Перевод farmland с английского на русский

He enquired about the procedures and timetable for assigning farmland to indigenous peoples.

Он интересуется процедурами и сроками выделения сельскохозяйственных угодий коренным народам.

Water, sewage and electricity networks were also damaged and acres of farmland destroyed in a scorched earth offensive.

Кроме того, в рамках проводимой политики выжженной земли были повреждены линии водоснабжения, канализации и электропередачи и уничтожены многие акры сельскохозяйственных угодий.

The area remained sparsely populated for nearly 60 years, consisting mostly of farmland and wilderness.

Область оставалась малонаселенной в течение почти 60 лет, состоящая в основном из сельскохозяйственных угодий и дикой природы.

To the north, below the steep cliffs of the plateau, lies a narrow belt of Mediterranean farmland.

К северу, под крутыми скалами плато, лежит узкая полоска средиземноморских сельскохозяйственных угодий.

The density of the wells is designed according to the frequency of irrigation and the extent of irrigated farmland.

Плотность колодцев рассчитана в зависимости от частоты орошения и протяженности орошаемых сельскохозяйственных угодий.

State-owned land had been set aside to meet potential demand for farmland from Bolivian returnees.

Для удовлетворения потенциального спроса на сельскохозяйственные угодья со стороны боливийских репатриантов зарезервированы принадлежащие государству земельные участки.

Our best timber, some farmland.

Наша лучшая древесина, некоторые сельскохозяйственные угодья.

Their long-term view made them ideal cornerstone-investors in infrastructure, property, farmland and energy projects.

Их долгосрочный подход сделал их идеальными ключевыми инвесторами в инфраструктуру, недвижимость, сельскохозяйственные угодья и проекты в области энергетики.

Anti-personnel mines are usually placed in economic and military installations, such as telecommunications systems, farmland, electric power towers and bridges.

Противопехотные мины обычно закладываются на экономических и военных объектах, таких как телекоммуникационные системы, сельскохозяйственные угодья, электростанции и мосты.

The remainder of the park boundary is fenced to prevent the elephants from invading farmland.

Остальная часть границы парка огорожена для предотвращения вторжения слонов на сельскохозяйственные угодья.

Africa is also lagging behind in adopting mechanization, with 65 per cent of farmland still cultivated by hand.

Африка отстает также в переходе на механизацию: 65 процентов сельскохозяйственных земель по-прежнему возделывается вручную.

Around 12 percent of Canada's farmland is in Manitoba.

Около 12 % сельскохозяйственных земель Канады находятся в провинции Манитоба.

For example, inadequate operations and maintenance expenditures on surface irrigation canals can lead to waterlogging and salinization of farmland because of excessive seepage from canals.

Например, расходование недостаточного объема средств на эксплуатацию, техническое обслуживание и текущий ремонт открытых оросительных каналов может привести к заболачиванию и засолению сельскохозяйственных земель из-за чрезмерной фильтрации воды из каналов.

Ownership rights to agricultural land remain in the public domain, but the right to exploit farmland has been privatized.

Права собственности на сельскохозяйственные земли по-прежнему входят в сферу деятельности государства, а право на эксплуатацию сельскохозяйственных земель приватизировано.

Most of the devastated farmland has been left untouched.

Большинство опустошенных сельскохозяйственных земель остаются нетронутыми.

The green belt is designed to curb urban sprawl and to preserve valuable natural areas and farmland surrounding the city.

Зелёная зона предназначена для сдерживания разрастания городов и сохранения важных природных районов и сельхозугодий, окружающих город.

The suburbs are extensively criss-crossed with canals that are used to irrigate the farmland around the city.

Пригороды изрезаны каналами, которые используются для орошения сельхозугодий вокруг города.

It was created as nursery of coniferous breeds for protection of farmland against sandy drifts.

Создавался как питомник хвойных пород для защиты сельхозугодий от песчаных заносов.

The price of farmland hasn't grown so fast as to make investors rich.

Цена сельхозугодий не выросла настолько, чтобы сделать инвесторов богатыми.

The agricultural sector similarly suffered from the destruction of farmland, water wells and fishing boats during the military operations.

Во время военных операций сельскохозяйственный сектор также пострадал от уничтожения сельхозугодий, водяных скважин и рыболовецких судов.

In extreme cases, mobile dunes encroach upon farmland and settlements.

Крайнюю обеспокоенность вызывает то, что подвижные песчаные дюны наступают на сельскохозяйственные земли и поселения.

The rockets damaged houses, private vehicles, and farmland and equipment.

Ракеты повредили дома, частные автомобили и сельскохозяйственные земли и оборудование.

If not, this may become a recipe for the banks in the developing countries to start owning the farmland.

Если этого не происходит, то банки в развивающихся странах могут начать приобретать сельскохозяйственные земли.

Overall area, arable land, forests, farmland, vineyards, fruit-growing, etc.

Общая площадь, пахотные земли, леса, сельскохозяйственные земли, виноградники, садоводческие участки и т.д.

Persons from a previously disadvantaged background are enabled to purchase farmland through the Affirmative Action Loan Scheme.

Таким лицам предоставляется возможность покупать сельскохозяйственные земли через посредство Системы кредитования на основе позитивных действий.

In addition, the decades-long conflict and high population growth had severely damaged farmland and infrastructure.

Кроме того, десятилетиями непрекращающийся конфликт и высокие темпы роста численности населения наносят серьезный ущерб сельскохозяйственным угодьям и инфраструктуре.

In fact, the aforementioned weapons gravely hinder the economic and social development of affected communities by preventing access to farmland, pastures, as well as to other vital resources.

Более того, вышеупомянутое оружие серьезно препятствует экономическому и социальному развитию пострадавших общин, лишая их доступа к сельскохозяйственным угодьям, пастбищам, а также к другим важным ресурсам.

As above, however, contaminants in sludge can make this practice inadvisable for farmland.

Однако, как было отмечено выше, из-за содержащихся в осадках сточных вод загрязняющих веществ эти методы могут нанести ущерб сельскохозяйственным угодьям.

The country spends roughly $60 million annually fighting invasive alien plants that threaten native wildlife, water supplies, important tourism destinations, and farmland.

Страна тратит примерно 60 миллионов долларов в год на борьбу против чужеродных сорняковых растений, которые угрожают местной флоре и фауне, источникам, важным местам туризма и сельскохозяйственным угодьям.

Situated on Canberra's western edge adjacent to open farmland and formerly large pine plantations, the Weston Creek district has been affected by several serious bushfires.

Расположенный на западной окраине Канберры, примыкающий к открытым сельскохозяйственным угодьям и некогда обширным хвойным насаждениям, округ Уэстон-Крик несколько раз страдал от серьёзных лесных пожаров.

The southern part of Slovakia (bordering with Hungary) is known for its rich farmland.

Южная часть Словакии (на границе с Венгрией) известна своими богатыми сельскохозяйственными угодьями.

Managing the balance between farmland and urban areas using remote sensing

Поддержание равновесия между сельскохозяйственными угодьями и городскими районами с использованием дистанционного зондирования

Villages are run by village councils, headed by mayors who oversee the administration of each village and the surrounding farmland.

Деревни возглавляются деревенскими советами во главе с мэрами, которые отвечают за управление каждой деревней и прилегающими к ним сельскохозяйственными угодьями.

As a result nearly one million people from 10 countries were able to move back to the region, reclaiming the rich farmland to sustain their livelihoods.

В результате около 1 млн. человек из 10 стран смогли возвратиться в этот регион и вновь воспользоваться богатыми сельскохозяйственными угодьями для поддержания своего жизнеобеспечения.

However, OECD found that many of the people concerned were not provided with new homes, sufficient farmland or adequate alternatives to their original livelihood strategies and have returned to the flood plains.

Однако ОЭСР пришла к выводу, что многие затронутые этими мерами люди не были обеспечены новым жильем, достаточными сельскохозяйственными угодьями или адекватными альтернативами первоначальных стратегий обеспечения для них средств к существованию и вернулись на затапливаемые территории.

Most Roma settlements emerged on farmland or in endangered or protected areas.

Большинство поселений рома появились на сельскохозяйственных землях и в уязвимых или охраняемых зонах.

One such challenge remaining is the population growth of countries, which has a direct consequence on housing, schooling and the availability of farmland.

Одной из таких проблем по-прежнему является рост численности населения этих стран, что непосредственно сказывается на жилищных условиях, на школьном образовании и на имеющихся в наличии сельскохозяйственных землях.

Strict regulation and pricing incentives have been introduced in parts of Scandinavia and Northern Europe, for example, which limit the use of agrochemicals and encourage preservation of habitat "enclaves" in farmland.

Так, например, в отдельных частях Скандинавии и Северной Европы были введены ценовые стимулы и строгий режим регулирования, которые ограничивают использование агрохимикатов и поощряют сохранение "экологических анклавов" на сельскохозяйственных землях.

Habitat destruction, fragmentation and degradation as well as the rapid spread of invasive alien species is increasing in Europe and affecting particularly farmland, mountain regions and coastal zones.

В Европе возрастают масштабы уничтожения, фрагментации и деградации мест обитания, а также быстро распространяются инвазивные чужеродные виды, что в первую очередь сказывается на сельскохозяйственных землях, горных регионах и прибрежных зонах.

At that time, flood-prevention engineering systems in large rivers and a high standard for farmland drought relief will be completed.

К этому времени на крупных реках будет завершено создание инженерных систем защиты от наводнений, и будут достигнуты высокие стандарты помощи в связи с засухой на сельскохозяйственных землях.

Each year, an area greater than France's farmland is ceded to foreign investors or governments.

Каждый год площадь, превышающая сельхозугодия Франции, передается иностранным инвесторам и правительствам.

You wiped out most of the Volians and turned their entire world into farmland.

Вы уничтожили большинство Волианов и превратили весь их мир в сельхозугодия.

This becomes even more important as urban centres expand, ironically, doing so by encroaching on valuable farmland.

Даже еще более важное значение это приобретает по мере разрастания городских центров, происходящего, как это ни парадоксально, за счет постепенного наступления на ценные сельхозугодия.

But, farmland, at least in certain places, seems to have the most contagious "new era" story right now.

Однако, сельхозугодия, по крайней мере в определенных местах, как представляется, сегодня имеют самую заразную историю «новой эры».

Perhaps to create farmland.

Возможно, чтобы создать сельхозугодия.

The park is under pressure from the city's growing population and need for farmland.

Парк стал испытывать давление из-за роста численности населения города и его потребности в сельскохозяйственных угодьях.

Karambi's 254 shelters/houses are situated on former farmland.

Двести пятьдесят четвре жилища/дома Карамби расположены на бывших сельскохозяйственных угодьях.

Today's wars are often fought in populated areas, villages and farmland.

Нынешние войны нередко ведутся в населенных районах, деревнях и на сельскохозяйственных угодьях.

The bombing caused damage to a bridge over the Khabur river and to a number of houses in the two villages and set fire to farmland.

В результате бомбардировки был нанесен ущерб мосту над рекой Хабур и ряду домов в этих двух деревнях и начались пожары на сельскохозяйственных угодьях.

According to the PA Ministry of Agriculture, the location of the plants on farmland had led to a 21.5 per cent decrease in revenues ($280,000) of the agricultural sector in the area.

По заявлению министерства сельского хозяйства ПО, размещение этих заводов на сельскохозяйственных угодьях привело к снижению доходов сельскохозяйственного сектора в этом районе на 21,5 процента (280000 долл. США).

They had been taken to a warehouse on farmland in Lataminah village.

Их отвезли на склад в районе фермы в деревне Латамина.

Rural farmland used for illegal planting can be confiscated and returned to the State.

Сельские фермы, используемые для незаконного выращивания, могут быть конфискованы и возвращены местным властям.

The Santa Fe Railroad sold them a few hundred thousand acres of farmland at the turn of the century.

Железнодорожная компания Санта-Фе продала им несколько сотен акров под фермы в прошлом столетии.

Lebanon's economic infrastructure - its water treatment plants, power plants, roads, bridges, farmland, villages and houses of worship - is also being targeted.

Целью также служит экономическая инфраструктура Ливана: его предприятия по очистке воды, электростанции, дороги, мосты, фермы, деревни и культовые сооружения.

That's roughly double the amount of people that we can currently feed from an average acre of conventional arable farmland.

Это приблизительно в два раза больше, чем мы можем кормить со среднестатистического акра традиционной фермы.

The Dumont and the Lefebvre conceded the farmland to colonists coming mostly from the region lying north of Montreal.

Дюмон и Лефевр уступили сельхозугодья колонистам в основном области, лежащие к северу от Монреаля.

Vast parts of the region remain farmland and forests, making it one of the distinctive features of the geography of the GTA.

В обширных областях на территории агломерации остаются сельхозугодья и леса, что является одной из отличительных черт географии Большого Торонто.

The symbols on the seal represent some of Idaho's natural resources: mines, forests, farmland, and wildlife.

Также на печати символически изображены некоторые природные ресурсы штата Айдахо: полезные ископаемые, леса, сельхозугодья, живая природа.

Although most of the county is farmland and semi-rural, over 300 square miles (780 km2) of this is open moorland including tors and lowland heath.

Хотя большую площадь графства занимают сельхозугодья и полу-сельская местность, более 300 квадратных миль (780 км²) составляют болота, рвы и низменные пустоши.

Since very few Uighur individuals left to live in cities, they were very numerous in rural areas, which created tensions over access to farmland and employment or representation on local bodies.

С учетом того, что лишь очень мало уйгуров переезжают в крупные города, их доля особенно высока в сельских районах, что создает напряженность, когда речь идет о доступе к сельскохозяйственным землям и рабочим местам, а также представительстве в местных органах власти.

When destruction of mines, particularly MOTAPM which can contain up to 10 kg of explosive, will cause significant damage to farmland or infrastructure such as roads, buildings or bridge abutments.

При уничтожении мин, особенно НППМ, которые могут содержать до 10 кг взрывчатого вещества, наносится существенный ущерб сельскохозяйственным землям или таким объектам инфраструктуры, как дороги, строения или устои мостов.

MINURCAT cleared and confirmed the battlefield area of Am Dam free of the presence of mines and explosive remnants of war on 10 June, which made it possible to reopen access to key social infrastructure and farmland.

МИНУРКАТ расчистила район боев вблизи Ам-Дама и 10 июня подтвердила отсутствие там мин и взрывоопасных пережитков войны, что позволило вновь открыть доступ к основным объектам социальной инфраструктуры и сельскохозяйственным землям.

Private investors, including investment funds, are increasingly attracted to agriculture, and increasingly speculate on farmland.

Частные инвесторы, включая инвестиционные фонды, все чаще вкладывают средства в сельское хозяйство и все активнее занимаются спекулятивными сделками с сельскохозяйственными землями.

The right to food was threatened by unprecedented environmental degradation, industrialization and urbanization, compounded in recent years by increased competition between food and energy crops and speculation on farmland by private investors.

Право на питание поставлено под угрозу ввиду беспрецедентного ухудшения окружающей среды, индустриализации и урбанизации, что в последние годы усугубляется возрастающей конкуренцией между продовольственными и энергетическими культурами и спекуляцией сельскохозяйственными землями со стороны частных инвесторов.

But the rapid expansion of the demand for liquid agrofuels for transport in rich countries results in higher food prices and speculation on farmland, and encourages land grabs on a large scale.

Но быстрый рост спроса на жидкие агротоплива для транспорта в богатых странах оборачивается повышением цен на продовольствие и спекуляцией сельскохозяйственными землями и стимулирует захваты земель в больших масштабах.

In 2007, the central Government announced that it would "hold the 1.8-billion-mu [120 million-hectare] farmland redline"; the farmland administration responsibilities of local governments at all levels were strengthened, stemming the trend toward overly-rapid reduction in arable land.

В 2007 году центральное правительство поместило за "красную черту" 1,8 млрд. му обрабатываемых земель, установив строгую ответственность органов власти на всех уровнях за пользование сельскохозяйственными землями, что стабилизировало ситуацию с чрезмерно быстрым отчуждением сельскохозяйственных земель.

As part of the land reform now under way in Georgia, and pursuant to the Farmland Ownership Act, 984,000 Georgian citizens have secured registration documents enabling them to acquire land free of charge.

Лицам, не имеющим гражданства Грузии, и гражданам иностранных государств земля сельскохозяйственного назначения может быть передана только в аренду.

Land (or a defined site), usually farmland, that has not previously been developed.

Земля (или определенное место), обычно фермерская земля, которая ранее не обрабатывалась.

My father had plenty of land and my parents used it as farmland.

У моего отца была земля, много земли, и мои родители обрабатывали ее.

Though farm households maintain a varied portfolio of assets, farm assets, particularly farmland, still dominate their balance sheets.

Хотя фермерские домашние хозяйства располагают разнообразным портфелем пассивов, фермерские активы, главным образом принадлежавшая ферме земля, являются главной статьей их балансовых ведомостей.

Furthermore, he owned 5,500 hectares (13,590 acres) of forest and 2,000 hectares (4,942 acres) of farmland near his hometown of Neuwied, Germany.

Кроме того, он владел 5,500 га (13,590 акров) леса и 2000 га (4,942 акра) сельскохозяйственных угодий в окрестностях своего родного города Нойвид (земля Рейнланд-Пфальц).