Перевод extract с английского на русский

This machine is engineered to locate and extract it.

Этот аппарат спроектирован для того, чтобы найти и извлечь её.

He has information we must extract.

У него есть данные, которые нужно извлечь.

It will be possible to extract the latest information and data required for different monitoring reports at any time.

Будет обеспечена возможность в любое время извлечь последнюю информацию и данные, необходимые для различных контрольных докладов.

They provide users with control over the particular outputs they want to extract from a dataset.

Они позволяют пользователям специфицировать конкретные продукты, которые они хотят извлечь из набора данных.

We still have to extract a viable sample from the bones.

Мы еще должны извлечь пригодный образец из костей.

The invention makes it possible to extract water from air in a more effective manner in comparison with the known prior art.

В результате обеспечивается более эффективное извлечение воды из воздуха по сравнению с известными аналогами.

Siddharth tries to sell the technology and rights to extract medicine from the seaweed to multinational pharmaceutical companies but is opposed by Manimekalai.

Сиддхарт пытался продать технологию и права на извлечение медикаментов из морских водорослей многонациональным фармацевтическим компаниям, но Манимекалай выступила против.

Such evaluations have as their primary goal to extract lessons and best practice in the various thematic areas of UNDCP work.

Главной целью таких оценок является извлечение уроков и выявление наилучших методов практической работы в различных тематических областях деятельности ЮНДКП.

The document is an extract from the draft "Guide to measuring global production", bringing together the measurement challenges of goods sent abroad for processing and merchanting.

Настоящий документ представляет собой извлечение из проекта "Руководства по измерению глобального производства", касающееся проблем измерения товаров, направляемых за границу на переработку, и измерения перепродажи за границей.

Said invention makes it possible to control a process by sampling and correcting measures carried out during a clinker preparation, to reduce heat consumption and to extract a metal component from metallurgical slags.

Технический результат - возможность управлять процессом путем отбора проб и проведения корректирующих мероприятий при приготовлении клинкера, снижение потребления тепла, извлечение металлической составляющей из металлургических шлаков.

Willow bark extract is basically aspirin.

Экстракт ивовой коры - это тоже самое, что и аспирин.

Sulfur, molasses and barley extract.

Сера, меласса и экстракт ячменя.

Glycerine, ascorbic acid, hawthorn extract, honey.

Глицерин, витамин С, экстракт боярышника и мёд.

This could be some sort of a yeast extract.

Это, наверное, дрожжевой экстракт.

And we're using a natural extract within the same dosage window as a pure pharmaceutical.

И мы используем натуральный экстракт, с тем же диапазоном дозировки, что и в чистой фармацевтике.

Summary The paper presents an extract from the "Guidelines for harmonising time use surveys".

В настоящем документе приводится выдержка из "Руководящих принципов по согласованию обследований бюджетов времени".

The relevant extract from the sessional report of the Board was transmitted to ICSC for consideration at its July/August 1992 session.

Соответствующая выдержка из сессионного доклада Правления была передана КМГС для рассмотрения на ее сессии в июле-августе 1992 года.

Below, an extract from the Work Plan is shown.

Ниже представлена выдержка из плана работы.

A sample extract from the register is provided in the annex.

В приложении в качестве примера приведена выдержка из Регистра.

The extract from the accounts indicates that the majority of the assets had been written off and therefore had no commercial value.

Выдержка из бухгалтерской отчетности указывает на то, что бóльшая часть этого имущества была списана и, следовательно, не имела коммерческой ценности.

This obviously includes the use of torture against witnesses to extract testimony.

Сюда, безусловно, относятся и случаи применения пыток к свидетелям с целью получения показаний.

Both government forces and opposition fighters were abducting women and girls to extract information.

Как военнослужащие правительственных сил, так и боевики оппозиции похищали женщин и девочек для получения информации.

Previously, the women picked the nuts and used crude methods to extract the oil for sale.

Раньше женщины собирали орехи и использовали кустарные методы для получения масла из орехов для продажи.

Users have frequently complained that the societies have used their monopoly status to extract rates which are unfairly high.

Пользователи часто жалуются на то, что эти общества используют свой монопольный статус для получения неоправданно высоких доходов.

Any allegations of the use of torture to extract information were investigated.

По любым заявлениям о применении пыток для получения информации проводятся расследования.

When asked for information on spend through implementing partners, UNODC had to manually extract the data from its systems.

При получении запроса на информацию о расходовании средств по линии партнеров-исполнителей сотрудники УНП ООН были вынуждены вручную извлекать данные из используемых им систем.

This technology makes it possible to extract and reprocess the fuel without releasing any emissions into the air, water or soil.

Эта технология позволяет извлекать и перерабатывать топливо без каких-либо выбросов в атмосферу, воду или грунт.

It enables users to search for and extract data from across OECD's many databases and to access their related metadata.

Он позволяет пользователям искать и извлекать данные из множественных баз данных ОЭСР и просматривать их соответствующие метаданные.

Instead, their visual systems have evolved to extract only the information that is necessary.

Их зрительная система эволюционно приспособилась извлекать лишь необходимую информацию.

They realized they could farm sea vegetation, extract oxygen from the ocean for their ships...

Они поняли, что могут выращивать морскую растительность, извлекать кислород из океана для их кораблей...

I have used this technique to extract information from a corpse once.

Однажды я использовал этот метод, чтоб получить информацию у мертвеца.

I deeply regret to say, we have people who can extract it from you.

С сожалением сообщаю, что у нас имеются люди, которые могут получить его от вас.

The objective of the proposed financial statements is to help users extract information that can be helpful in developing the business.

Цель предлагаемых финансовых отчетов заключается в том, чтобы помочь пользователям получить информацию, которая может быть полезной в развитии бизнеса.

I need your help to find her and extract a confession.

Мне нужна твоя помощь найти её и получить признание.

The point to which Keynes kept returning was that the attempt to extract debt payments over many years would have disastrous social consequences.

Аргумент, к которому постоянно возвращался Кейнс, состоял в том, что попытка получить выплаты долгов в течение многих лет могла привести к катастрофическим социальным последствиям.

Source (URI), the extract is made using colon notation, as shown in the example.

Источник (URI), выписка осуществляется с помощью двоеточия обозначения, как показано в примере.

This is a data extract that came with the message.

Это выписка данных, пришедших с сообщением.

An extract of the provisions of the draft National Commission on Women Bill which provides for the mandate of the proposed Commission, is annexed hereto.

К настоящему документу прилагается выписка из положений законопроекта о национальной комиссии по делам женщин, который содержит мандат предлагаемой комиссии.

An extract from the Register of Incorporation of Japan indicates that Niigata was established to engage in a wide variety of construction projects, including engineering works relating to petroleum and petrochemical plants, and manufacture of machines, engines and equipment used in mining and energy projects.

Как свидетельствует выписка из коммерческого реестра Японии, "Ниигата" была учреждена для участия в осуществлении разнообразных строительных проектов, включая инженерно-технические работы на нефтеперерабатывающих и нефтехимических предприятиях и изготовления станков, двигателей и оборудования, использующихся в горнодобывающей промышленности и энергетике.

Copy (extract, photocopy) for use by the person hiring the vehicle .

Копия (выписка, фотокопия), предназначенная для пользования лицом, берущим транспортное средство напрокат»;

Your mission is to locate and extract Gerald Baxter.

Твоя задача обнаружить и вытащить Джеральда Бакстера.

Doctors from this hospital just spent hours in the field trying to extract a guy.

Врачи из этой больницы были на месте и часами пытались вытащить парня.

I stopped them from trying to extract him.

Я не дала им его вытащить.

We have just two hours to extract Alice and Ada.

У нас есть 2 часа, чтобы вытащить Аду и Элис.

If we can extract these people, good.

Если сможем вытащить их, хорошо.

Few people are needed to extract oil.

Для того, чтобы добывать нефть, не нужно много людей.

We must allow investors to extract and use our raw materials only in exchange for creating new production facilities on the territory of our country.

Мы должны разрешать инвесторам добывать и пользоваться нашим сырьем только в обмен на создание новейших производств на территории нашей страны.

This is the compound my company uses to extract gas from the ground.

Это соединение моя компания использует, чтобы добывать газ из-под земли.

Only recently Ukraine began to extract its own gold.

Совсем недавно Украина начала добывать собственное золото.

All the elements of survival are right there on Mars if you know how to extract them.

Все необходимое для выживания есть прямо на Марсе, если вы знаете, как это добывать.

The Conference was expected to focus on the implementation of identified priorities and to extract a number of specific elements for implementation.

Конференция должна также сфокусировать свое внимание на выполнении установленных приоритетных задач и выделить ряд конкретных элементов для осуществления.

Therefore, it was not possible to extract a customary norm from the existing treaty regimes or associated practice.

Поэтому на основании существующих установленных в договорах режимов и соответствующей практики невозможно выделить какую-либо норму обычного права.

We were able to extract enough DNA to run a panel.

Мы бы могли выделить достаточно ДНК для сравнения.

The challenge was to find a way to extract insulin from the pancreas prior to its being destroyed.

Собственно, проблема состояла в том, чтобы выделить инсулин до того, как он подвергнется разрушению.

So, how to extract this order of narrative from this larger story?

Как всё же выделить такой порядок повествования из общего рассказа?

As an aid to the delivery of an oral presentation, the present extract has not been formally edited.

Настоящий отрывок, являющийся вспомогательным материалом для устного выступления, не проходил формального редактирования.

The following extract from the empirical results is incomplete and is meant to convey a general impression only.

Следующий отрывок из выводов одного эмпирического исследования является неполным и имеет своей целью создать только общее представление.

Subsequently, an extract from a book written by the complainant was published, in which he argued that religions are the cause of conflict.

Впоследствии был опубликован отрывок из написанной заявителем книги, где он утверждал, что в основе конфликтов лежат религиозные разногласия.

Section 81 of the Criminal Code has the following wording (in extract):

Статья 81 Уголовного кодекса изложена в следующей формулировке (отрывок):

There's another 90-second clip on the website this week, an extract from Frankmusic's Ghostly Groom Dub Mix of Phantom Bride.

На этой неделе ещё один 90-секундный клип выложен на сайт. Это отрывок из микса Frankmusic "Ghostly Groom Dub Mix" на "Phantom Bride".

Hydraulic fracturing to extract oil and gas.

Это гидравлический разрыв пласта для добычи нефти и газа.

Hydraulic fracturing is the process used to extract oil from shale deep underground.

Гидравлический разрыв - это процесс, используемый для добычи нефти из сланцевых пород глубоко под землей.

Developing countries compete for foreign investment to extract and commercialize their natural resources and are therefore motivated to offer an attractive package of fiscal incentives to prospective investors.

Развивающиеся страны конкурируют между собой за привлечение иностранных инвестиций для добычи и реализации своих природных ресурсов, и поэтому они заинтересованы в том, чтобы предложить потенциальным инвесторам привлекательные пакеты налоговых стимулов.

Disturbing reports also indicate that LRA captives are forced to extract diamonds that the group uses as a source of income.

Поступают также тревожные сообщения о том, что ЛРА использует принудительный труд своих пленных для добычи алмазов, которые служат для нее источником дохода.

In the 1930s in Surgut, attempts were made to extract minerals.

В 1930-х годах в Сургуте были начаты попытки добычи полезных ископаемых.

I believe you know how to extract ink from one of these bad boys.

Кажется, ты знаешь, как достать чернила из этих гаденышей.

Then you probably also know that if used together, it might extract the truth.

Тогда ты наверное знаешь, что если использовать их вместе, можно достать из тебя правду. Да.

I was about to extract it anyway before you asked us to stop.

Я собирался достать ее, перед тем как ты попросил нас остановиться.

If I freeze the paintball, I should be able to extract the gum without compromising the shape.

Если заморозить краску, я смогу достать жвачку, не изменив ее формы.

Intelligence is hidden inside a bust of King George you are to extract it without its new owner knowing it was ever there.

Сведения спрятаны в бюсте короля Георга, вы должны достать их, чтобы новый владелец не узнал, что внутри что-то было.

We can extract our operative, liaise with the FBI and leave no trace.

Мы можем вывести нашего агента из игры, связаться с ФБР и не оставить при этом следов.

Then I need to extract my associate.

Тогда я должен вывести моего партнера.

You've got to extract generalizations so you can produce and understand new sentences.

Необходимо вывести общие правила для того, чтобы можно было создавать и понимать новые предложения.

There's a team coming to extract the rest, and they will be in good hands.

Скоро прибудет команда, чтобы вывести всех остальных и они будут в хороших руках.

If I don't extract the poison quickly!

Нам нужно вывести яд из организма!

The extract also augmented the expression of the protein p53.

Вытяжка также способствовала повышению активности белка p53.

It's extract from the silt found on the burglar's pant cuff.

Это вытяжка из порошка, найденного на отвороте брюк грабителя.

So in the brew house is where we extract the sugars from some of Yorkshire's premium malted barley.

Здесь в варочном цехе производится вытяжка сахаров из лучшего йоркширского солодового ячменя.

It does just the opposite of "Grain extract". It adds the pixel values of the upper and lower layers together and subtracts 128.

Он сливает зернистый слой (на пример, создаваемый режимом «Вытяжка зерна») с активным слоем, оставляя зернистую версию искомого слоя и таким образом противоположен режиму «Вытяжка зерна».

In Thailand, alternatives for the treatment of head lice and scabies include: Permethrin, Cabaryl, Stemona root extract and benzyl benzoate.

В Таиланде альтернативным средством для лечения головного педикулеза и чесотки являются: перметрин, кабарил, вытяжка корня Stemona и бензилбензоат.