Перевод exposing с английского на русский

It's about exposing what we think of each other.

Это разоблачение, что мы думает друг о друге.

Second, exposing the arrogance and venality of the state was no doubt necessary to enact liberal reforms.

Во-вторых, разоблачение самонадеянности и коррумпированности государства несомненно было необходимо для проведения либеральных реформ.

What you're doing will destroy any hope... of exposing the real criminals.

То, что ты делаешь, уничтожит всякую надежду на дис... на разоблачение настоящих преступников.

Lewis is dead, and the girls in these photographs won't thank us for exposing them.

Льюис убит, а девушки на этих фото не скажут нам спасибо за разоблачение.

Wait, exposing secrets and embarrassing people is a way to get your attention?

Подожди, разоблачение секретов и опозоренные люди - это способ привлечь твоё внимание?

These damages can affect the flesh, exposing it to exterior contact. 2.8.

Эти повреждения могут сказываться на состоянии мякоти, подвергая ее воздействию внешней среды.

See if there's been any homicides in the last 12 months involving surgically-removed flesh exposing bone.

Смотрите, если там какие-либо убийств в последние 1 2 месяцев При помощи хирургического удалены плоть подвергая кость.

We used to go to work with a heavy feeling of fear, exposing ourselves to the danger of infection every day.

Раньше мы шли на работу с тяжелым чувством страха, ежедневно подвергая себя опасности заражения.

UNHCR staff always strived to be present in the field alongside the populations concerned, often exposing themselves to many dangers.

Персонал УВКБ всегда старается находиться на месте происходящих событий рядом, с населением, зачастую подвергая себя при этом реальной опасности.

Faster transportation and communication shatter the isolation of many indigenous peoples, exposing them to modern ideas and ways of life.

Все более быстрые средства транспорта и связи разрушают изоляцию многих коренных народов, подвергая их воздействию современных идей и образа жизни.

I couldn't risk him exposing me.

Они могли разоблачить меня, я не могла рисковать.

It can't have been easy for you, exposing Merlin like that.

Для тебя было непросто разоблачить Мерлина.

And what's right is exposing her.

Разоблачить ее - вот, что правильно.

If Archie was taking surveillance photos, he must've been planning on exposing Hughes.

Если Арчи сделал эти фотографии, значит, он хотел разоблачить Хьюза.

And I can't stop The Hour from exposing the corruption in your force.

И я не могу не дать Часу разоблачить коррупцию в твоём участке.

And you feel that exposing the truth about Porter will give her the dose of perspective to win her back.

И вы считаете что раскрытие правды о Портере даст некую перспективу вернуть ее назад.

Because exposing Emma's secret was just the beginning.

Поскольку раскрытие секрета Эммы - только начало.

Under this order, exposing offences committed in past years is one of the main areas of investigative activity.

Раскрытие преступлений, совершенных в прошлые годы, согласно данному приказу, является одним из основных направлений следственной деятельности.

Summer job on a film set versus exposing all my secrets.

Летняя работа в кино и раскрытие всех моих секретов.

As a consequence of all this, global governance, from the perspective of the United Nations, has to go beyond political systems aimed at exposing and neutralizing the strategies employed to subdue fragile States.

Таким образом, глобальное управление с точки зрения Организации Объединенных Наций должно выходить за рамки политических систем, нацеленных на раскрытие и нейтрализацию стратегий, используемых для подавления нестабильных государств.

I am not exposing Paige to that.

Я не буду подвергать этому Пейдж.

But it's also something I'm not comfortable exposing you to.

Но мне будет не удобно подвергать тебя этому.

This allows Governments facing difficulty in servicing their bonded debt to declare a standstill without exposing themselves to disruptive legal actions.

Это позволяет правительствам, испытывающим трудности с обслуживанием их облигационного займа, объявить о временном прекращении погашения и не подвергать себя обременительным процедурам судебного разбирательства.

"You shouldn't be exposing yourself to that kind of situation."

Ты не должна подвергать себя такой ситуации.

Second, they should avoid exposing the financial service provider to exchange risks (that is, the loan should preferably be in local currency).

Во-вторых, эти займы не должны подвергать поставщика финансовых услуг валютным рискам (т.е. предпочтительным является предоставление такого займа в национальной валюте).

The flank shall be removed ventral to the tensor fasciae latae (without exposing).

Пашина удаляется со стороны брюшной части до напрягателя широкой фасции (не обнажая его).

I sliced open his belly, exposing the horrid contents...

Я разрезал ему живот, обнажая его ужасное содержимое...

Antagonisms with roots which go back in time have exploded into situations of conflict and civil strife, exposing a heritage of ethnic, religious and tribal animosities.

Антагонизмы, которые имеют давние корни, привели к взрывоопасным конфликтным ситуациям и гражданским волнениям, обнажая наследие этнической, религиозной и племенной враждебности.

The loin is removed by a straight cut beginning at the juncture of the last sacral and the first caudal vertebrae, exposing the ball of the femur without severing the protuberance, and extending across (POINT).

Филей отделяется сортовым разрубом, который начинается в месте соединения последнего крестцового и первого хвостового позвонков, обнажая при этом головку бедренной кости без отсечения выпуклости, и проходит поперек (ТОЧКА).

A second cut extends from the ball of the femur to a point on the ventral edge exposing the tensor fasciae latae where it encircles the knuckle (POINT).

Второй разруб проходит от головки бедренной кости до точки брюшной кромки, обнажая напрягатель широкой фасции в месте, где он обвивает огузок (ТОЧКА).

You saved your job by exposing his fling with a certain Pan Am V.P.'s mistress.

Ты сохранила свою работу разоблачив его интрижку с любовницей вице президента Пэн Ам.

Unwilling to lose favor with her betrothed by publicly exposing his lie, Sansa claims she remembers nothing.

Не желая терять благосклонность суженого, публично разоблачив его ложь, Санса утверждает, что ничего не помнит.

He debuted in early 1958 by exposing a drug ring in New York City.

Он дебютировал в 1958 году, разоблачив нарко-группу в Нью-Йорке.

Alex re-captures Jean in order to use her against Scott, successfully exposing his brother as a traitor.

Алекс заново схватил Джину, чтобы использовать её против Скотта, успешно разоблачив своего брата как предателя.

It would weaken us, all while exposing our classified cyber program.

Это может ослабить нас, разоблачив нашу секретную киберпрограмму.

The method proposed here for exposing structural gender discrimination in law and public policy is supplemental to the existing instrument of Gender Impact Assessments.

Предлагаемый в настоящей работе метод выявления структурной гендерной дискриминации в законодательстве и государственной политике дополняет существующий инструмент оценки гендерного воздействия.

Civil society organizations and particularly NGOs, along with citizens' participation in civic matters are increasingly constructive in raising awareness and exposing areas that need intensified policy action.

Организации гражданского общества, и в частности НПО, а также участие граждан в общественных делах играют все более созидательную роль в деле повышения информированности и выявления областей, которые требуют активных политический действий.

The availability to citizens of appropriate and relevant information about government departments can ensure that the State is accountable to citizens by exposing loopholes and corruption in public services.

Предоставление же гражданам доступа к надлежащей и актуальной информации о работе правительственных учреждений может содействовать обеспечению подотчетности государства перед своими гражданами на основе выявления упущений и коррупции в государственных службах.

The concept of human poverty has been instrumental in clarifying the relationship between gender inequalities and poverty by exposing the causes as well as the symptoms of poverty.

Понятие человеческой нищеты имеет центральное значение для разъяснения взаимосвязей между гендерным неравенством и нищетой путем выявления причин, а также симптомов нищеты.

These controls and restrictions all help to facilitate the task of exposing criminal transactions and identifying the persons involved in them and thus help to prevent them from taking place.

Эти меры контроля и ограничения способствуют решению проблемы выявления преступных операций и установления занимающихся ими лиц и тем самым содействуют их предупреждению.

He shouldn't have done what he did, exposing himself.

Он не должен был делать того, что он сделал... выставляя так себя.

You can't risk exposing yourself like this. It's too dangerous.

Ты не можешь рисковать, выставляя себя таким образом.Это слишком опасно.

It is through exposing these tragedies that all of our voices can be heard.

Именно выставляя эти трагедии на всеобщее обозрение, мы добьемся, чтобы все наши голоса были услышаны.

Some species communicate warnings to rivals by exposing white feather patches on their backs or shoulders.

Представители некоторых видов способны предупреждать соперников, выставляя участки с белыми перьями на спине или плечах.

With gallery "Gryphon" Oles Semernya starts cooperation, exposing his works there.

С галереей «Грифон» Олесь Семерня начинает своё сотрудничество, выставляя там свои произведения.

I'm not interested in exposing your secret, Doctor.

Я не собираюсь разоблачать ваш секрет, доктор.

Your support just gives us strength and courage to keep exposing the lies of big cosmetics.

Ваша поддержка придает нам силу и смелость, чтобы продолжать разоблачать ложь крупных производителей косметики.

You understand I won't just be exposing the bank.

Понимаете, я не буду просто так разоблачать банк.

I'm in the business of exposing their lies.

Моё дело - разоблачать их ложь.

But if you do, just think about what you'll be exposing and what you'll be walking away from.

Но если вы это сделаете, подумайте о том, что вы будете разоблачать, и от чего вам придётся отказаться.

And which we can use to take him down without exposing William and without you having to resign.

И это мы сможем использовать, чтобы его осадить, не разоблачая Уильяма, и без необходимости твоей отставки.

This is at complete odds with how Abdirizak Bihi understands what he is trying to do by exposing al Shabaab recruitment, which is to save the religion I love from a small number of extremists.

Это крайнее расхождение с тем, как Абдуразак Бихи понимает то, что он старается сделать, разоблачая вербовку Аль Шабаб, а именно спасти религию, которую он любит, от небольшой группы экстремистов.

Ms. Khan noted that thousands of artists around the world used their creativity in the service of social activism, and many artists had became the voice of the voiceless by exposing injustice, human rights abuses or corruption.

Г-жа Хан отметила, что творчество тысяч художников по всему миру отражает их активную гражданскую позицию и что многие художники, разоблачая несправедливость, нарушения прав человека или коррупцию, стали "голосом безмолвных".

I saw a lot of things I'll never forget, things I couldn't stop happening without exposing who I was.

Я видела многие вещи, которые я никогда не забуду, вещи, которые я не могла остановить, не разоблачая себя.

Judge Pillay was responsible for one of the landmark rulings against the apartheid system, in which Robben Island prisoners were allowed visits from their lawyers and families, thereby exposing the inhuman conditions for those held in apartheid jails.

Именно судья Пиллэй вынесла одно из исторических решений против системы апартеида, благодаря которому заключенным на острове Роббен было разрешено встречаться со своими адвокатами и семьями, тем самым разоблачая бесчеловечные условия, в которых жили узники, содержавшиеся в застенках апартеида.

However, older persons are often placed, or find themselves, in informal care without a thorough assessment, exposing them to risk.

Однако пожилых людей часто помещают в условия неофициального ухода или они там оказываются без тщательной оценки, что подвергает их риску.

The gold-Hg amalgam is heated to concentrate the gold, exposing miners and their families to Hg vapor.

Ртутно-золотая амальгама нагревается для получения золота, что подвергает старателей и их семьи вредному воздействию ртутных паров.

Housing finance policies often "redline" the poor, who are required to pay much higher prices for financial services, exposing them to financial risks and indebtedness.

Программы жилищного финансирования зачастую «отсекают» неимущих, которым приходится платить гораздо более высокую цену за финансовые услуги, что подвергает их финансовым рискам и усугубляет задолженность.

However, some Haitian refugees have been refused renewal of their documents, exposing them to the risk of deportation and to difficulties in accessing basic services.

Вместе с тем некоторым гаитянским беженцам было отказано в продлении соответствующих документов, что подвергает их риску депортации и затрудняет получение доступа к основным услугам.

AI stated that these provisions are vague and may be interpreted widely, exposing individuals and the media to prosecution for peacefully exercising their right to freedom of expression.

МА заявила, что эти положения носят неясный характер и могут быть широко истолкованы, что подвергает отдельных лиц и средства массовой информации судебному преследованию за мирное осуществление своего права на свободу выражения мнений.

By exposing Aiden, you've put both of us at risk.

Раскрыв Эйдана, ты подставил нас обоих.

Your other daughter, Kara Danvers, just unleashed an article online, exposing our plan.

Твоя другая дочь, Кара Дэнверс, только что опубликовала статью, раскрыв наш план.

In its reports, the Mechanism unveiled all of those activities with full details, exposing their nature, the places where the web sites were operated and the individuals behind the operations.

В своих докладах Механизм подробно рассказал об этой деятельности, раскрыв ее природу и назвав места, откуда осуществлялось управление веб-сайтами, и лиц, которые руководили этими операциями.

Exposing us isn't going to bring him back.

Раскрыв нас, ты его не вернешь.

Following a 2003 Mexican law requiring that information be published automatically by certain institutions, the new director of a publicly-funded university made the payroll public, thus exposing rampant misappropriation, which resulted in dismissals and the recovery of 400 million pesos.

После принятия Мексикой в 2003 году закона, требующего автоматической публикации информации определенными учреждениями, новый директор финансируемого государством университета предал гласности платежную ведомость, раскрыв таким образом широкомасштабные хищения, что привело к увольнению ряда лиц и возвращению 400 млн. песо.

Exposing ellen's body was supposed to achieve that.

Демонстрация тела Элен было возможным достижением цели

The right to confidentiality continues to be violated, exposing HIV-positive people to discrimination and rejection.

Имеются сведения о нарушении прав на конфиденциальность, в результате чего инфицированные лица подвергаются дискриминации и отторжению.

These resources are distributed unequally, exposing certain regions to a lack of water.

Эти ресурсы распределяются неравномерно, в результате чего в некоторых районах может возникать нехватка воды.

Coastal waters are also subject to warming, low oxygen, high nutrients and pollution in addition to ocean acidification, exposing aquatic species and communities to multiple stressors.

Наряду с подкислением, прибрежные воды испытывают на себе еще и такие факторы, как потепление, пониженность содержания кислорода, избыток питательных веществ и загрязнение, в результате чего водные организмы и сообщества подвергаются воздействию сразу нескольких стрессоров.

The Committee takes note that gender equality has stagnated and even deteriorated since 1997, exposing women to the general impoverishment of the country.

Комитет отмечает, что положение в области гендерного равенства не только не улучшилось, но даже ухудшилось после 1997 года, в результате чего женщины стали более уязвимыми для происходящего в стране общего процесса обнищания.

Relief programmes could unwittingly exclude or further marginalize some groups, and reconstruction programmes had excluded displaced residents who could not produce documented proof of ownership, exposing them to land-grabbing and eviction.

Программы оказания помощи могут непреднамеренно привести к исключению и дальнейшей маргинализации некоторых групп, и программы восстановления часто не охватывали перемещенных лиц, которые не могли предъявить документы на право собственности, в результате чего происходило отчуждение земли и выселение.