Перевод experimenting с английского на русский

Everything began after we started experimenting with radiation.

Все началось после того, как мы провели эксперимент с рентгеном.

The government's been experimenting with better factoring algorithms.

Эксперимент правительства по улучшению расчетных алгоритмов.

Dr. Frankenstein and Igor are experimenting on you.

Доктор Франкенштейн и Игорь ставили эксперимент на тебе.

Lessons will be drawn from the CEE/CIS region, which is experimenting with a regional help desk.

Опыт можно позаимствовать в регионе Центральной и Восточной Европы/СНГ, в котором проводится эксперимент с региональной службой помощи.

Many considered Krishnamacharya a yoga master, but he continued to call himself a student because he felt that he was always "studying, exploring and experimenting" with the practice.

Многие считали Кришнамачарью мастером йоги, но он продолжал называть себя студентом, так как чувствовал, что он всегда практикует изучение, исследование и эксперимент.

They started experimenting with electromagnetic pulses.

Они начали экспериментировать с электромагнитными импульсами.

I wasn't strong enough to protect her, so I started experimenting.

Я не был достаточно сильным, чтобы защитить её, так что начал экспериментировать.

And I don't feel like experimenting in that area: It's painful, and expensive, and pointless.

А экспериментировать в этой области что-то не хочется - больно, затратно и бессмысленно.

No. You're not experimenting on...

Нет, Ты не будешь экспериментировать на...

I started experimenting with other subjects, among them, for example, pronunciation.

Я начал экспериментировать с другими дисциплинами, срединих, например, произношение.

I've been experimenting with animals.

Излечить? Да. Я экспериментировал на животных.

The first six victims, Mark Rodgers through Perry Holloman, he was experimenting.

Первые шесть жертв, от Марка Роджерса до Перри Холломэна, он экспериментировал.

He was experimenting with chromosome mutations a lot like ours.

Он экспериментировал с хромосомными мутациями, как у нас.

I know Strucker has been experimenting on powered individuals.

Я знаю, что Стракер экспериментировал над одаренными людьми.

He was illegally harvesting human organs, experimenting with genetic manipulation and reengineering.

Он нелегально извлекал человеческие органы, экспериментировал с генной инженерией.

She's experimenting in a very safe environment.

Да, она экспериментирует, но это абсолютно безопасно.

I've heard there's a chemistry professor in Luzhou... experimenting on an ultra-strong LSD.

Слышал, что профессор химии в Луцзоу... экспериментирует над созданием ультра-сильным ЛСД.

Sorry... but if someone out there is experimenting with Omega, I'm under orders to stop them.

Жаль... Но если кто-то там экспериментирует с Омегой, у меня есть приказ остановить их.

Movement while also experimenting with new materials and techniques.

Активно экспериментирует с новыми техниками и материалами.

He has been experimenting with photographic images... that move.

Он уже давно экспериментирует с изображениями... которые движутся.

So we were, kind of, experimenting in anything.

Поэтому мы типа экспериментировали в чём угодно.

He's not over the effects of a new ray we've been experimenting with.

Он не под действием новых лучей, мы экспериментировали с...

They've been experimenting with it for 30 years.

Они 30 лет с ним экспериментировали.

We were experimenting with type, with illustration, with photos. And we had fun.

Мы экспериментировали со шрифтом, с иллюстрациями, фотографиями. Мы развлекались.

Things would go a lot faster if the two of you Did less experimenting and more working.

Всё пошло бы намного быстрее, если бы вы двое меньше экспериментировали и больше работали.

Our physicians are experimenting on the humans as we speak.

Наши врачи экспериментируют на людях, как мы договаривались.

They're experimenting with a new image enhancement algorithm.

Они экспериментируют с новым алгоритмом улучшения изображений.

Private actors from foundations to pharmaceutical corporations to NGOs are actively experimenting with alternative ways to tackle transnational health challenges.

Частные деятели, от фондов до фармацевтических корпораций и неправительственных организаций, активно экспериментируют с альтернативными способами решения международных проблем со здоровьем.

Some legal departments are also experimenting with the automation of certain types of tasks performed by in-house attorneys in their day-to-day practice.

Некоторые юридические отделы также экспериментируют с автоматизацией решения определённых видов задач, выполняемых адвокатами компании в их повседневной практике.

Commercial publishers are experimenting with open access models, but are trying to protect their subscription revenues.

Коммерческие издатели экспериментируют с моделями открытого доступа, но одновременно пытаются защитить свои доходы от подписки.

The development team spent about six months experimenting with the game's design.

Команда разработчиков провела около шести месяцев, экспериментируя с игровым дизайном.

As a boy he showed an interest in flight, experimenting with kites and earning the nickname "the flyer".

Ещё мальчиком он проявлял интерес к полёту, экспериментируя со змеями он получил прозвище «лётчик».

However, during this period, Slipknot refined their percussive sound by experimenting with erecting walls to isolate the drums and rearranging parts.

Тем не менее, в этот период Slipknot усовершенствовали свой ударный звук, экспериментируя с возведением стен, чтобы изолировать барабаны и менять их местами.

While experimenting, he used a contaminated bottle of solution which exploded on contact.

Экспериментируя, он использовал загрязненные бутылки с раствором, которые взрывались при контакте.

They're pedals from the UK that aren't made anymore... I spent hours with them, experimenting with sounds.

Эти педали из Великобритании, которые больше не делают... Я проводил с ними часы, экспериментируя со звуком.

You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles.

Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями.

I'm experimenting with angel food and pumpkin pake.

Экспериментирую с ангельским тортом и тыквенной пироттой.

I said, well I was experimenting,

Я говорю: "Ну, это я так экспериментирую".

I'm experimenting with different food groups.

Я экспериментирую с различными группами продуктов.

I'm experimenting, thinking about going solo.

Я экспериментирую, подумываю о соло.

The main principle of this avant-garde theatre is the relevance of chosen topics, non-standard interpretation of familiar stories and experimenting with new forms.

Основным принципом этого авангардного театра является актуальность избранных тем, нестандартная интерпретация знакомых историй и экспериментирование с новыми формами.

Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly, allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage.

Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны, позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях.

Upon its release, Body Language received generally favourable to mixed reviews from music critics, many of whom complimented Minogue for experimenting with new genres and the overall production of the album.

Body Language получил в основном положительные отзывы критиков, многие из которых хвалили Миноуг за экспериментирование с новыми жанрами и продюсирование альбома в целом.

Experimenting with alternative forms of social service delivery by private sector or non-governmental organizations can sometimes lead to reducing the demand for publicly provided services.

Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета.

It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before.

Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами.

We're still experimenting with it.

Мы все еще экспериментируем с ним.

Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods?

Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами?

We in the Security Council and those who are conducting peace operations are experimenting and learning as we go, and by and large we are improving.

Мы, в Совете Безопасности, и те, кто проводит операции в пользу мира, экспериментируем и по мере продвижения вперед учимся, и в общем и целом мы улучшаем свои показатели.

He quotes Jack Kirby thus: "As long as we're experimenting with radioactivity, there's no telling what may happen, or how much our advancements in science may cost us."

Он цитирует Джека Кёрби так: «Пока мы экспериментируем с радиоактивностью, неизвестно, что может случиться или сколько наши достижения могут нам стоить».

We're still experimenting.

Мы всё ещё экспериментируем.

Moreover, said Project pursues the aim of experimenting new treatment opportunities and occasions of professional training for prisoners.

Кроме того, вышеупомянутый проект преследует цель проверки в экспериментальном порядке новых методов обращения с заключенными и возможностей для их профессиональной подготовки.

In addition, in order to bolster capacities, the United Nations has begun to forge new types of partnerships with the business community and with civil society and is experimenting with new technologies that coordinate responders and link responders to victims.

Кроме того, в целях наращивания потенциала Организация Объединенных Наций приступила к формированию партнерских отношений нового типа с деловыми кругами и гражданским обществом и в экспериментальном порядке использует новые технологии, позволяющие координировать действия спасателей и обеспечивать связь между спасателями и пострадавшими.

In addition to the traditional sources of finance described above, several countries have recently been experimenting with payments for environmental services, new indirect investment products (such as forest-backed securities) and forest funds.

Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты (например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов.

The first study highlighted an unevenness of space utilization in the UNDP headquarters premises, to which UNDP has responded by experimenting with open plan and team space occupancy arrangements and the allocation of rooms based on job function rather than grade.

Первое исследование выявило неравномерность использования площади в помещениях штаб-квартиры ПРООН, в связи с чем ПРООН в экспериментальном порядке ввела свободное размещение рабочих мест и совместное размещение сотрудников, выполняющих общие задачи, а также распределение кабинетов на основе не столько должностного уровня, сколько выполняемых обязанностей.

India, for example, is currently experimenting with a rural service programme wherein doctors are rewarded with post-graduate training opportunities following service in a remote or rural area.

В Индии, например, в настоящее время в экспериментальном порядке проводится программа поощрения работы в сельских районах, в рамках которой врачам, отработавшим в отдаленных или сельских районах, предоставляются возможности получения последипломного образования[349].

The American military was also experimenting with LSD as a potential weapon.

Американская армия также экспериментировала с ЛСД, как с потенциальным оружием.

Perhaps Linea was experimenting with other ways to destroy worlds.

Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров.

And I do not want you experimenting on yourself.

И я не хочу, чтобы ты экспериментировала над собой.

The company was experimenting with new engine technologies, including Wankel engines, diesel engines, and turbochargers, and used the basic C111 platform as a testbed.

Компания экспериментировала как с новыми технологиями двигателестроения, такими как двигатель Ванкеля, дизельными двигателями и турбонаддувом, и использовала C111 как основу для тестов; так и с материалами изготовления кузова.

However the Eighth Air Force had been experimenting with different tactical formations since its first bombing mission on 17 August 1942, several of which were also known as "boxes."

Однако 8-я воздушная армия экспериментировала с различными боевыми построениями с первого бомбардировочного вылета 17 августа 1942; несколько из них также именовались «коробками».