Перевод execute с английского на русский

My king, you should execute YooJongHo without any mercy.

! Государь мой, вам следует казнить Ю Чжон Хо без всякого снисхождения.

The State of Indiana can execute him on Tuesday.

Штат Индиана может казнить его во вторник.

An enemy all rights we should execute you.

По всем правилам мы должны казнить тебя.

I need you, Tom... to hunt down Monroe... and execute him.

Вы нужны мне, Том... выследить Монро... и казнить его.

You could execute them, that's the safest course.

Можете их казнить, самый безопасный вариант.

There are usually many who can execute excellent results.

Существуют, как правило, многие из тех, кто может выполнить отличные результаты.

It ordered the Presidential Agency for Social Action and International Cooperation to design and execute thirteen programmes incorporating a gender-based approach.

В частности, суд предписал Управлению канцелярии президента Республики по социальным вопросам и вопросам международного сотрудничества разработать и выполнить серию социальных мероприятий, включающую тринадцать программ гендерной направленности.

We need to evacuate everyone off-world until the storm passes and execute the plan with the smallest team possible.

Мы должны эвакуировать всех с планеты, пока шторм не пройдет, и выполнить план как можно минимальной командой.

You just have to do one thing first - execute the Butler's escape.

Но сперва ты должен сделать одну вещь... выполнить побег дворецкого.

You type "execute" and you could shut down Babylon forever.

Ты набираешь "выполнить" и можешь отключить Вавилон навсегда.

Maybe we shouldn't execute it.

Всё. Может, мы не должны это выполнять.

He also claims that the State party should execute its obligations in good faith.

Он считает также, что государство-участник должно выполнять свои обязательства добросовестно.

Article 20 establishes that each party may develop and execute an implementation plan following an initial assessment.

Статья 20 предусматривает, что каждая Сторона может, после первоначальной оценки, разрабатывать и выполнять план осуществления.

The Attorney General may execute MLA requests directly or send them to executing agencies, or to the DPP.

Генеральный атторней может выполнять просьбы о взаимной правовой помощи непосредственно сам или направлять их исполняющим учреждениям или ДГО.

This is our vision of better days ahead, A day when a police force can execute its most basic purpose, To fight crime.

Таково наше видение светлого будущего, когда полиция сможет выполнять свое истинное предназначение - бороться с преступностью.

The Afghan National Army has improved its ability to plan, execute and lead tactical combat operations.

Афганская национальная армия укрепила свой потенциал в области планирования, выполнения и руководства осуществлением тактических боевых операций.

It uses Javascript and HTML5 Canvas elements to render Flash and execute Actionscript.

Он использует Javascript и HTML5 Canvas - элементы для рендеринга флэш-памяти и выполнения Actionscript.

A programming interface (API) that allows web browsers to download and execute Windows programs.

Программный интерфейс (API), которое позволяет веб-браузеров для загрузки и выполнения программ Windows. (See also Plug-In) (См.

Define the selection criteria and click the execute button (green arrow) to retrieve the list of nodes.

Определите критерии выбора и нажмите кнопку выполнения (зеленая стрелка), чтобы получить список узлов.

The challenge is to ensure that field missions are equipped with adequate resources and expertise to satisfactorily execute peacekeeping mandates.

Задача состоит в обеспечении того, чтобы полевые миссии имели адекватные ресурсы и опыт для адекватного выполнения миротворческих мандатов.

Insurgents exploit their freedom of movement and maintain the capability to plan and execute attacks in the area.

Мятежники пользуются свободой передвижения и сохраняют способность планировать и осуществлять нападения в этой зоне.

The Afghan forces continue to improve in their ability to plan, coordinate and execute operations.

Афганские силы продолжают повышать свою способность планировать, координировать и осуществлять операции.

Modularization was an integral part of the strategy, which would enable the Department to plan and execute support services more effectively and efficiently.

Модуляризация является неотъемлемой частью стратегии, что позволит Департаменту более эффективно и результативно планировать и осуществлять вспомогательное обслуживание.

The CDAs are responsible for mobilizing and training communities in order to enable them to identify and execute the micro projects to combat poverty.

АОР отвечают за мобилизацию и обучение общин с целью предоставления им возможности определять и осуществлять микропроекты по борьбе с бедностью.

And we can't execute another operation until the leak is plugged.

И мы не можем осуществлять другую операцию пока не выявим утечку.

Development partners' promises that they would back developing countries' efforts to devise and execute national development strategies must be honoured.

Обещания партнеров по развитию об оказании ими поддержки усилиям развивающихся стран с целью разработки и осуществления национальных стратегий развития должны быть выполнены.

The member States of the Rio Group reiterate our conviction of the need to define and execute a global strategy against terrorism.

Государства-члены Группы Рио вновь заявляют о своей убежденности в необходимости разработки и осуществления стратегии борьбы с терроризмом.

Instead, spreadsheets have been designed to store information and execute computations.

Вместо этого для хранения информации и осуществления вычислений разработаны таблицы.

The capacity of the United Nations to plan and execute peacekeeping missions will be greatly undermined if the present financial crisis persists.

Возможности Организации Объединенных Наций в области планирования и осуществления миссий по поддержанию мира будут существенным образом подорваны, если нынешний финансовый кризис будет продолжаться.

Suppose there exists a project for improving the capacity of a country to plan, execute and disseminate social data collections.

Предположим, что существует проект по развитию потенциала той или иной страны в области планирования и осуществления сбора данных социальной статистики и их распространения.

I, George Walker Bush, do solemnly swear that I will faithfully execute the Office of President...

Я, Джордж Уокер Буш, даю священную клятву что я буду преданно исполнять обязанности Президента...

A bug in TikiWiki allows certain users to upload and execute malicious PHP scripts.

Ошибка в TikiWiki позволяет определенным пользователям закачивать и исполнять вредительские PHP-скрипты.

So, they should not only sing, play and dance perfectly, but also execute difficult acrobatic tricks.

Они должны были не только прекрасно петь, играть и танцевать, но и исполнять сложные акробатические трюки.

Most modern operating systems set the IOPL to be 0 so only the kernel can execute CLI/STI.

Современные операционные системы устанавливают IOPL = 0, чтобы только ядро могло исполнять эту инструкцию.

Some processors can execute Java bytecode natively.

Некоторые процессоры могут непосредственно исполнять байт-код Java.

Lesotho can apply its bilateral and multilateral treaties, including the Convention, to make and execute international cooperation requests.

Лесото может применять свои двусторонние и многосторонние договоры, включая Конвенцию, для направления и исполнения просьб о международном сотрудничестве.

It includes all national entities - public or private - that have the capability to implement or execute.

Национальное осуществление включает все национальные структуры - как государственные, так и частные, - обладающие потенциалом в области осуществления или исполнения.

The Court needs the assistance and cooperation of States to apprehend indictees, collect evidence and execute its sentences.

Суд нуждается в помощи и сотрудничестве государств в плане задержания обвиняемых, сбора доказательств и исполнения приговоров.

Goal: Improve the Afghan Government's revenue collection and capacity of line Ministries' to develop and execute budgets accountable to, and incorporating, local needs and preferences.

Цель: улучшить сбор поступлений правительством Афганистана и укрепить потенциал линейных министерств в области разработки и исполнения бюджетов с учетом местных потребностей и предпочтений.

The Judiciary is however constraint by human, infrastructural, material and financial resources in order to more adequately execute its functions and enhance effective and efficient justice delivery.

Однако судебным органам не хватает людских, инфраструктурных, материальных и финансовых ресурсов для более удовлетворительного исполнения своих функций и повышения эффективности и оперативности отправления правосудия.

Suddenly we discovered with horror that warped minds are able to plan and execute what we all thought unthinkable.

Неожиданно для себя мы с ужасом узнали, что извращенный ум способен спланировать и осуществить то, что считалось немыслимым.

Courts have not hesitated to recognize the invalidity of attempts to restrain or execute upon assets protected by diplomatic immunity.

Суды неизменно признавали недействительными попытки установить ограничения или осуществить исполнительные меры в отношении имущества, на которое распространяется дипломатический иммунитет.

It will be possible to set up and execute more checks on census forms and follows up in the field to reduce the non-sampling errors.

Можно будет разработать и осуществить больше проверок переписных листов и контрольных мероприятий с целью снижения не связанных с выборкой погрешностей.

Help me execute my plan, and we'll take her out together.

Помогите осуществить мой план, и мы избавимся от нее вместе.

There is no evidence suggesting Adas could have had the capacity to plan and execute this assassination on his own, nor did he have the financial capability.

Нет никаких доказательств того, что г-н Абу Адас был в состоянии спланировать и осуществить это покушение своими силами; у него не было также финансовых возможностей для этого.

Malaysia has not refused extradition to date, although in two cases it could not execute the request.

По состоянию на сегодняшний день Малайзия ни разу не отказала в выдаче, хотя в двух случаях она не смогла исполнить такие просьбы.

You can execute your little Machiavellian manoeuvres.

Можешь исполнить свои скромные маневры Микавелли.

We must figure out a plan and execute it.

Мы должны придумать план и исполнить его.

Remote attackers can upload and execute arbitrary PHP scripts, another flaw reveals the full path of scripts.

Удаленные атакующие могут закачать и исполнить произвольные РНР скрипты, другая уязвимость открывает полный путь скриптов.

Using two joysticks, players can execute a number of moves.

Используя два джойстика, игрок может исполнить различные движения и удары.

Command cards are used to order your troops to move, battle and/or execute a special command.

Командные карты используются для отдачи приказов войскам о передвижении, атаке и/или выполнении специальных команд.

The authorities and Government of the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) as well as certain authorities of the Federal Republics of Serbia and Montenegro do not consistently execute the agreements with the Coordinator of the Conference's Mission and its members.

Власти и правительство Союзной Республики Югославии (Сербия и Черногория), а также определенные органы союзных республик Сербии и Черногории проявляют непоследовательность в выполнении договоренностей, достигнутых с Координатором Миссии Конференции и ее членами.

The United Nations Development Fund for Women has been crucial in providing technical assistance and support to MoGD to effectively execute its Mandate of promoting gender equality and women's empowerment in Liberia.

Чрезвычайно важную роль в оказании технической помощи и поддержки Министерству по гендерным вопросам и развитию в эффективном выполнении его мандата по содействию обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин в Либерии играет Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин.

Check a command, and an "options" dialog will be displayed each time you execute that command. Clear the checkbox, and the "options" dialog will be displayed only when you hold the Shift key down.

Отметьте команду флажком, и каждый раз при выполнении этой команды будет появляться диалоговое окно "Параметры". Снимите флажок, и это окно будет появляться только при выполнении команды с нажатой клавишей Shift.

(c) Provide country-specific training to strengthen the capacity of ministries and export sector representatives to evaluate the availability of relevant international support measures and to draw up and execute an implementation plan for removing institutional constraints for accessing those measures;

с) осуществление подготовки кадров с учетом условий конкретных стран для укрепления потенциала министерств и повышения квалификации представителей экспортных отраслей в области оценки доступности соответствующих мер международной поддержки и составления и выполнении плана реализации мероприятий по устранению институциональных факторов, затрудняющих доступ к этим мерам;

A judgement shall become effective as of the date on which it is issued, and the parties must execute it in good faith.

Решение вступает в силу в день его вынесения и подлежит добросовестному исполнению сторонами.

This is one reason why other institutions from developed and developing countries have contracted UNITAR to design and execute programmes.

Именно по этой причине другие учреждения из развитых и развивающихся стран привлекают ЮНИТАР к разработке и исполнению программ.

The secretariat of the Liberia Extractive Industries Transparency Initiative continues to make steady progress under strong leadership to build institutional capacity to carry out its core functions and execute on its mandate.

Секретариат Инициативы по обеспечению транспарентности в добывающей промышленности Либерии продолжает - под крепким руководством - добиваться неуклонного прогресса в наращивании институционального потенциала по выполнению своих основных функций и исполнению своего мандата.

The Chief Director, Monitoring, was also given extensive powers to investigate electoral offences, to issue and execute search warrants and to undertake mediation between parties to a dispute.

Главный директор по вопросам наблюдения также был наделен обширными полномочиями по расследованию нарушений, допущенных в ходе избирательного процесса, выдаче и исполнению ордеров на обыск и по осуществлению посреднической функции между сторонами в споре.

Prepare for Execute phase is beginning.

Начало фазы подготовки к исполнению.

Note: the breakpoint must be set on a line with code that will execute when the function runs.

Заметка: точка остановки должна быть установлена на строке кода, который будет запускать функцию.

The compiler package comes bundled with a script host that can execute the compiler.

Компилятор идет вместе с сервером сценариев, который может запускать компилятор.

Additionally, you can create and execute a script that utilizes an external application that supports Automation (such as Word and Excel).

Также Вы можете создавать и запускать скрипты, которые взаимодействуют с внешними приложениями, поддерживающими Automation (такими как Word и Excel).

If your users cannot create their own SUID files, or can only execute programs using the dynamic loader (partitions mounted noexec), you do not have to worry.

Если ваши пользователи не могут создавать собственные файлы с битом SUID или могут только запускать программы с помощью динамического загрузчика (разделы, смонтированные с параметром noexec), то вам не о чем беспокоиться.

It can filter messages based on level and content (like metalog), provide remote logging like syslog, handle logs from syslogd (even streams from Solaris), write to a TTY, execute programs, and it can act as a logging server.

Он может фильтровать сообщения по уровню и содержимому (как metalog), вести удаленное журналирование, как syslog, обрабатывать журналы, получаемые от syslogd (даже потоки от Solaris), записывать в TTY, запускать программы, и служить сервером журналирования.

You can automatically execute a macro when a specified software event occurs by assigning the desired macro to the event.

Макрос может выполняться автоматически, когда имеет место указанное событие программы, если назначить нужный макрос данному событию.

Therefore, code that updates the GUI or processes events should execute on the Event dispatching thread.

Таким образом, код, обновляющий GUI или обрабатывающий события, должен выполняться в Event dispatching thread.

This ensures that the spyware will execute when the operating system is booted, even if some (or most) of the registry links are removed.

Это гарантирует, что spyware будет выполняться во время загрузки ОС, даже если некоторые (или большинство) звенья в реестре автозапуска удалены.

Please specify the When condition for the activity. If not specified, the activity will execute once.

Укажите условие When для операции. В противном случае операция будет выполняться только один раз.

For real-time applications, a barrel processor can guarantee that a "real-time" thread can execute with precise timing, no matter what happens to the other threads, even if some other thread locks up in an infinite loop or is continuously interrupted by hardware interrupts.

Для приложений реального времени barell процессор может гарантировать, что «в реальном времени» поток будет выполняться с точным таймингом, независимо от того, что происходит с другими потоками, даже если другой поток блокируется в бесконечном цикле или постоянно прерывается через аппаратные прерывания.

(o) Urges States parties to expeditiously execute requests for freezing, seizure and confiscation made pursuant to article 13 (International cooperation for the purposes of confiscation) of the Convention;

о) настоятельно призывает государства-участники оперативно приводить в исполнение просьбы об аресте, выемке и конфискации в соответствии со статьей 13 (Международное сотрудничество в целях конфискации) Конвенции;

Comes from "execute"...

Оно связано с "приводить в исполнение",

Department of Commerce special agents have traditional police powers, including the authority to make arrests, execute warrants, issue administrative subpoenas, and detain, seize, and forfeit goods.

Специальные агенты министерства торговли обладают полномочиями сотрудников полиции, включая право проводить аресты, приводить в исполнение судебные приказы, выписывать повестки о явке в административный суд и задерживать, арестовывать и конфисковывать товары.

Support of "execute procedure SP" queries without definition of parameter list.

Поддержка запросов "execute procedure SP" без указания списка параметров.

Generate a query with unnamed parameters: execute procedure SP (?,?

Трансляция в запрос с неименованными параметрами: execute procedure SP (?,?

In the case of the preparation of such query, provider singly will determine the number of IN-parameters and transform the query into execute procedure SP(?

В случае подготовки такого запроса, провайдер самостоятельно определит число IN-параметров и преобразует запрос в execute procedure SP(?

Enables execution of specified workflow using asynchronous Execute.

Разрешает выполнение указанного потока работ с помощью асинхронного метода Execute.

The Execute Process task received a task data node that is not valid.

Задача Execute Process получила узел данных задачи, который является недопустимым.