of the Organization.

Не считая некоторых сомнительных элементов, его усилия ведут к тому равновесию, которое благоприятствует выполнению Организацией своих задач.

In addition, favourable loans to finance tuition fees are being offered.

Кроме того, студентам предлагаются льготные займы, позволяющие покрывать издержки, связанные с платой за обучение.

According to the Labour Code, laws or collective agreements may introduce more favourable provisions for the protection or integration of the worker with disability.

Согласно Трудовому кодексу, отдельными законами или коллективными договорами могут предусматриваться более льготные положения, касающиеся защиты или интеграции работников-инвалидов.

The new government policy guarantees to foreign investors favourable tax rates, export duties, and political and economic stability in the country.

Новая государственная политика гарантирует иностранным инвесторам льготные налоговые ставки, невысокие экспортные пошлины и политическую и экономическую стабильность в стране.

One such project is the "women's purse", which provides favourable loans and microcredit in all women-related fields.

Одним из таких проектов является проект "Женский кошелек", в рамках которого предоставляются льготные кредиты и микрокредиты во всех сферах деятельности женщин.

Such favourable conditions are related to the wider significance and interest of the duties that such employees perform.

Такие льготные условия объясняются важностью и значимостью должностных обязанностей таких сотрудников.

On the other hand, the existing provisions on the burden of proof are far from favourable for an uncomplicated and fast solution.

С другой стороны, действующие положения о бремени доказывания отнюдь не благоприятствуют беспрепятственному и оперативному принятию решений.

It currently has institutional and legal frameworks that are more favourable to the adoption of environmental protection policies.

В настоящее время она располагает институциональной и правовой базой, которые благоприятствуют принятию стратегий защиты окружающей среды.

We know that for some countries, conditions are not favourable to achieving the MDGs by 2015.

Мы знаем, что существующие в некоторых странах условия не благоприятствуют реализации ЦРДТ к 2015 году.

Ireland reserves the right for the time being to maintain provisions of Irish legislation in the area of social security which are more favourable to women than men.

Ирландия оставляет за собой право сохранить пока в силе положения ирландского законодательства в области социального вспомоществования, которые в большей степени благоприятствуют женщинам, нежели мужчинам.

As gullies always harvest run-off the growing conditions are favourable, and by the end of the 1990s farm forests were emerging in gullies.

Поскольку овраги собирают поверхностный сток, условия в них благоприятствуют росту растений, и в конце 1990-х годов в этих оврагах уже появлялись фермерские леса.

The international community should take measures to create an international market favourable to agricultural development, based on three priorities.

Международному сообществу следует при принятии мер по созданию международного рынка, благоприятствующего развитию сельского хозяйства, исходить из трех приоритетных задач.

The programme emphasized the re-establishment of macroeconomic balances in order to create conditions for sustained growth and a climate favourable to private investment.

Главное место в программе уделяется восстановлению макроэкономического баланса для создания условий для устойчивого роста и климата, благоприятствующего частным инвестициям.

The Secretary-General has underlined that disarmament contributes to creating a more stable international and national order that is favourable to development and human rights.

Генеральный секретарь подчеркнул, что разоружение способствует формированию более стабильного международного и национального порядка, благоприятствующего развитию и соблюдению прав человека.

In that perspective, the United Nations had an important role to play and could contribute to the creation of an international environment favourable to overcoming current problems.

Организация Объединенных Наций призвана сыграть важную роль в этом отношении и может способствовать формированию международного климата, благоприятствующего решению современных проблем.

His Government was intensifying its efforts to create an investment climate that was favourable to development of the private sector, while also undertaking reforms of the security and justice sectors.

Правительство Демократической Республики Конго активизирует усилия по созданию инвестиционного климата, благоприятствующего развитию частного сектора, и одновременно проводит реформы сектора безопасности и судебной системы.

For the time being, we express our support for the draft presidential statement, to which we will give favourable consideration.

Пока же мы выражаем нашу поддержку проекта заявления Председателя, которое мы благосклонно рассмотрим.

The use of the term discriminatory implied that the treatment given to an individual was less favourable than to other people.

Использование термина «дискриминационный» подразумевает, что обращение с этим человеком менее благосклонно, чем к остальным людям.

I would like to request all delegations to give their favourable consideration to it.

Я хотел бы попросить все делегации отнестись к ней благосклонно.

Her delegation hoped that the General Assembly would give favourable consideration to its request and that the draft resolution would be adopted by consensus.

Делегация Словении надеется, что Генеральная Ассамблея благосклонно отнесется к ее просьбе и что проект резолюции будет принят на основе консенсуса.

In view of the above, the Commission may wish to recommend that States give favourable consideration to the Guide and the draft Supplement when revising or adopting legislation relevant to secured transactions.

С учетом вышесказанного Комиссия, возможно, пожелает рекомендовать государствам благосклонно относиться к Руководству и проекту дополнения при пересмотре или принятии законодательства, касающегося обеспечительных сделок.

These assets were buttressed by more than two and a half decades of open market policies, which had created a business-friendly environment favourable to investment and economic growth.

Эти плюсы дополняются открытой рыночной политикой, которая проводится вот уже свыше двух с половиной десятилетий и которая позволила создать благожелательный деловой климат, благоприятствующий инвестициям и экономическому росту.

My delegation expresses the hope that the international climate, now favourable to promoting the process of disarmament, will be advantageous for the negotiations that are being conducted under the auspices of the Conference on Disarmament, the sole multilateral negotiating forum.

Моя делегация выражает надежду на то, что международный климат, благоприятствующий в настоящее время развитию процесса разоружения, будет способствовать переговорам, которые в настоящее время проходят под эгидой Конференции по разоружению, единственным многосторонним переговорным форумом.

Articles 21, 22 and 24 of the African Charter set out the right of all people to a generally satisfactory environment favourable to their development, the right to economic, social and cultural development, and the right to benefit from the advantages derived from natural resources.

Статьи 21, 22 и 24 Африканской хартии закрепляют право всех народов на общий удовлетворительный уровень окружающей среды, благоприятствующий их развитию, право на экономическое, социальное и культурное развитие и право получать выгоды от использования природных ресурсов.

It called on the Government to establish a political climate favourable to the holding of a second round of elections as soon as possible, to elaborate an education programme of human rights, and ensure that Guinea was up to date with its treaty body reporting obligations.

Она призвала правительство создать политический климат, благоприятствующий скорейшему проведению второго тура выборов, разработать программу образования в области прав человека и обеспечить выполнение Гвинеей обязательств относительно представления докладов договорным органам.

For that to happen, a sound institutional and policy framework had to be in place in the developing countries, and an economic climate had to be created that was more favourable to investment, both domestic and foreign.

Для этого развивающимся странам необходимо обеспечить надлежащие институциональные и общие условия и создать экономический климат, в большей степени благоприятствующий как внутренним, так и иностранным инвестициям.

We therefore share the more favourable expectations that have arisen in recent months.

Поэтому мы разделяем самые позитивные ожидания, которые возникли в последние месяцы.

In this field, there are favourable signs in Paraguay.

В этой области в Парагвае наметились весьма позитивные сдвиги.

These favourable developments notwithstanding, the region is home to more than 600 million people living in extreme poverty.

Несмотря на эти позитивные изменения, более 600 миллионов человек в данном регионе до сих пор живут в крайней нищете.

The economic crisis led to a substantial increase in unemployed youth, reversing earlier favourable trends during the past decade in the region.

Экономический кризис привел к немалому повышению уровня безработицы среди молодежи, обратив вспять наблюдавшиеся ранее позитивные тенденции за истекшее десятилетие в регионе.

The workshops strengthened the capacity of 88 national experts, whose immediate feedback (as expressed on evaluation forms) was overwhelmingly favourable.

Эти практикумы способствовали повышению уровня подготовки 88 национальных экспертов, большинство из которых представили самые позитивные отклики (на основании форм для оценки).