Someone who was there when the decision was made to falsify chemical waste intel. |
Человек, который лично присутствовал, когда принималось решение сфальсифицировать данные о химических отходах. |
Their cynicism, frightening in its simplicity, is designed to mislead the international community, falsify and deform reality using senseless provocation. |
Цинизм этих документов является пугающим по своей простоте и имеет своей целью ввести в заблуждение международное сообщество, сфальсифицировать и оклеветать реальное положение дел, используя бессмысленные провокации. |
In detention, the police tried to make him falsify the electoral protocol, which he refused to do. |
В отделении милиционеры попытались заставить его сфальсифицировать протокол о выборах, но он отказался это сделать. |
The staff member also requested another staff member to falsify payslips and requested the Payroll Unit to certify falsified payslips. |
Кроме того, сотрудник поручил другому сотруднику сфальсифицировать ведомости о зарплате и просил Группу заработной платы удостоверить сфальсифицированные ведомости. |
The recent parliamentary elections had been neither free, fair nor transparent, and many citizens had not voted, forcing the authorities to falsify the results. |
Состоявшиеся недавно выборы в парламент не были ни свободными, ни справедливыми, ни гласными, а многие граждане не голосовали, что заставило власти сфальсифицировать результаты. |
By spreading groundless information and fictitious scenarios orchestrated by its governmental agencies and ministries, Azerbaijan hinders the proceedings of the sixty-fourth session of the General Assembly and demonstrates pitiful efforts to falsify and distort the developments in the region. |
Распространяя беспочвенную информацию и вымышленные сценарии, сфабрикованные его министерствами и ведомствами, Азербайджан затрудняет работу шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи и предпринимает жалкие попытки сфальсифицировать и исказить события в регионе. |
You're asking me to destroy an official document... with mine and the judge's signature on it... and to falsify statements and it will look like the case is still open? |
Ты просишь меня уничтожить официальный документ... с подписью судьи и моей подписью на нём... сфальсифицировать заявления и даты... чтобы выглядело так, как будто дело до сих пор открыто? |
A country that emerged so recently from one period of dictatorship is unlikely to volunteer for another at the hands of a man who sought to falsify the presidential election of 2004. |
Страна, которая совсем недавно избавилась от одной диктатуры, вряд ли захочет попасть под влияние другой, построенной руками человека, который пытался сфальсифицировать президентские выборы 2004 года. |
Pirates usually aren't sophisticated enough to falsify I.D.'s and override security systems. |
Пираты обычно не умны настолько, чтобы сфальсифицировать свои личные данные и обмануть систему защиты. |
Someone who was there When the decision was made to falsify chemical waste intel. |
Тот, кто был там, когда было решено сфальсифицировать отчёт о химических отходах. |
At which point sheriff Elias Thompson ordered me to falsify voting records... |
"После чего, шериф Илай Томпсон приказал мне сфальсифицировать выборные результаты." |