Перевод fairness с английского на русский

The aim should be to avoid volatility and to ensure stability and fairness.

Цель при этом должна состоять в том, чтобы избежать резких колебаний и обеспечить стабильность и справедливость.

Integrity encompasses such qualities as honesty, fairness, truthfulness, impartiality and incorruptibility.

Понятие добросовестности включает в себя такие качества, как честность, справедливость, правдивость, беспристрастность и неподкупность.

Another study found that egocentric bias influences perceived fairness.

Другое исследование показало, что эгоцентрическое искажение влияет на воспринимаемую справедливость.

A non-partisan caretaker Government oversees our parliamentary elections to ensure fairness and impartiality.

Стоящее вне партий временное правительство наблюдает за нашими парламентскими выборами, чтобы обеспечить справедливость и беспристрастность.

The human rights standards emphasize equality and fairness.

В нормах в области прав человека особо акцентируются равенство и справедливость.

It would monitor hiring procedures to promote fairness and discourage discrimination.

Она будет осуществлять мониторинг процедур найма на работу, чтобы обеспечивать беспристрастность и не допускать дискриминации.

The principle therefore protects individuals from State abuse and interference, while ensuring the fairness and transparency of the judicial authority.

Таким образом, этот принцип защищает физических лиц от злоупотреблений и вмешательства со стороны государства, обеспечивая при этом беспристрастность и транспарентность судебной системы.

The rule of law is a core principle of governance that ensures justice and fairness, values that are essential to humanity.

Верховенство права - это один из ключевых принципов управления, обеспечивающий справедливость и беспристрастность, - ценности, которые имеют существенно важное значение для человечества.

Facts have shown that neutrality and fairness constitute the basic conditions for successful mediation.

Факты указывают на то, что нейтралитет и беспристрастность являются главными условиями для успешного посредничества.

They argued that as prospective contractors, the visit would compromise the fairness of the procurement process.

По их мнению, посещение компаний, являющихся потенциальными подрядчиками, бросит тень на беспристрастность закупочного процесса.

Ultimately, this can affect the fairness of the process.

В конечном итоге это может повлиять на объективность процесса.

In a time-sensitive procedure, this can obviously have an impact on the overall fairness of the process.

Очевидно, что в условиях срочности процедуры это может повлиять на общую объективность процесса.

The success and fairness of criminal proceedings and trials depend to a large degree on the reliability and admissibility of physical evidence.

Успех и объективность уголовного расследования и судебного следствия в огромной степени зависят от надежности и приемлемости вещественных доказательств.

The fairness of non-proliferation must be self-evident if the majority of countries were to support its implementation.

Объективность режима нераспространения должна быть очевидной, для того чтобы большинство стран могли содействовать его осуществлению.

International justice and fairness are vital to the United Nations activities.

Международная справедливость и объективность являются жизненно важными для деятельности Организации Объединенных Наций.

The integrity of the judiciary and the impartiality and fairness of judges are a safeguard of rights and freedoms.

Безупречность судебных органов и непредвзятость и честность судей - гарантия прав и свобод .

The delegation noted that when the electorate believed in the credibility and fairness of the election process, violence could be prevented.

Делегация отметила, что в тех случаях, когда электорат верит в легитимность и честность избирательного процесса, насилия можно избежать.

Mr. PILLAI thanked the delegation for the frankness and fairness with which racial issues had been discussed.

Г-н ПИЛЛАИ выражает признательность делегации за проявленную ею откровенность и честность при обсуждении расовых вопросов.

It can be said that the perception and appreciation of humor decreases aggression and stress while promoting cooperation and fairness.

Можно сказать, что восприятие и понимание юмора уменьшает агрессию и стресс, при этом увеличивая кооперацию и честность.

This suite of behaviors includes empathy, reciprocity, altruism, cooperation, and a sense of fairness.

Этот набор включает эмпатию, взаимность, альтруизм, сотрудничество, и на определенном уровне честность.

Regular monitoring and reporting mechanisms will ensure fairness, equity and transparency in awarding the premiums to troop- and police-contributing countries.

Механизмы регулярного контроля отчетности обеспечат добросовестность, справедливость и транспарентность при принятии решения о выплате надбавок странам, предоставляющим воинские и полицейские контингенты.

Unfortunately, the evidence presented by the author lacked sufficient substance and credibility to pass the fairness test.

К сожалению, представленные автором свидетельства не были достаточно обоснованными и убедительными, чтобы пройти тест на добросовестность.

Through its values of justice, equality and fairness, the organization envisions women living in peace and women recreating peace.

Воплощая свои ценности - справедливость, равенство и добросовестность - организация представляет себе такие перспективы для женщин - жить в мире, воссоздавая его.

It's not a meritocracy, so do not rely on fairness or luck or charity.

Здесь нет меритократии, так что не полагайтесь на добросовестность, удачу или благотворительность.

In the view of the evaluation team, new procedures and clearer criteria had improved the Fund's fairness and timeliness.

По мнению группы по оценке, новые процедуры и более четкие критерии позволили повысить добросовестность и оперативность деятельности Фонда.

As a general legal principle, integrity and fairness must be achieved in mediation.

В соответствии с общим правовым принципом посреднику следует быть добросовестным и справедливым.

A Secretary-General must be endowed with leadership, vision, fairness and objectivity.

Генеральный секретарь должен быть талантливым руководителем, быть прозорливым, справедливым и объективным человеком.

You were a lenient and kind and wise chief who ruled with fairness.

Вы были добрым, мудрым и снисходительным шефом, который был справедливым.

The draft resolution before us does not meet the fundamental test of fairness and balance.

Проект резолюции, находящийся на нашем рассмотрении, не соответствует основному требованию, поскольку он не является справедливым и сбалансированным документом.

The quality of health services in Bahrain has developed, as has the fairness of service distribution.

Качество медицинского обслуживания в Бахрейне повысилось, а распределение услуг стало более справедливым.

9.1 Counsel shall act with candour, fairness, courtesy, respect and good faith towards the Tribunals throughout proceedings.

9.1 Адвокат действует искренне, справедливо, вежливо, уважительно и добросовестно в том, что касается всего процесса разбирательств в трибуналах.

It would never attempt to buy the favour of its citizens, but always treated them with dignity and fairness.

Оно никогда не будет пытаться купить благосклонность своих граждан, но всегда обращается с ними справедливо и с уважением.

Civil servants must perform their duties with honesty, loyalty and fairness.

Гражданские служащие обязаны исполнять свои обязанности честно, добросовестно и справедливо.

Libel laws are necessary to ensure that the media enjoys their freedoms with responsibility, balance and fairness.

Законы о клевете необходимы для того, чтобы СМИ пользовались своими правами и свободами ответственно, сбалансировано и справедливо.

The importance of treating children with care, sensitivity, fairness and respect throughout any health-care intervention was also raised.

Говорилось также о важном значении того, чтобы при оказании любых медицинских услуг с детьми обращались заботливо, внимательно, справедливо и с уважением.

The Commission should continue its work in that area so as to ensure greater transparency and fairness.

Комиссии следует продолжить работу в этой области для того, чтобы придать этой системе более транспарентный и справедливый характер.

This determination has resulted in the resolution and settlement of a number of lawsuits which challenged the fairness of state judicial elections.

Это постановление помогло решить и урегулировать ряд исков, где оспаривался справедливый характер выборов судей штатов.

The standardization of the interview process has also resulted in greater transparency and fairness in the staff selection process.

Стандартизация процесса собеседования придала также процессу отбора персонала более транспарентный и справедливый характер.

The fairness of judicial elections is governed by the Voting Rights Act of 1965, as amended in 1982.

Справедливый характер выборов судей обеспечивается Законом об избирательном праве 1965 года с внесенными в него в 1982 году поправками.

How to avoid asylum abuse by irregular migrants while maintaining the fairness and efficiency of the asylum process?

Как предотвратить злоупотребление правом на убежище незаконных мигрантов, сохранив справедливый характер и эффективность системы предоставления убежища?

With regard to the final point, there was clearly a need, for the sake of fairness, to find better responses.

Что касается последнего элемента, настоятельно необходимо определить наилучшие методы на справедливой основе.

Greater inclusiveness, equity and fairness needs to be mainstreamed into the ITS for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).

Для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия (ЦРДТ), нужно сделать международную торговую систему более всеохватывающей, равноправной и справедливой.

In response, it was pointed out that notifying the suppliers or contractors of the evaluation criteria was essential for fostering transparency and fairness in competition.

В ответ на это было указано, что уведомление поставщиков (подрядчиков) о критериях оценки имеет чрезвычайно важное значение для повышения транспарентности и справедливой конкуренции.

Information should therefore be impartial and unbiased in order to maintain the neutrality and fairness of the United Nations.

Поэтому, чтобы Организация оставалась нейтральной и справедливой, необходимо, чтобы информация была беспристрастной и многоплановой.

In setting aside the AAT decision and recommencing the process of review Mr. Madafferi was not afforded procedural fairness.

В результате аннулирования решения ААТ и повторного начала всей процедуры рассмотрения заявления г-н Мадаффери был лишен возможности осуществления справедливой процедуры.

It is a call for moderation and tolerance as well as the assurance of justice and fairness for all, irrespective of their faith.

Это призыв к умеренности и терпимости, а также залог справедливости и равноправия для всех, независимо от их вероисповедания.

To ensure fairness, the law assigns a minimum number of seats to those departments with a smaller population and a lower level of economic development.

В целях обеспечения равноправия закон выделяет минимальное число мест для департаментов с наименьшим населением и уровнем экономического развития.

It is also imperative that effective ways be sought to ensure strict observance of the principles of justice and fairness in United Nations activities.

Необходимо также изыскать эффективные пути обеспечения строгого соблюдения принципов справедливости и равноправия в деятельности Организации Объединенных Наций.

The Commission ensures that there is fairness and it promotes social justice in the administration of public institutions in order to facilitate the efficient and effective delivery of services to the people.

Комиссия занимается обеспечением равноправия и поощряет применение государственными учреждениями принципа социальной справедливости в целях содействия эффективному и действенному обслуживанию населения.

The staff representatives believed that the responsibilities of various parties in the survey process should be more clearly defined to ensure fairness and equity.

Представители персонала выразили мнение о том, что для обеспечения равноправия и справедливости следует более четко определить обязанности различных сторон в процессе проведения обследований.

CUBIC allows for more fairness between flows since the window growth is independent of RTT.

CUBIC предлагает более справедливое деление полосы пропускания между соревнующимися TCP-потоками за счёт того, что рост окна перегрузки не зависит от RTT.

This assessment, based on the national sustainable development strategy, encompasses four areas: fairness between generations; social cohesion; quality of life; and international responsibility.

Эта экспертиза, в основу которой положены положения Национальной стратегии устойчивого развития, охватывает четыре аспекта: справедливое распределение благ между поколениями; социальное единство; качество жизни; и международная ответственность.

This requires simplified and streamlined contractual arrangements which will better serve operational requirements and ensure transparency, fairness and consistency in the treatment of staff.

Для этого необходима упрощенная и рационализированная система контрактов, которая будет в большей степени отвечать оперативным потребностям и обеспечивать транспарентность и справедливое и последовательное отношение к персоналу.

It is therefore essential that all States be treated with fairness and be given the same opportunities in the international marketplace.

Поэтому крайне важно, чтобы отношение ко всем государствам было справедливое и чтобы им всем были предоставлены равные возможности на международном рынке.

Defence motion to dismiss indictment en to-to for lack of subject matter jurisdiction and for violation of fundamental fairness for the accused.

Ходатайство защиты об отклонении обвинительного заключения в полной мере ввиду отсутствия предметной юрисдикции и нарушения прав обвиняемого на справедливое рассмотрение дела.

Nicolò Contarini became familiar with philosophy and soon gained a reputation for fairness in his conduct of the public administration of the Republic of Venice.

Николо познакомился с философией и вскоре заслужил уважение справедливыми действиями в государственном управлении Венецианской республикой.

The bid opening procedures have been revised, and provide further clarity, fairness and transparency.

Процедуры открытия торгов были пересмотрены и являются более четкими, справедливыми и транспарентными.

The legal and administrative preparation of the forthcoming elections has been delayed, which raises concerns about the possibilities to safeguard their fairness.

Процесс осуществления юридических и организационных мер по подготовке предстоящих выборов характеризуется задержками, в связи с чем возникает обеспокоенность по поводу того, будут ли они справедливыми.

This has enhanced the Mission's capacity to monitor the fairness of the political environment and assess the security situation.

Это укрепило потенциал Миссии по наблюдению за справедливыми политическими условиями и по оценке положения в области безопасности.

The objective of UNODC has been to promote the fairness and effectiveness of those trials.

Задача ЮНОДК заключается в содействии тому, чтобы эти судебные процессы были справедливыми и эффективными.

It also stressed the importance of transparency when designing and applying procurement rules and procedures to ensure predictability and fairness.

Она также подчеркнула важность обеспечения транспарентности при разработке и применении правил и процедур закупок, что позволит добиться их предсказуемого и справедливого характера.

His role in certifying the electoral process is critical to guaranteeing the fairness of the elections.

Его роль в сертификации избирательного процесса весьма важна для обеспечения справедливого характера выборов.

Further, the Verification Mission will be tasked to supervise elections in Kosovo in order to ensure their openness and fairness.

Кроме того, задача Миссии будет заключаться в осуществлении наблюдения за выборами в Косово для обеспечения их открытого и справедливого характера.

The deployment of observers from international organizations and the establishment of a national independent council would play a crucial role in monitoring the fairness of the electoral process.

Размещение наблюдателей от международных организаций и учреждение национального независимого совета сыграют жизненно важную роль в процессе мониторинга справедливого характера процесса выборов.

Improvement of fairness in criminal proceedings through installing audio and visual recording systems at all Heavy Criminal Court Rooms

обеспечение более справедливого характера судебных разбирательств по уголовным делам путем оборудования всех залов заседаний уголовных судов по особо тяжким преступлениям средствами аудио- и видеозаписи;

The scheme is contrary to the standards of fairness and transparency in the system of recruitment and promotion.

Она находится в противоречии со стандартами непредвзятости и прозрачности в системе набора кадров и их продвижения по службе.

It stressed the necessity of respecting the principles of impartiality, objectivity, fairness, non-discrimination and non-politicization of human rights when reviewing the human rights situation in any country.

Оратор подчеркивает необходимость соблюдения принципов беспристрастности, объективности, непредвзятости и недискриминации, а также отказа от политизации прав человека при рассмотрении положения в области прав человека в любой стране.

A related view was that the notion of fairness might be reflected in paragraph (2), which dealt with a number of procedural issues involved in the conduct of the conciliation process.

В этой связи было также высказано мнение о том, что понятие непредвзятости могло быть отражено в пункте 2, в котором рассматривается ряд процессуальных вопросов, связанных с проведением согласительной процедуры.

The effect of "in any case" was to stress that whatever the variety of methods available, the method selected had to be governed by the principle of fairness.

Действие фразы "в любом случае" заключается в том, чтобы подчеркнуть, что независимо от количества имеющихся методов при избранном методе необходимо руководствоваться принципом непредвзятости.

Its success is closely linked to this image of efficiency and fairness; to its ability to respond to an always evolving environment; and to its capacity to anticipate events and situations.

Ее успех непосредственно связан с этими проявлениями эффективности и непредвзятости, возможностью реагировать на постоянно меняющиеся условия и потенциалом в плане прогнозирования событий и ситуации.

This provides a clear indication of the fairness and lawfulness of their trial and of the sentences handed down against them.

Вышеприведенная информация однозначно свидетельствует о справедливом и законном характере судебного разбирательства и вынесенных в отношении соответствующих лиц приговоров.

Based on universal civic responsibilities, respect for each person and fairness in opportunities for all people and benefits of cultural diversity for all Maldivians.

Этот подход основывается на принципе равенства прав и обязанностей граждан, уважении каждого человека, справедливом распределении возможностей среди всех людей и выгодах от культурного многообразия для всех мальдивцев.

Assert that they should be treated with fairness and respect for their dignity and should not suffer discrimination of any kind based on origin, culture, skin colour or social condition.

Заявляем, что они нуждаются в справедливом обращении, в уважении их достоинства и что они не должны страдать от какой бы то ни было дискриминации, основанной на происхождении, культуре, цвете кожи или социальном положении.

Two and a half decades ago, the General Assembly adopted the Declaration on the Right to Development (resolution 41/128, annex), a seminal document that expressed high moral aspirations to fairness in development.

Два с половиной десятилетия тому назад Генеральная Ассамблея приняла Декларацию о праве на развитие (резолюция 41/128, приложение) - исторический документ, в котором выражались высокие нравственные чаяния и мечты о справедливом развитии.

As regards the fairness and adequacy of the compensation, it must be borne in mind that under the case law on the subject, reparation for the injury suffered by the victim must be made "in full, not just to some extent".

Говоря о справедливом и адекватном характере компенсации, важно прежде всего напомнить о том, что в соответствии с судебной практикой ущерб, причиненный гражданскому истцу, должен быть возмещен "в полном объеме, а не только частично".