| Dr. Frankenstein and Igor are experimenting on you. | Доктор Франкенштейн и Игорь ставили эксперимент на тебе. |
| I've got some experimenting to do. | Мне надо сделать кое-какой эксперимент. |
| I got this from some guy out there that's experimenting with this inert polymer resin that's totally noninvasive. | Это дал мне парень чей эксперимент основан на инертной полимерной смоле, и он полностью бесконтактный. |
| I was just experimenting. | Я всего лишь провела эксперимент. |
| It's practice, it's training, and it's - It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be. | Это - тренировка, опыт и... Это - тренировка, опыт и эксперимент приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен. |
| He purchased some art supplies at local store and began experimenting in his apartment in 1955. | Он купил художественные принадлежности в местном магазине и начал экспериментировать в своей квартире в 1955 году. |
| Turning to the Committee's agenda, we note that at this session we will be experimenting with a new format with regard to how we approach our work at this and future sessions. | Что касается повестки дня Комитета, то мы отмечаем, что в ходе нынешней сессии мы будем экспериментировать с новой схемой, касающейся нашего подхода к своей работе в ходе нынешней и будущих сессий. |
| And experimenting with these airs was a favourite pastime of clergyman and amateur chemist Joseph Priestley. | А экспериментировать с этими типами воздуха было любимым занятием священника и химика-любителя Джозефа Пристли. |
| He begins experimenting with an obscure and dangerous drug called monocane, hoping his work will make him rich and famous-and a worthwhile husband for Flora. | Гриффин боится, что он ничего не может предложить ей, и начинает экспериментировать с темным и опасным наркотиком под названием монокан (англ. monocane), надеясь, что его работа сделает его богатым и знаменитым и он сможет стать мужем Флоры. |
| In the late '80s and early '90s, we start experimenting with something called deconstructivism. | В конце 80-х и начале 90-х мы начинаем экспериментировать с деконструктивизмом. |
| I've been experimenting with animals. | Излечить? Да. Я экспериментировал на животных. |
| At the time, Levin was experimenting with synthesizers. | В это время Джобс экспериментировал с психоделиками. |
| I've been experimenting with various alkaloids derived from it. | Я экспериментировал с различными алкалоидами, полученными из него. |
| This doctor was experimenting on humans. | Этот доктор экспериментировал на людях. |
| James Ayscough began experimenting with tinted lenses in spectacles in the mid-18th century, around 1752. | Джеймс Эскот экспериментировал с цветными стеклами в середине 18 века. |
| Sorry... but if someone out there is experimenting with Omega, I'm under orders to stop them. | Жаль... Но если кто-то там экспериментирует с Омегой, у меня есть приказ остановить их. |
| Asia is also experimenting with creative ways to finance innovation, such as China's IP exchanges and Malaysia's IP loan programs. | Азия также экспериментирует с творческими путями финансирования инноваций, такими как китайская программа обмена ИС и малазийская программа кредитования на ИС. |
| So you suspect the Department of Defense is experimenting with genetic modification on humans? | Так вы подозреваете, что Министерство обороны экспериментирует с генетическими изменениями у людей? |
| I think she might, you know, just be experimenting. | Может, она просто экспериментирует? |
| He knew that she'd been experimenting on cell regeneration on a evolutionary scale, and he tricked her into experimenting on him. | Он знал, что она экспериментирует над регенерацией клеток, на эволюционной шкале, и обманом заставил экмпериментировать на нем. |
| He's not over the effects of a new ray we've been experimenting with. | Он не под действием новых лучей, мы экспериментировали с... |
| Things would go a lot faster if the two of you Did less experimenting and more working. | Всё пошло бы намного быстрее, если бы вы двое меньше экспериментировали и больше работали. |
| Looks like they were experimenting with cybernetic implants. | Похоже, что они экспериментировали с кибернетическими имплантантами. |
| This is a lot of experimenting to figure out how to make a candle smell like human flesh. | Мы много экспериментировали чтобы понять как сделать чтобы свечка пахла человеческой плотью. |
| The White Aliens have been experimenting in the camps. | Белые Инопланетяне экспериментировали в лагерях. |
| They are experimenting with humanized antibodies for late-stage cancer immunotherapy. | Они экспериментируют с гуманизированными антителами для иммунотерапии на поздних стадиях рака. |
| In Mexico City, studies on drug abuse by students show that, as in many other countries, boys more than girls are experimenting with drugs. | В Мехико обследования учащихся на предмет выявления случаев злоупотребления наркотиками показывают, что, как и во многих других странах, с наркотиками чаще всего экспериментируют мальчики, а не девочки. |
| In Brazil, poor communities that had been relocated as a result of tourism investment had been working with municipalities to construct appropriate housing and infrastructure and to create local microfinance schemes, and had been experimenting with complementary currencies. | В Бразилии бедные общины, которые оказались вытесненными в результате массированных инвестиций в развитие туризма, взаимодействуют с муниципалитетами в деле строительства надлежащего жилья и развития инфраструктуры, а также в создании местных схем микрофинансирования и экспериментируют с дополнительными валютами. |
| It is not surprising that countries at a relatively high stage of economic development, such as the newly industrialized countries of Asia, are experimenting quite extensively with the use of economic instruments in their environmental policies. | Неудивительно, что страны, достигшие сравнительно высокой стадии экономического развития, например, новые индустриальные страны Азии, довольно активно экспериментируют с различными экономическими инструментами при проведении своей экологической политики. |
| Other companies are experimenting with base-of-pyramid models that seek to boost sales. | Другие компании экспериментируют с моделями на основе пирамиды, чтобы увеличить объемы продаж. |
| As a boy he showed an interest in flight, experimenting with kites and earning the nickname "the flyer". | Ещё мальчиком он проявлял интерес к полёту, экспериментируя со змеями он получил прозвище «лётчик». |
| While experimenting, he used a contaminated bottle of solution which exploded on contact. | Экспериментируя, он использовал загрязненные бутылки с раствором, которые взрывались при контакте. |
| During the 1950s and 1960s, Shirley recorded many albums for Cadence Records, experimenting with jazz with a classical influence. | В 1950-1960-х годах Ширли записал много альбомов для лейбла Cadence, экспериментируя с джазом под влиянием классики, создав свой собственный жанр. |
| Experimenting with a wide range of non-traditional materials (dry pigments, dust, sugar, chocolate, diamonds, caviar, children's toys, garbage, scraps of magazines), Muniz reproduces the works of famous artists, creating short-lived copies of iconic pieces of art. | Экспериментируя с широким спектром нетрадиционных материалов (сухой пигмент, пыль, сахар, шоколад, алмазы, икра, детские игрушки, мусор, обрывки журналов), Мюнис воспроизводит из них работы известных художников, создавая недолговечные копии знаменитых произведений искусства. |
| That allowed Igor and Burns, for example, to spend a whole week just testing the drum kit's tunings and experimenting with microphone practice. | Это позволило Игорю и Бёрнсу провести целую неделю, тестируя ударные инструменты и экспериментируя с вариантами пения. |
| You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles. | Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями. |
| I'm experimenting, thinking about going solo. | Я экспериментирую, подумываю о соло. |
| Right on. Okay, guys, I want you to try this, and be honest. I'm experimenting with saffron. | Слушайте, хочу, чтобы вы попробовали и были честны, я экспериментирую с добавлением шафрана. |
| I'm just experimenting. | Нет. Я просто экспериментирую. |
| I am just experimenting with my style. | Я просто экспериментирую со стилем. |
| The main principle of this avant-garde theatre is the relevance of chosen topics, non-standard interpretation of familiar stories and experimenting with new forms. | Основным принципом этого авангардного театра является актуальность избранных тем, нестандартная интерпретация знакомых историй и экспериментирование с новыми формами. |
| Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly, allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage. | Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны, позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях. |
| Upon its release, Body Language received generally favourable to mixed reviews from music critics, many of whom complimented Minogue for experimenting with new genres and the overall production of the album. | Body Language получил в основном положительные отзывы критиков, многие из которых хвалили Миноуг за экспериментирование с новыми жанрами и продюсирование альбома в целом. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| We're still experimenting with it. | Мы все еще экспериментируем с ним. |
| Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods? | Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами? |
| We in the Security Council and those who are conducting peace operations are experimenting and learning as we go, and by and large we are improving. | Мы, в Совете Безопасности, и те, кто проводит операции в пользу мира, экспериментируем и по мере продвижения вперед учимся, и в общем и целом мы улучшаем свои показатели. |
| He quotes Jack Kirby thus: "As long as we're experimenting with radioactivity, there's no telling what may happen, or how much our advancements in science may cost us." | Он цитирует Джека Кёрби так: «Пока мы экспериментируем с радиоактивностью, неизвестно, что может случиться или сколько наши достижения могут нам стоить». |
| We're still experimenting. | Мы всё ещё экспериментируем. |
| Moreover, said Project pursues the aim of experimenting new treatment opportunities and occasions of professional training for prisoners. | Кроме того, вышеупомянутый проект преследует цель проверки в экспериментальном порядке новых методов обращения с заключенными и возможностей для их профессиональной подготовки. |
| The first study highlighted an unevenness of space utilization in the UNDP headquarters premises, to which UNDP has responded by experimenting with open plan and team space occupancy arrangements and the allocation of rooms based on job function rather than grade. | Первое исследование выявило неравномерность использования площади в помещениях штаб-квартиры ПРООН, в связи с чем ПРООН в экспериментальном порядке ввела свободное размещение рабочих мест и совместное размещение сотрудников, выполняющих общие задачи, а также распределение кабинетов на основе не столько должностного уровня, сколько выполняемых обязанностей. |
| It is presently experimenting, in close cooperation with ECA, with a new formula of vacancy announcements in a special recruitment campaign launched in 2000 intended to significantly reduce the vacancy rate at ECA. | В настоящее время в рамках специальной кампании в области набора персонала, к осуществлению которой УЛР приступило в 2000 году в целях существенного сокращения доли вакантных должностей в ЭКА, в экспериментальном порядке и в тесном сотрудничестве с ЭКА УЛР использует новый механизм объявления вакантных должностей. |
| In light of this realization and the growing salience of business and human rights issues generally, a number of organizations are experimenting with human rights impact assessments (HRIAs) for private sector projects. | При таком понимании этой проблемы и с учетом все большего выдвижения на первый план вопросов предпринимательской деятельности и прав человека ряд организаций в экспериментальном порядке проводит оценку воздействия на права человека (ОВПЧ) применительно к проектам частного сектора. |
| Multicultural management was being introduced in the labour market and the Ministry itself was experimenting with ethnic personnel management. | На рынке труда начинает использоваться подход к организации хозяйственной деятельности, основанный на учете особенностей различных культур, а само министерство в экспериментальном порядке осуществляет схемы руководства кадрами из числа представителей этнических меньшинств. |
| Perhaps Linea was experimenting with other ways to destroy worlds. | Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров. |
| And I do not want you experimenting on yourself. | И я не хочу, чтобы ты экспериментировала над собой. |
| However the Eighth Air Force had been experimenting with different tactical formations since its first bombing mission on 17 August 1942, several of which were also known as "boxes." | Однако 8-я воздушная армия экспериментировала с различными боевыми построениями с первого бомбардировочного вылета 17 августа 1942; несколько из них также именовались «коробками». |
| I was just a kid. I was experimenting. | Я была девчонкой, экспериментировала. |
| All right, a political scientist, it doesn't really count, but my laboratory was the laboratory of democracy that is Michigan, and, like any good scientist, I was experimenting with policy about what would achieve the greatest good for the greatest number. | Я руководила лабораторией демократии - штатом Мичиган - и как любой хороший учёный экспериментировала с политическими инструментами, изучала способы достижения наибольшего благополучия для наибольшего числа людей. |