Перевод exchanging с английского на русский

Similar cooperation exists with SESRTCIC in exchanging publications and information.

Такое же сотрудничество было налажено со СЕСРТСИС по вопросам обмена публикациями и информацией.

One alliance initially agreed to explore exchanging frequent flyer miles for carbon offsets, but later declined to pursue the issue.

Один из альянсов сначала согласился изучить возможность обмена МЧП на зачеты по программе компенсации выбросов углерода, однако затем отказался продолжать обсуждение этого вопроса.

Trilateral talks among Afghanistan Kyrgyzstan and Tajikistan were held in Dushanbe, Tajikistan, in January 2012 to organize counter-narcotics efforts, exchanging timely information and training professional specialists.

В январе 2012 года в Душанбе, Таджикистан, были проведены трехсторонние переговоры между Афганистаном, Таджикистаном и Кыргызстаном в целях организации усилий по борьбе с наркотиками, обеспечения своевременного обмена информацией и подготовки специалистов.

The platform for exchanging experience has received a lot of interest.

Большой интерес вызвала платформа для обмена опытом.

Sufficient funding will be needed for the platform for exchanging experience, the workshops and Task Force meetings.

Достаточное финансирование потребуется для функционирования платформы для обмена опытом и проведения рабочих совещаний и совещаний Целевой группы.

We must focus the state program of forced innovative industrialization on importing industrial capacity and exchanging technology.

Мы должны сфокусировать Госпрограмму по форсированному индустриально-инновационному развитию на импорт промышленных мощностей и обмен технологиями.

Efforts were geared towards exchanging experience and knowledge among network members.

Ее усилия были направлены на обмен опытом и знаниями между участниками сети.

It's just the church and exchanging intimate feelings in front of a crowd.

Но церковь... и обмен личными чувствами перед толпой.

Well, you know, if that doesn't work, you can try exchanging recipes.

Ты знаешь, если это не сработает, ты можешь попробовать обмен рецептами.

Developing countries stand to gain from exchanging experience and know-how, which encompass new sources of dynamic growth.

Обмен опытом и ноу - хау, которые охватывают новые источники динамичного роста, отвечает интересам развивающихся стран.

However, a fundamental obstacle to the implementation of online tracing systems has been for government authorities to agree on exchanging customs transit clearance data.

Вместе с тем одним из основных препятствий для применения систем отслеживания грузов в режиме онлайн является необходимость того, чтобы правительственные органы согласились обмениваться данными о таможенной очистке транзитных грузов.

You tell that to your best friend Charles Dickens next time you're exchanging bon mots.

Скажите это своему лучшему другу Чарльзу Диккенсу, когда в следующий раз будете обмениваться остротами.

9 File transferring - allows exchanging pictures and any other files with no size restrictions.

9 Обмен файлами - позволяет обмениваться фотографи-ями и любыми файлами без ограничения их размера.

MailBox also allows participants exchanging the messages.

MailBox также позволяет обмениваться сообщениями между участниками.

People start exchanging hugs and wishes for the new year.

Люди начинают обмениваться объятиями и пожеланиями на Новый год.

There is also a system of specialized cells, and these interact, exchanging chemicals that also convey information.

Существует также система специализированных клеток, и эти клетки взаимодействуют, обмениваясь химическими веществами, которые также переносят информацию.

They create their own strategies for addressing their needs by exchanging limited resources, services, information and shelter.

Они разрабатывают свои собственные стратегии удовлетворения своих потребностей, обмениваясь ограниченными ресурсами, услугами и информацией и предоставляя друг другу кров.

The Office continued to work closely with Serbian officials, exchanging documents and other information as part of ongoing investigations against organized crime.

Управление Высокого представителя продолжало тесно сотрудничать с сербскими должностными лицами, обмениваясь документами и другой информацией в рамках проводимых расследований, связанных с организованной преступностью.

The Republic of Croatia is cooperating with other countries, exchanging relevant information and coordinating activities to enhance capacity to combat nuclear terrorism.

Республика Хорватия сотрудничает с другими странами, обмениваясь соответствующей информацией и координируя работу по укреплению потенциала борьбы с ядерным терроризмом.

The members of the Subcommittee and the Committee could draw that road map between sessions by exchanging ideas by e-mail.

Члены ППП и Комитета могли бы разработать этот путеводитель в межсессионный период, обмениваясь своими идеями по электронной почте.

Developing countries are exchanging knowledge, technologies and expertise.

Развивающиеся страны обмениваются знаниями, технологиями и опытом.

Look, they're exchanging the symbols of eternal love.

Посмотрите, они обмениваются символами брачного союза.

Kou and Wakaba celebrate their birthdays together by exchanging presents.

Ко и Вакаба вместе празднуют свои дни рождения и обмениваются подарками.

As in N-V0, the vacancy electrons are "exchanging roles" preserving the overall trigonal symmetry.

Как и в N-V0 - электроны вакансии обмениваются ролями, сохраняя полную тригональную симметрию.

Sir, they're merely exchanging gifts.

Сэр, они всего лишь обмениваются подарками.

It looked forward to exchanging best practices in this field.

Она хотела бы обменяться примерами наилучшей практики в данной области.

In the course of the implementation process, participants had had an opportunity of exchanging ideas and drawing lessons from their respective experiences in various fields.

Пекинский процесс позволил его участникам обменяться идеями и извлечь уроки из опыта их соответствующих стран в целом ряде областей.

Our delegation looks forward to listening to the views of other delegations on this subject and to exchanging ideas on ways to make the Disarmament Commission work smarter and better.

Наша делегация надеется услышать точки зрения других делегаций на эту тему и обменяться мнениями о том, как повысить эффективность работы Комиссии по разоружению.

International conferences on these issues, including the conference to be held in Bucharest, are an opportunity for exchanging both positive and negative experiences on these issues amongst a growing number of countries.

Международные конференции по этим вопросам, включая конференцию, которая должна состояться в Бухаресте, предоставляют возможность все большему числу стран обменяться как позитивным, так и негативным опытом по этой области.

Slovakia supported the holding of the Conference, which would provide a platform for exchanging ideas and experience and would contribute towards a better understanding of major global issues.

Словакия приветствует проведение Всемирной конференции, которая позволит обменяться мнениями и накопленным опытом, а также будет способствовать лучшему пониманию многих вопросов, имеющих глобальное значение.

Imagine Jonathan Swift and James Thurber exchanging notes.

Представьте, что Джонатан Свифт обменивается записками с Джеймсом Тербером.

Destiny is exchanging data with the seed ship.

Судьба обменивается информацией со вторым кораблем.

For the tape, Ms Ford is exchanging an anxious look with her solicitor.

Мисс Форд обменивается тревожным взглядом с ее адвокатом.

As a strong believer in South-South cooperation, the Brazilian Government has been exchanging technical expertise with other developing countries.

Будучи решительным сторонником развития сотрудничества по линии Юг-Юг, правительство Бразилии обменивается техническим опытом с другими развивающимися странами.

In the area of trade in particular, UNCTAD convenes the Working Group on Trade, exchanging its work programme on a regular basis with the regional commissions and seeking opportunities for collaborative effort.

Что касается торговли, например, то ЮНКТАД организует совещания Рабочей группы по торговле, на которых регулярно обменивается с региональными комиссиями информацией о программах работы и ищет возможности для совместных действий.

He and Christina have been exchanging e-mails, phone calls, you name it.

Он и Кристина обменивались электронными сообщениями, Телефонными звонками, ему от ее имени.

We have been "exchanging" musicians previously.

Мы и раньше "обменивались" музыкантами.

And when human beings began moving objects around like this, it was evidence that they were exchanging between groups.

И когда человеческие существа начали перемещать предметы подобным способом, это было свидетельством того, что они обменивались между группами.

I remember you and my dad exchanging sets on the tennis court out East.

Я помню, как вы и мой отец обменивались сетами на теннисном корте на Востоке.

As usual, we left each other without speaking, without exchanging addresses.

Как обычно мы расстались без разговоров и не обменивались адресами.

I don't remember us exchanging woven bracelets.

Не припомню, чтобы мы обменялись браслетами дружбы.

Participants agreed to improve the follow-up mechanism by identifying focal points within the secretariats and exchanging lists of officials dealing with particular issues of interest to both organizations.

Участники этого совещания приняли решение улучшить механизм дальнейших действий, назначив координаторов в рамках секретариатов обеих организаций, и обменялись списками должностных лиц, занимающихся конкретными вопросами, интересующими обе организации.

It was a simple exchanging of vows in a room full of friends.

Они просто обменялись брачными обетами в присутствии друзей.

Participants in the seminar benefited from exchanging best practices with regard to the implementation of the key provisions of Annex 8 at the national level as well as from various technical presentations.

Участники семинара с пользой для себя обменялись оптимальной практикой осуществления ключевых положений приложения 8 на национальном уровне и с интересом заслушали различные сообщения по техническим вопросам.

This morning, after the accident, by the side of the road, we were exchanging insurance information, and I used the file folder to, you know... To, you know...

Утром, после аварии, мы обменялись с другим водителем данными, и я взял папку... ну, знаете...

And I think the answer is exchange, the habit of exchanging one thing for another.

Я думаю, что ответ - это обмен, привычка обменивать одну вещь на другую.

Some congregations may forbid making purchases or exchanging money on Sundays.

Некоторые конгрегации могут запрещать делать покупки или обменивать деньги в воскресенье.

We highly recommend exchanging in the local bank instead of Change Bureaus.

Мы рекомендуем Вам обменивать в местных банках, а не в обменном бюро.

A customer starts frequently exchanging small bills for large bills, or vice versa, when the customer does not normally use cash as a means of payment.

Клиент начинает часто обменивать небольшие упюры на крупные купюры или наоборот, когда клиент обычно не использует наличные в качестве средства платежа.

Start exchanging the electronic currencies with right now!

Начните обменивать электронные валюты с прямо сейчас!

Gossip columnists alongside gangsters and governors exchanging telephone numbers.

Сплетники-журналисты рядом с гангстерами и политиками, обменивающимися телефонами.

The application level gateway is a proxy for applications, exchanging data with remote systems on behalf of the clients.

Шлюзы уровня приложений являются прокси-серверами для приложений, обменивающимися вместо клиентов данными с удаленными системами.

This transfer can be promoted not only from developed countries to developing countries, but also through cooperation between developing countries exchanging know-how and experience.

Эта передача может стимулироваться не только по вектору из развитых стран в развивающиеся, но и путем сотрудничества между развивающимися странами, обменивающимися ноу-хау и опытом.

The notion of "agreement" in subparagraph 3 (b) is to be interpreted as covering not only bilateral or multilateral agreements concluded between parties directly exchanging electronic communications but also agreements involving intermediaries such as networks.

Понятие "договоренность" в подпункте (Ь) пункта З следует толковать как охватывающее не только двусторонние или многосторонние договоренности, заключенные между сторонами, непосредственно обменивающимися электронными сообщениями, но и соглашения с участием таких посредников, как сети передачи сообщений.

Faith and the Muse was started in 1993 with Richards and Faith exchanging tapes while Richards was still living on the east coast.

«Faith and the Muse» была создана в 1993 г. с Ричардс и Фейтом, обменивающимися плёнками, в то время как Ричардс всё ещё жила на восточном побережье.

We are exchanging gifts at his mom's house tonight.

Мы обмениваемся подарками сегодня вечером в доме его матери.

Well, if we're exchanging parenting tips, you might want to pay more attention to Chris.

А если мы обмениваемся советами по воспитанию, то ты мог бы уделять больше внимания Крису.

We have been meeting here informally and exchanging proposals or alternative proposals, whatever you may call them.

Мы сегодня проводим заседание в неофициальном формате и обмениваемся предложениями или альтернативными предложениями, как вам будет угодно назвать их.

We're not into exchanging gifts.

Мы с ним не обмениваемся подарками.

Mr. Cheok (Singapore): It is indeed unfortunate that we once again find ourselves exchanging words on the death penalty at this very strange point in time.

Г-н Чиок (Сингапур) (говорит по-английски): Поистине достойно сожаления то, что мы вновь обмениваемся речами о смертной казни в столь не подходящий для этого момент.