| Kōsaku was experimenting with an earlier rocket to try to reach the moon and was never heard from again. | Отец, Косаку, проводил эксперимент с более ранней ракетой и пытался долететь до Луны, но никто не знал, вернулся ли он назад. |
| I got this from some guy out there that's experimenting with this inert polymer resin that's totally noninvasive. | Это дал мне парень чей эксперимент основан на инертной полимерной смоле, и он полностью бесконтактный. |
| I was just experimenting. | Я всего лишь провела эксперимент. |
| For example in Essex, the bus operator, First Group, is experimenting with "add on" bus services to towns with no railway stations and through ticketing to cover both rail and bus use. | Например, в Эссексе автобусная компания "Фёрст груп" проводит эксперимент по обеспечению городов, не имеющих железнодорожных станций, так называемыми "дополнительными" автобусными услугами, продавая при этом билеты по ценам, включающим плату за проезд по железной дороге и на автобусе. |
| It's practice, it's training, and it's - It's practice, it's training and experimenting, while pushing through the pain to be the best that I can be. | Это - тренировка, опыт и... Это - тренировка, опыт и эксперимент приводящие, наперекор боли, к лучшему, на что я способен. |
| I wasn't strong enough to protect her, so I started experimenting. | Я не был достаточно сильным, чтобы защитить её, так что начал экспериментировать. |
| No. You're not experimenting on... | Нет, Ты не будешь экспериментировать на... |
| Soon after, however, he began experimenting with "scraper" and chalk lithography. | Вскоре после этого, однако, он начал экспериментировать со «скребком» и мелкой литографией. |
| Clouzot in this case, the possibility of freely experimenting, of trying different ideas, see if they worked or not. | Клузо в данном случае, возможность свободно экспериментировать, пробовать различные идеи, увидеть, сработают они или нет. |
| Enio Ramalho also known as ENI-LESS, is a born musician and started experimenting with several instruments at an early age. | Энио Рамальхо, так же известный как ENI-LESS, прирожденный музыкант. Он начал экспериментировать с несколькими инструментами в очень раннем возрасте. |
| I've been experimenting with animals. | Излечить? Да. Я экспериментировал на животных. |
| He was experimenting with chromosome mutations a lot like ours. | Он экспериментировал с хромосомными мутациями, как у нас. |
| I understand he was experimenting with a lot of powerful and illegal hallucinogens. | Мне известно, что он экспериментировал с очень мощными и незаконными галлюциногенами. |
| I can only assume that here he was experimenting with the idea of trying to design a car after consuming four litres of absinthe. | Я могу только предположить, что тут он экспериментировал с дизайном автомобиля после употребления четырех литров абсента. |
| Someone in this lab was experimenting with gene therapy. | Кто-то в этой лаборатории экспериментировал с генной терапией. |
| He has been experimenting with photographic images... that move. | Он уже давно экспериментирует с изображениями... которые движутся. |
| Or the unsub's just experimenting, trying to figure out how he or she likes to kill. | Или субъект просто экспериментирует, пытаясь понять, каким способом ему нравится убивать. |
| Maybe he's experimenting. | Может, он экспериментирует. |
| Biohacker Hannes Sjöblad has been experimenting with NFC (Near Field Communication) chip implants since 2015. | Биохакер Ханнес Сьёблад экспериментирует с микрочипами имплантами с 2015 года. |
| K-9 is set in near-future London, with 14-year-old characters Starkey and Jorjie, alongside a Professor Gryffen, who is experimenting with a Space-Time Manipulator, and 15-year-old Darius who runs errands for Gryffen. | События К-9 происходят в Лондоне недалекого будущего, с 14-летними персонажами Старки и Джорджи, при участии профессора Гриффина, который экспериментирует с пространственно-временным манипулятором, а также «ловкого плута» 15-летнего Дэриуса, который выполняет поручения Гриффина. |
| They've been experimenting with it for 30 years. | Они 30 лет с ним экспериментировали. |
| The two doctors had been experimenting with a 1% solution of minoxidil mixed with several alcohol-based liquids. | Врачи экспериментировали с однопроцентным раствором миноксидила, смешанным с алкоголесодержащими жидкостями. |
| Aren't you experimenting with that technology already? | Вы еще не экспериментировали с данной технологией? |
| And we've been experimenting with this. | Мы экспериментировали с этими данными. |
| In 70s Tasca d'Almerita started experimenting with French barriques and planted Cabernet Sauvignon and Chardonnay. | В 70-х в Tasca d'Almerita вовсю экспериментировали с французскими барриками и французскими же сортами Cabernet Sauvignon и Chardonnay. |
| They are experimenting with humanized antibodies for late-stage cancer immunotherapy. | Они экспериментируют с гуманизированными антителами для иммунотерапии на поздних стадиях рака. |
| The FBI doesn't want the world to know that they're experimenting with NZT. | ФБР не хочет, чтобы мир знал, что они экспериментируют с НЗТ. |
| Whatever they are, they're experimenting, they're testing, they are... they are dissecting. | Какими бы они ни были, они экспериментируют, ...тестируют, они... они рассекают. |
| The people experimenting with participation don't havelegislative power, and the people who have legislative power arenot experimenting with participation. | Люди, которые экспериментируют с кооперацией, не имеютзаконодательной власти, а люди, которые имеют законодательнуювласть, не экспериментируют с кооперацией. |
| 'The researchers at the MIT media centre 'are also experimenting with new ways of sharing stories.' | Исследователи в медиа-центре ЭмАйТи экспериментируют также и с новыми способами рассказывать истории. |
| They must be able to respond to new and impending developments without delay, constantly experimenting with new ideas and processes. | Они должны быть в состоянии незамедлительно реагировать на новые и предстоящие события, постоянно экспериментируя с новыми идеями и процессами. |
| During the 1950s and 1960s, Shirley recorded many albums for Cadence Records, experimenting with jazz with a classical influence. | В 1950-1960-х годах Ширли записал много альбомов для лейбла Cadence, экспериментируя с джазом под влиянием классики, создав свой собственный жанр. |
| While experimenting on subatomic particles, a team of physics researchers start a chain reaction that seemingly controls the researchers themselves. | Экспериментируя на субатомных частицах, команда учёных-физиков начинает реакцию, которая, по-видимому, выходит из-под управления учёных. |
| And I spent a month or so experimenting with PLA, which is a hard and scratchy, breakable material. | И я потратила около месяца, экспериментируя с полилактидом [ПЛА], жёстким, царапающим и легко рвущимся материалом. |
| David Ritz noted that Jackson and her producers took risks by experimenting with musical influences that had not appeared in their previous work. | Девид Ритц отмечал, что Джексон и её продюсеры пошли на серьёзный риск, экспериментируя с музыкальными жанрами, которые не были представлены на более ранних записях певицы. |
| You should know that I'm experimenting with some very, very primitive styles. | Ты должна знать, что я экспериментирую с некоторыми очень и очень примитивными стилями. |
| I'm experimenting with angel food and pumpkin pake. | Экспериментирую с ангельским тортом и тыквенной пироттой. |
| I'm experimenting, thinking about going solo. | Я экспериментирую, подумываю о соло. |
| I'm experimenting with some new entrepreneurial ideas. | Я экспериментирую с новыми бизнес-идеями. |
| I'm experimenting with back-combing. | Я экспериментирую с прической. |
| Because they used a licensed engine rather than making their own, the production time needed to display graphical resources onscreen was cut significantly, allowing the team to begin illustrating and experimenting at an early stage. | Так как они использовали лицензированный движок не разрабатывая свой, производственное время ушло на проверку графических ресурсов, которые были значительно урезаны, позволяя команде начать иллюстрирование и экспериментирование на ранних стадиях. |
| Upon its release, Body Language received generally favourable to mixed reviews from music critics, many of whom complimented Minogue for experimenting with new genres and the overall production of the album. | Body Language получил в основном положительные отзывы критиков, многие из которых хвалили Миноуг за экспериментирование с новыми жанрами и продюсирование альбома в целом. |
| Experimenting with alternative forms of social service delivery by private sector or non-governmental organizations can sometimes lead to reducing the demand for publicly provided services. | Экспериментирование с альтернативными формами предоставления социальных услуг частным сектором или через неправительственные организации может иногда приводить к сокращению спроса на услуги, финансируемые из средств государственного бюджета. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| It is about experimenting with creative new economic institutions that have never been seen before. | Это экспериментирование с невиданными доселе новыми оригинальными экономическими системами. |
| We're still experimenting with it. | Мы все еще экспериментируем с ним. |
| Did you mention we've been experimenting with lighted hanging rods? | Ты упоминал, что мы экспериментируем с подсвечивающимися штангами? |
| We in the Security Council and those who are conducting peace operations are experimenting and learning as we go, and by and large we are improving. | Мы, в Совете Безопасности, и те, кто проводит операции в пользу мира, экспериментируем и по мере продвижения вперед учимся, и в общем и целом мы улучшаем свои показатели. |
| He quotes Jack Kirby thus: "As long as we're experimenting with radioactivity, there's no telling what may happen, or how much our advancements in science may cost us." | Он цитирует Джека Кёрби так: «Пока мы экспериментируем с радиоактивностью, неизвестно, что может случиться или сколько наши достижения могут нам стоить». |
| McGuinness and Siljamäki of OceanLab discussed the album during an interview in Riga, Latvia: We've been experimenting with a completely new sound - one of the tracks we're working on right now features a 56 piece mouse choir. | Тони и Пааво говорили об альбоме в недавнем интервью в Риге: Мы много экспериментируем с новым звуком - одна из композиций над которой мы сейчас работаем включает 56 кусочков мышиного хора. |
| Moreover, said Project pursues the aim of experimenting new treatment opportunities and occasions of professional training for prisoners. | Кроме того, вышеупомянутый проект преследует цель проверки в экспериментальном порядке новых методов обращения с заключенными и возможностей для их профессиональной подготовки. |
| In addition to the traditional sources of finance described above, several countries have recently been experimenting with payments for environmental services, new indirect investment products (such as forest-backed securities) and forest funds. | Помимо вышеперечисленных традиционных источников финансирования, в нескольких странах в последнее время в экспериментальном порядке внедрялись системы оплаты экологических услуг, создавались новые косвенные инвестиционные продукты (например, ценные бумаги с залоговым обеспечением в виде лесных ресурсов) и учреждались фонды охраны лесов. |
| The first study highlighted an unevenness of space utilization in the UNDP headquarters premises, to which UNDP has responded by experimenting with open plan and team space occupancy arrangements and the allocation of rooms based on job function rather than grade. | Первое исследование выявило неравномерность использования площади в помещениях штаб-квартиры ПРООН, в связи с чем ПРООН в экспериментальном порядке ввела свободное размещение рабочих мест и совместное размещение сотрудников, выполняющих общие задачи, а также распределение кабинетов на основе не столько должностного уровня, сколько выполняемых обязанностей. |
| The Ministry of Education, Sciences and Technology has been experimenting with new projects the aim of which is to spur Roma children's interest in regular class attendance. | Министерство образования, науки и техники в экспериментальном порядке осуществляет новые проекты с целью повышения среди цыганских детей заинтересованности в регулярной учебе в школе. |
| In light of this realization and the growing salience of business and human rights issues generally, a number of organizations are experimenting with human rights impact assessments (HRIAs) for private sector projects. | При таком понимании этой проблемы и с учетом все большего выдвижения на первый план вопросов предпринимательской деятельности и прав человека ряд организаций в экспериментальном порядке проводит оценку воздействия на права человека (ОВПЧ) применительно к проектам частного сектора. |
| The American military was also experimenting with LSD as a potential weapon. | Американская армия также экспериментировала с ЛСД, как с потенциальным оружием. |
| Perhaps Linea was experimenting with other ways to destroy worlds. | Возможно, Линея экспериментировала с методами уничтожения миров. |
| And I do not want you experimenting on yourself. | И я не хочу, чтобы ты экспериментировала над собой. |
| The company was experimenting with new engine technologies, including Wankel engines, diesel engines, and turbochargers, and used the basic C111 platform as a testbed. | Компания экспериментировала как с новыми технологиями двигателестроения, такими как двигатель Ванкеля, дизельными двигателями и турбонаддувом, и использовала C111 как основу для тестов; так и с материалами изготовления кузова. |
| All right, a political scientist, it doesn't really count, but my laboratory was the laboratory of democracy that is Michigan, and, like any good scientist, I was experimenting with policy about what would achieve the greatest good for the greatest number. | Я руководила лабораторией демократии - штатом Мичиган - и как любой хороший учёный экспериментировала с политическими инструментами, изучала способы достижения наибольшего благополучия для наибольшего числа людей. |