Перевод extinction с английского на русский

Well, losses are acceptable when the alternative is extinction.

Ну, потери приемлемы, если учесть, что альтернатива - вымирание.

One is by complete extinction, without leaving any genetic inheritance behind.

Первый - это полное вымирание, без остатка какого бы то ни было генетического наследия.

Global climatic changes may have been responsible for the extinction of the dinosaurs.

Глобальные климатические изменения могут быть ответственны за вымирание динозавров.

We are facing extinction unless we strike first!

Нам грозит вымирание. Но мы можем нанести удар первыми!

It this thing gets out, we're facing extinction.

Если эта штука выйдет наружу, нам грозит вымирание.

The extinction of species continues unabated and we face a potential collapse of oceanic and coastal systems.

Исчезновение видов продолжается прежними темпами, и человечество сталкивается с потенциальным крахом океанских и прибрежных систем.

Improved management and successful awareness-raising campaigns combined with strict enforcement efforts prevented the Tibetan antelope's extinction.

Меры по совершенствованию системы управления и успешные информационные кампании в сочетании с усилиями правоохранительных органов предотвратили исчезновение тибетской антилопы.

The Altwürttemberger is also a breed of horse that is threatened by extinction today.

Altwürttemberger - также порода лошади, которой угрожает исчезновение на сегодняшний день.

Reduction of animal populations in the wild and possible extinction.

Сокращение поголовья животных в дикой природе и возможное исчезновение.

In the Australian system, disbanding a battalion meant the extinction of the unit.

В австралийской системе расформирование батальона означало исчезновение цельной боевой единицы.

It was a major achievement of the international community as a whole and marked the extinction of institutionalized forms of racial discrimination.

Эта победа стала крупнейшим достижением всего международного сообщества и ознаменовала собой уничтожение институционализированных форм расовой дискриминации.

Today, the children and grandchildren of that generation realize that the human race is faced with the threat of extinction.

Сегодня дети и внуки этого поколения сознают, что человеческой расе угрожает уничтожение.

Your science will be responsible for humanity's extinction.

Твоя наука будет отвечать за уничтожение человечества.

Pretend like we're not facing the extinction of humankind?

Притвориться будто не идет никакой войны за уничтожение человечества?

We may instead bring about our own extinction, along with that of countless other species with whom we share this planet.

Вместо этого мы можем навлечь на себя такую беду, как наше собственное уничтожение вместе с уничтожением бесчисленных других видов, с которыми мы разделяем эту планету.

The Autobots on the verge of extinction battled valiantly to survive.

Находившиеся на грани истребления автоботы доблестно вели борьбу за выживание.

Humanity was immediately pushed to the brink of extinction.

Человечество вмиг оказалось на грани истребления.

They're counting down to our extinction.

Они ведут отсчёт до нашего истребления.

They pushed straddling stocks to the brink of commercial extinction by the mid-1990s.

Они привели трансграничные запасы на грань коммерческого истребления к середине 90-х годов.

Humankind continues to face the danger of extinction with the existence of weapons of mass destruction.

Человечество по-прежнему подвергается опасности истребления в результате существования оружия массового уничтожения.

So you think that if you go back far enough, the extinction events will cover all your unintended consequences.

Так вы полагаете, что если вернетесь достаточно далеко, эффект угасания событий перекроет все ваши непредвиденные последствия.

After the extinction of the House of Stenkil and the ascension of Sverker I of Sweden in 1130, a civil war commenced.

После угасания Дома Стенкилей и взошествия на престол Сверкера I в Швеции в 1130 году началась гражданская война.

With this trend in statistics, the future of our continent is bleak, to say the least, and the prospect of the extinction of the entire population of a continent looms larger and larger.

При сохранении подобной тенденции будущее нашего континента выглядит, по меньшей мере, мрачно и перспективы угасания всего населения континента кажутся все реальнее.

The style developed under the patronage of Deccan sultanates-(namely, Bijapur, Golkonda, Ahmadnagar, Bidar, and Berar) and lasted until the extinction of the Qutb Shahi dynasty in 1687 CE.

Стиль разработан под покровительством правителей деканских султанатов - Биджапура, Голконды, Ахмаднагара, Бидара и Берара и просуществовал до угасания династии Кутб-шахов в 1687 году.

In case of the extinction without any direct male heirs of all eligible Hohenzollerns or of their refusal to accept the throne, according to article 35 of the last royal Constitution of Romania from 1938, the throne becomes vacant.

В случае угасания всех мужских представителей династии Гогенцоллерн-Зигмаринген, отсутствия у них мужского потомства или их отказа от румынского престола, в соответствии со статьёй Конституции Румынии 1923 года, королевский престол становился вакантным.

Resident Evil 3 Extinction Fin 25fps 2007 (dvdscr x...

Resident Evil 3 Extinction Fin 25fps 2007 (TS XVID...

Payne has also said the film takes inspiration from the Ultimate Marvel limited series Ultimate Extinction.

Пэйн также сообщил, что фильм черпает вдохновение из ограниченной серии комиксов Ultimate Extinction вселенной Ultimate Marvel.

Other notable releases came from Organized Konfusion; its challenging second album, Stress: The Extinction Agenda (1994), was widely acclaimed.

Другие крупные релизы были с дуэтом Organized Konfusion; их многочисленный второй альбом «Stress: The Extinction Agenda» (1994) широко известен.

Monographs Nihil Unbound: Enlightenment and Extinction (London: Palgrave Macmillan, 2007) Articles "Wandering Abstraction."

Оригинальные работы Nihil Unbound: Enlightenment and Extinction (London: Palgrave Macmillan, 2007) Переводы Ален Бадью, Святой Павел.

Psalms Of Extinction is the fifth studio album by Swedish Metal band Pain, released on April 16, 2007 in Europe's Nordic Territories and May 7, 2007 in the rest of Europe.

Psalms Of Extinction - пятый студийный альбом шведской метал-группы Pain, выпущен 16 апреля 2007 года в северной части Европы и 7 мая 2007 года на остальной территории Европы.

At pH 7 the dye has an extinction coefficient of 43,000 M-1 cm-1.

При рН 7 краситель имеет коэффициент молярной экстинкции 43,000 M-1см-1.

The visual magnitude of this star is reduced by 0.38 because of extinction from interstellar dust.

Видимая звёздная величина данной звезды меняется на 0.38 вследствие экстинкции межзвёздной пылью.

For example, peak absorption of NAD+ is at a wavelength of 259 nanometers (nm), with an extinction coefficient of 16,900 M-1cm-1.

Например, пик поглощения у NAD+ приходится на длину волны 259 нм, а коэффициент экстинкции составляет 16900 М-1см-1.

Unfortunately the extinction coefficient for dilute solutions was underestimated in the original 1959 publication, as 13,600 M-1 cm-1, and as noted in a recent article, this mistake has persisted in the literature.

К несчастью, в оригинальной работе 1959 года коэффициент экстинкции для разбавленных растворов был занижен до 13,600 M-1 см-1, и эта ошибка со временем закрепилась в литературе.

Strong extinction in earth's atmosphere of some wavelength regions (such as X-ray, ultraviolet, and infrared) is overcome by the use of space-based observatories.

Из-за сильной атмосферной экстинкции на некоторых диапазонах длин волн (таких, как рентгеновский, ультрафиолетовый и инфракрасный) требуется использование обсерваторий, выведенных в космос.

We had to defend them or risk extinction ourselves.

Мы должны были защитить их или рисковали исчезнуть самим.

In order to ensure the full attainment of the rights of Mother Earth, States must apply precautionary and restrictive measures to activities which may lead to the extinction of species, the destruction of ecosystems or the permanent alteration of natural cycles.

В целях обеспечения полного осуществления прав «Матери-Земли» государства проявляют осторожность и сдержанность в деятельности, в результате которой могут исчезнуть биологические виды, погибнуть экосистемы или будут окончательно нарушены природные циклы.

Our women and children are among the millions of other faceless victims around the world, and, without help, we could one day face extinction.

Наши женщины и дети входят в число миллионов других безвестных жертв по всему миру, и без внешней помощи мы можем однажды исчезнуть с лица земли.

Present-day extinction rates are 100-1000 times greater than the background rate and up to 30% of current species may be extinct by the mid 21st century.

Современные темпы вымирания в 100-1000 раз выше, чем фоновые темпы вымирания, и к середине XXI века может исчезнуть до 30 % видов.

A quote by Bertrand Russell, All the labor of all the ages, all the devotion, all the inspiration, all the noonday brightness of human genius are destined to extinction.

Вот цитата из Бертрана Рассела: «Вся многовековая работа, всё служение, всё вдохновение, весь блеск человеческого гения обречены на то, чтобы исчезнуть».

And now he's brought it to the brink of extinction.

А теперь он ведёт её к гибели.

It's the first sign of our extinction when toads die.

Когда лягушки начинают умирать - это первый признак нашей гибели.

Capitalism is the road to extinction of the human species.

Капитализм - это дорога, ведущая к гибели человеческого рода.

Since its outbreak in 1980s, more than 26 million people have perished, and many more are on the verge of extinction.

С момента ее вспышки в 80х годах погибло более 26 млн. человек, и еще большее их число находится на краю гибели.

Sometimes a culling is the only way to ensure that this species survives... and history will see Valentine... as the man who saved humanity from extinction.

Иногда отбраковка - единственный способ спасти какой-то вид, и Валентайн войдет в историю как тот, кто спас человечество от гибели.

Once it gets high enough? Global extinction.

Если поднимется достаточно высоко - глобальное истребление.

Ironically, it's the very thing that make dinosaurs so iconic that condemns them to extinction.

По иронии судьбы, та самая вещь, что сделала динозавров столь культовыми, обрекла их на истребление.

We're being hunted to extinction.

На нас ведётся охота на истребление.

You know, genocide, the physical extinction of a people is universally condemned, but ethnocide, the destruction of people's way of life, is not only not condemned, it's universally, in many quarters, celebrated as part of a development strategy.

Геноцид, физическое истребление народа, всеми порицается, а этноцид, разрушение способа существования народа, не только не порицается, но и многими - в разных странах - поддерживается как часть стратегии развития.

Resistance will only ensure the extinction of your species.

Сопротивление лишь ускорило бы процесс истребление вашего вида.