| Because, you know, it's his fame, not mine. | Потому что, знаешь, это его известность, а не моя. |
| This idea gained him international fame and led to the establishment of the Glacial Theory. | Именно она принесла автору мировую известность и помогла утвердиться Теории ограничений. |
| The village of Taktser gained fame as the birthplace of the 14th Dalai Lama in 1935. | Деревня Такцер получила известность как место рождения Далай-ламы XIV в 1935 году... |
| He started writing lyrics for friends' bands, and his texts brought him some fame. | Он начал сочинять тексты песен для групп, в которых играли его друзья, и это принесло ему некоторую известность. |
| While we're striving for fame and gain, we change unconsciously. | Пока мы боремся за известность и почёт, мы подсознательно меняемся. |
| You quickly leapt into fame, name, money and... | Вы быстро обрели известность и деньги и... |
| The submersibles gained great fame in their many dives and filming activities for the film Titanic. | Они получили широкую известность, совершив многочисленные погружения в ходе съемок фильма «Титаник». |
| Jerry was a famous carpenter, but fame was of no interest to Famous Jerry. | Джерри был известным плотником, но известность была неинтересна Известному Джерри. |
| He gained fame due to his extravagant manner of performance and memorable appearance - a notable feature of the performer for a long time was the absence of anterior teeth. | Приобрёл известность за счёт эпатажной манеры исполнения и запоминающейся внешности - особенностью исполнителя до некоторого времени являлось отсутствие передних зубов. |
| But the greatest fame and recognition will receive her portraits of contemporaries - men of science and art, as well as children's images. | И всё же наибольшую известность и признание получат её портреты современников - деятелей науки и искусства, а также детские образы. |
| Liu won fame as a Chinese patriot fighting against the French Empire in northern Vietnam (Tonkin) in the 1870s and early 1880s. | Лю получил известность как китайский солдат-патриот, сражавшийся против французов на севере Вьетнама (Тонкин) в 1870-х и в начале 1880-х годов. |
| If world fame can protect from Russian reality? | Может ли всемирная известность оградить от российской действительности? |
| She rose to fame in the late 1920s with the publication of her suggestively titled novel, Bad Girl, which became a bestseller in 1928. | Она приобрела известность в конце 1920-х годов, благодаря публикации её романа «Плохая девушка», который стал бестселлером в 1928 году. |
| Hyem rose to fame in the late 1990s when Madrugada made their Norwegian breakthrough with debut album Industrial Silence. | Хёйм получил известность в конце 1990-х годов, когда «Madrugada» выпустила в Норвегии свой дебютный альбом Industrial Silence. |
| Upon his return in August 1974, Forrest finds his Greenbow house filled with memorabilia capitalizing on his fame as a ping-pong player in China. | По возвращении в августе 1974 года Гамп обнаружил, что его дом в Гринбоу заполнен памятными вещами, принесшими ему известность во время выступления в Китае. |
| His name achieved some fame between 1942 and 1944, when he was named director and first actor in the theatre company of Teatro de la Zarzuela. | Его имя приобрело некоторую известность между 1942 и 1944 годами, когда он был назначен директором и первым актером в театре Teatro de la Zarzuela. |
| But despite his fame, Ilya was not allowed to travel abroad to attend meetings or visit colleagues except for one short trip to Hungary. | Но, несмотря на его известность, Илье не было разрешено выезжать за рубеж для участия в совещаниях или даже посетить коллег за исключением одной короткой поездки в Венгрию. |
| They eventually settled in Kantara where they acquired fame and were joined by eleven other monks from Cyprus and elsewhere. | В конце концов они поселились в Кантаре, где приобрели известность, и к ним присоединились ещё одиннадцать монахов с Кипра и других мест. |
| His fame as a sculptor almost surpassed that as a painter. | Его известность как скульптора почти превзошла его известность как художника. |
| Even though it was never developed to a fully functional file manager, it gained some fame after appearing in the movie Jurassic Park in 1993. | Даже несмотря на то что fsn никогда не был полностью функциональным файловым менеджером, он приобрёл определённую известность после показа в фильме «Парк юрского периода» в 1993 году. |
| Do you do anything to hide your fame? | Ты делаешь что-то, чтобы скрыть свою известность? |
| He was a prominent military commander who gained fame at the Battle of Waterloo, where he lost his leg. | Он был крупным полководцем, который приобрел известность в битве при Ватерлоо (1815), где он потерял ногу. |
| He went to Mexico City to study law and became a lawyer, but first gained fame in 1887 when he claimed to have invented a machine that could predict earthquakes. | Суньига родился в семье, происходящей из старой испанской аристократии, затем переехал в Мехико, где обучался юриспруденции, а в 1887 году впервые приобрёл известность, объявив, что изобрёл машину, способную предсказывать землетрясения. |
| The real fame and success came to him in 1998, when Sergei won the Cup of Russia, and then the World Amateur Bodybuilding Championship. | Известность и успех пришли к нему лишь в 1998 году, когда Сергей выиграл кубок России, а затем и Любительский Чемпионат Мира. |
| So go write your young adult masterpiece, and get the enduring fame and social media bragging rights that come along with it. | Так что садись и пиши свой молодежный шедевр, получи широкую известность и похвалу в соцсетях, которая приходит с ней. |