| He was running low on vampires, and he needed one to continue his work, so I let him experiment on me. | У него кончились вампиры и он нуждался в том, чтобы продолжить свою работу, так что я позволил ему экспериментировать на мне. |
| Adequate capability-building should be ensured to identify governance risks, to identify the optimal level at which to implement a solution to public policy concerns, to experiment and adapt in response to successes and shortcomings, and to ensure a match between resources and responsibilities. | Необходимо обеспечить создание надлежащего потенциала, с тем чтобы выявлять управленческие риски в целях определения оптимального уровня риска для решения государственных задач; экспериментировать и адаптироваться с учетом успехов и недостатков; и обеспечивать соответствие ресурсов и ответственности. |
| that's what cyntechnics wanted everyone to believe so they could experiment on him. | Синтекникс хотят, чтобы все так думали, чтобы они могли с ним экспериментировать. |
| Yes, he probably would if you'd let him out of that cell so that he had a chance to experiment! | Да, вероятно, будет, если вы выпустите его из этой клетки, чтобы он мог экспериментировать. |
| It's been fun to experiment on the last couple of records with the more electronic sounds, but maybe we've gone as far as we can with that for now. | Было забавно экспериментировать над парой последних записей с более электронным звуком, но, возможно, мы зашли настолько далеко, насколько это сейчас возможно». |
| They naturally seek stimuli, ideologies, dreams and hopes, and are highly susceptible, therefore, to social ills in their tendency to look for change and to experiment. | Она, естественно, стремится к стимулам, идеологиям, мечтам и надеждам, и поэтому она в большой степени подвержена влиянию социального зла в своей склонности искать изменения и экспериментировать. |
| So in 1934, Fermi began to experiment by shooting neutrons at the nucleus of uranium. | ак, в 1934 году 'ерми начал экспериментировать, бомбардиру€ нейтронами €дра урана. |
| YOU TWO CAN FEEL FREE TO EXPERIMENT ON YOUR OWN TIME. | Вы двое можете спокойно экспериментировать в любое время. |
| You told me I had to experiment. | Вы сами велели экспериментировать. |
| Well, the second perk of being a physician is that you can get to experiment on your own ailments. | Второй плюс в профессии терапевта - вы можете экспериментировать со своим заболеванием. |
| Wong similarly does not use storyboards or plan camera placement, preferring to experiment as he goes. | Вонг также не использует раскадровки и не закрепляет камеру в определённом положении, предпочитая экспериментировать в процессе съемок. |
| In playing Phasma, Christie felt encouraged to experiment more with the gesture of a character. | Играя Фазму, Кристи пришлось много экспериментировать с жестами, чтобы суметь передать характер персонажа. |
| You're always pushing me to get out there, experiment, have fun, but you refuse to trust me. | Ты всегда подталкивал меня к тому, чтобы экспериментировать, развлекаться, но ты отказываешься доверять мне. |
| Often critized by their peers or friends, these explorers continue to experiment until they realize a successful prototype to prove their technology. | Часто critized их пэрами или друзья, эти исследователи продолжаются экспериментировать до тех пор пока они не осуществить успешно прототип для того чтобы доказать их технологию. |
| Working emperors and Hagan from Russian Varyags began to experiment, reducing among themselves various branches some kind of by means of marriages of young successors. | Действующие императоры и каганы из русских варягов стали экспериментировать, сводя вместе различные ветви своего рода, чему способствовали свадьбы молодых наследников. |
| And the magic here is, experiment on my avatar in software, not my body in suffering. | Чудо в том, что экспериментировать будут с моим аватаром в программной среде. |
| OLPC is an MIT-based project established to provide every child in the world access to knowledge and the opportunity to explore, experiment and express themselves. | OLPC - проект MIT, основанный с целью обеспечить всех детей в мире доступом к знаниям и возможностью изучать мир, экспериментировать и самовыражаться с их помощью. |
| According to him, he would experiment a different musical direction for his new album-titled Graffiti-while hoping to emulate singers Prince and Michael Jackson. | Как он сам говорил, он будет экспериментировать над различными музыкальными направлениями на новом альбоме - на данный момент названном Graffiti - надеясь посоперничать с американскими певцами уровня Принца и Майкла Джексона. |
| It is important for developing countries to nurture indigenous scientific capability which confers upon them the ability to experiment and come up with new innovative ideas that can be taken up for industrial application. | Важно, чтобы развивающиеся страны взращивали собственный научный потенциал, дающий им возможность экспериментировать и выдвигать новые новаторские идеи, которые могут быть освоены на предмет промышленного применения. |
| To experiment, explore, keep your options open and make creative connections - in a place where you can stretch yourself and take creative risks in safety - that's what our courses are all about. | Рисковать, исследовать, быть открытым для всего нового... там, где совершенно спокойно Вы можете экспериментировать со своими творческими идеями - все это программы в школе Cambridge School of Visual & Performing Arts. |
| As with many other important innovations, those radical ideas required no new technology, just fresh thinking and a willingness to experiment, plus resiliency in the face of near-universal criticism and rejection. | Как и со многими другими важными инновациями, эти радикальные идеи не требуют новой технологии, всего лишь свежего мышления и готовности экспериментировать, плюс устойчивости в столкновении с всеобщей критикой и отвержением. |
| I wasn't about to try my experiment on the fangs of a live one. | Я не мог экспериментировать с клыками живого. |
| Since policies were not universally valid across countries and time periods, States needed to have the space to experiment. | Поскольку в разных странах и в разные периоды времени определенные меры политики могут работать по-разному, государства должны иметь возможность экспериментировать. |
| So basically, I want the players to be able to experiment and explore a huge amount of failure space. | Короче говоря, я хочу, чтобы игроки могли экспериментировать, исследовать, чтобы здесь все можно было испортить. |
| You'd be willing to experiment on a child? | Собрались на ребенке экспериментировать? |