| The Institute was to soon find international fame. | Вскоре институт приобрёл международную известность. |
| She loves your fame. | Ей импонирует твоя известность. |
| Such cases bring fame. | Это дело несет известность. |
| All-Russian fame to Strugachyov was brought by Aleksandr Rogozhkin's comedy Peculiarities of the National Hunt (1995). | Всероссийскую известность Стругачёву принесла комедия Александра Рогожкина «Особенности национальной охоты» (1995). |
| One of Marcuse's best known works, the book brought him international fame. | Самая популярная из всех пьес Пиранделло, принесла автору международную известность. |
| She gained some fame with this role and promoted the movie in various cities along with Sordi. | Благодаря этой работе Симона получила определенную известность, продвигая вместе с Сорди фильм в разных городах. |
| The creative work of Amirkhanyan is considered a master copy of Armenian musical life; his songs gave fame to many stars of Armenian and Russian variety performer. | Творчество Амирханяна считается эталоном армянской музыкальной жизни, его песни принесли известность многим звездам армянской и российской эстрады. |
| The triumphant tours of the Russian ballet Company to Paris, London and Madrid had won the «Russian Ballets» great fame. | Триумф гастролей русской труппы в Париже, Лондоне, Мадриде принёс «Русским балетам» всемирную известность. |
| The film Two Chauffeurs were Driving was warmly received by the audience, and the role of Kolka Snegirev brought the beginning actor his first fame. | Фильм «Ехали два шофёра» был тепло принят зрителями, а роль Кольки Снегирёва принесла начинающему актёру первую известность. |
| In the movie, he made his debut in 1976 in Larisa Shepitko's internationally renowned film The Ascent, which brought him all-union fame. | В кино дебютировал в 1976 году в фильме Ларисы Шепитько «Восхождение», принёсшем ему всесоюзную известность. |
| For her, fame and recognition are empty rewards... and do not live up to the adolescent fantasies... that prompted her ambition. | Для нее известность и признание - пустые награды... не похожие на фантазии юности... пробудившие амбиции. |
| His numerous contradictory press fabrications, self-explanatory as they are, could be caused by financial motives or thirst for fame. | Его многочисленные противоречивые публикации в прессе, самоочевидные по своему характеру, вызваны финансовыми соображениями или желанием получить известность. |
| Manzanero has composed more than four hundred songs, fifty of which have given him international fame. | За все время своей творческой жизни Мансанеро сочинил более 400 песен, 50 из которых принесли ему мировую известность. |
| She first gained fame when a set of her pictures casually taken by a well-known Bombay photographer was used for a successful campaign for a popular soap brand. | Известность получила, когда набор её фотографий случайно попался на глаза известному бомбейскому фотографу и был использован для успешной рекламной кампании популярного супового бренда. |
| King-Ansell first achieved national New Zealand fame in 1968 when he appeared on a television current affairs programme. | Кинг-Анселл получил известность в Новой Зеландии в 1968 году, появившись в эфире информационно-аналитической программы. |
| He gained initial fame for his play Una Partita a Scacchi ("A Game of Chess") in 1871. | Известность приобрёл благодаря стихотворному сборнику «Игра в шахматы» (итал. Una Partita a Scacchi) 1871 года. |
| She gained international fame during her teenage years as a member of the pop duo M2M with childhood friend Marion Raven. | Получила мировую известность в подростковые годы и во время участия в поп-дуэте M2M со своей подругой детства Мэрион Райвен. |
| Also taking part in the annual music festival "New Wave 2005" Assessment administered in Jurmala (Latvia) Isabekova brought fame and outside the country. | Участие на ежегодном музыкальном фестивале «Новая волна 2005», проводящемся в Юрмале (Латвия) принесло Исабековой известность и за пределами страны. |
| While he was party boss of nearby Zhejiang Province, Xi won fame for effectively promoting high-tech private enterprises and advocating the integration of the economies of the Greater Shanghai Region. | Будучи партийным боссом в близлежащей провинции Чжэцзян, Си Цзиньпин получил известность благодаря эффективному содействию развитию частных предприятий, занимающихся высокими технологиями, и стимулированию интеграции экономики региона Большого Шанхая. |
| For the very same fame that had all summer been a source of satisfaction to Jay Gatsby, had become a threat. | Всеобщая известность, которая так радовала Джея Гэтсби тем летом, превратилась в серьезную помеху. |
| The financial incentives and fame and glory afforded elite athletes skyrocketed, and it tipped toward the tiny upper echelon of performance. | Денежный стимул, известность и слава позволили этому процессу взмыть вверх, и это затронуло небольшой верхний эшелон спортивных состязаний. |
| He gained fame as Commander-in-Chief at the siege and capture of Seringapatam and the conquest of Mysore in India in 1799. | Он получил известность как главнокомандующий британской армии во время осады Серингапатама и завоевания княжества Майсур в Индии в 1799 году. |
| In recent times, it garnered fame from being mentioned on television series The Office. | В последние годы своего существования получил большую известность благодаря упоминанию в комедийном телесериале Офис. |
| Three Stooges Fun-o-Rama (introduced in 1959) was an all-Stooges show capitalizing on their TV fame, again with shorts chosen at random for individual theaters. | «Фан-о-рама трёх балбесов» (англ. Three Stooges Fun-O-Rama) (представленная в 1959 году), было своеобразным шоу, запечатлевшее их известность на телеэкранах, с короткометражками, выбранными наугад, для отдельных пьес. |
| The Athenaeum thought that the work "falls sadly short of the racy marine stories by which the author won his first fame". | Так, рецензия в «Атенеуме» сетовала, что книге «не хватает колоритных морских историй, за которые автор заслужил свою первую известность». |