Перевод excesses с английского на русский

New institutions had also been established to uphold human rights and ensure that past excesses did not recur.

Были также созданы новые институты для защиты прав человека и обеспечения того, чтобы эксцессы прошлого не повторялись.

There's real data that the planet cannot survive the excesses of the human race.

Есть точные данные, что планета не перенесет эксцессы человечества.

They didn't deny that "excesses" of speculation may arise.

Они не отрицали тот факт, что могут возникуть «эксцессы» спекуляции.

In the conflict, particularly in the clashes between rebels and government forces, all sides have committed excesses and atrocities.

В данном конфликте, особенно в ходе столкновений между повстанцами и правительственными силами, все стороны совершали эксцессы и зверства.

Fifth, the Government acknowledges that, in an exceptional situation, there have been some excesses.

В-пятых, правительство признает, что в чрезвычайной ситуации некоторые эксцессы действительно имели место.

In face of the excesses of the international system, the international community must be on guard.

Международное сообщество должно быть начеку перед лицом эксцессов мировой системы.

In this regard, this Committee has a prominent role to play in insisting on standards to curb the excesses of weaponry.

В этом плане данный Комитет играет видную роль в обеспечении стандартов пресечения эксцессов в области вооружений.

The international community has consistently noted the absence of reciprocal action by the Government of Eritrea in the face of Ethiopia's persistent excesses.

Международное сообщество неоднократно отмечало отсутствие ответных мер со стороны правительства Эритреи перед лицом творимых Эфиопией постоянных эксцессов.

They are the ones least responsible for the conflicts, yet most vulnerable to their excesses.

Они в наименьшей степени ответственны за эти конфликты, но больше чем кто бы то ни было страдают от их эксцессов.

Policymakers in developed countries should pay more attention to preventing the harmful effects of financial excesses.

Директивным органам в разных странах следует уделять больше внимания недопущению пагубных последствий финансовых эксцессов.

Government retains a significant role and can guard against any private sector excesses.

Правительство сохраняет за собой важную роль и следит за тем, чтобы частный сектор не допускал никаких злоупотреблений.

In addition, develop activities necessary to eliminate any excesses by the authorities in its application (Mexico).

Кроме того, разработать необходимые меры по устранению любых злоупотреблений со стороны властей при его осуществлении (Мексика).

Nevertheless, the Chinese authorities could begin by clearly showing the way to reduce and combat abnormal situations and excesses.

Тем не менее китайские власти могли бы уже сейчас четко наметить направление движения, с тем чтобы уменьшить число ненормальных ситуаций и злоупотреблений и вести с ними борьбу.

This system of "checks and balances" serves as a guarantee against potential excesses by any one branch.

Такая система "сдержек и противовесов" служит гарантией от возможных злоупотреблений со стороны какой-либо из ветвей власти.

Although the Kingdom is in exceptional circumstances of intense armed conflict, every effort is being made from the government side to eliminate the occurrence of such excesses.

Хотя Королевство находится в исключительном положении активного вооруженного конфликта, правительство не жалеет усилий для недопущения подобных злоупотреблений.

I have no interest in the deplorable excesses of the penny-dreadfuls.

Меня не интересуют прискорбные крайности бульварных романов.

Sometimes linguistic or rhetorical excesses can be as dangerous and harmful as actions.

Иногда лингвистические или риторические крайности могут быть не менее опасны и вредны, чем действия.

To mitigate the excesses, the liquidation of unworthy citizens.

Уменьшить крайности, ликвидацию недостойных граждан.

Despite all the horrors and excesses, communism had always stood for hope and waiting.

Несмотря на все ужасы и крайности, коммунизм всегда ассоциировался с надеждой и ожиданием.

Such excesses should be taken into account when training judges.

Подобные крайности надлежало бы учесть при подготовке судей.

The extreme uncertainties of subsisting without working... made excesses necessary... and breaks definitive.

Крайняя неопределенность... существования без труда... делает излишества необходимостью и ломает окончательно.

We welcome all initiatives that can enhance the efficiency of our Organization, reduce its bureaucratic excesses or alleviate its financial problems.

Мы приветствуем все инициативы, которые могут повысить эффективность нашей Организации, сократить ее бюрократические излишества или облегчить ее финансовые проблемы.

Gone are the days when the OAU turned a blind eye to the excesses and abuses of power by member Governments.

Прошли те времена, когда ОАЕ закрывала глаза на излишества и злоупотребления правительств своих государств-членов.

Problems arose, however, when one sought to define and interpret "excesses or abuses".

Однако при попытке дать определение и толкование слов «излишества или злоупотребления» возникают проблемы.

The council was concerned with the relationship between the church and the secular world, and it condemned many excesses on the part of the clergy.

Синод был обеспокоен отношениями между церковью и светским миром и осудил многие излишества среди духовенства.

An equitable assessment scale should attempt to guard against excesses resulting from either one.

Для того чтобы получить справедливую шкалу взносов, следует попытаться избежать крайностей в результате применения любого из вариантов.

To do that, the Council should reaffirm the need to prevent excesses against civilians.

Для достижения этой цели Совет должен вновь подтвердить необходимость недопущения крайностей в отношении гражданских лиц.

In order to prevent excesses, which had been widely verified by national and international bodies, Bolivia had carried out an awareness-raising campaign with journalists.

С целью недопущения крайностей, в отношении которых национальными и международными органами проводились широкие проверки, Боливия провела кампании по повышению информированности журналистов.

On the other hand were those who said that people must have rights to certain essentials of social and economic well-being and should be protected from the excesses of the market.

В другую группу входят те, кто утверждает, что люди должны иметь права на основные жизненные блага, обеспечивающие определенный уровень социального и экономического благосостояния, и быть защищенными от крайностей рынка.

Colonel Muammar Qaddafi's forces, on the ground and from the sky, have massacred hundreds - perhaps over a thousand - of Libyans protesting, at first peacefully, against the excesses of his regime.

Силы полковника Муамара Каддафи, на земле и с неба, убили сотни - возможно, более тысячи - ливийцев, протестующих (сначала мирно) против крайностей его режима.

Only by reducing sovereignty could the excesses that were evident before and during the Second World War be curtailed.

Те злоупотребления, которые были очевидны до и во время второй мировой войны, могли быть обузданы только за счет ограничения суверенитета.

If any excesses are committed on a prisoner, the prison administration is held responsible for them.

Тюремная администрация несет ответственность за любые злоупотребления в отношении заключенного.

It was regrettable that in exercising that basic freedom, some excesses were committed.

Достойно сожаления то, что в рамках осуществления этой основной свободы допускаются определенные злоупотребления.

Paragraph 22 of the periodic report acknowledged that some elements of the security forces had committed excesses.

В пункте 22 периодического доклада признается, что ряд сотрудников сил безопасности допускали злоупотребления.

The Special Rapporteur considers that this case shows that the excesses of the local authorities were successfully tempered by the central Government, which he welcomes.

По мнению Специального докладчика, это дело свидетельствует о том, что злоупотребления местных властей могут успешно пресекаться центральным правительством, что можно только приветствовать.

At the same time it had taken steps to protect its economy from the excesses of privatization.

Вместе с тем правительство предприняло шаги по защите своей экономики от перегибов приватизации.

What about the "excesses"?

"А во время"перегибов"?"

Advocating the use of government policy to correct some of the excesses of the market is not tantamount to a return to statism and protectionist economic policies.

Концепция использования государственной политики для выправления некоторых перегибов рынка не равнозначна возврату к государственному централизму и протекционистской экономической политике.

Laws against hate media, rules governing how parties conduct themselves and the powers given to election management bodies can help curb excesses and, over time, create a culture of tolerance, accountability and responsible leadership.

Законы о борьбе с пропагандой ненависти в средствах массовой информации, правила, регулирующие поведение сторон, полномочия, которыми наделены органы по управлению избирательными процессом, могут содействовать недопущению перегибов и со временем созданию культуры терпимости, подотчетности и ответственности руководства.

A balanced regime of countermeasures is more likely to be of use in controlling excesses than silence on a vitally important subject, one to which, moreover, the Commission is otherwise unlikely to be able to contribute.

Сбалансированный режим контрмер более полезен для недопущения перегибов, нежели молчание по столь важному вопросу, в котором Комиссия, к тому же, в противном случае вряд ли сможет сказать свое слово.

But the situation that we face has not been caused by policy failure, recklessness or financial excesses by developing countries.

Однако ситуация, с которой мы сталкиваемся, вовсе не была обусловлена неудачной политикой, непродуманным курсом или финансовыми эксцессами развивающихся стран.

The elaboration of a balanced regime of countermeasures was therefore more likely to be of use in controlling excesses than silence.

Поэтому представляется, что разработка сбалансированного режима контрмер будет, по-видимому, полезнее для борьбы с эксцессами, нежели чем простое молчание.

Ms. Espinosa (Ecuador) said that the State party, inspired by the principles of equality and social justice, was undertaking thorough political reform in response to the excesses of capitalism that had led the world to value money more than human beings.

Г-жа Эспиноса (Эквадор) говорит, что государство-участник, руководствуясь принципами равенства и социальной справедливости, проводит всеобъемлющую политическую реформу для борьбы с эксцессами капитализма, которые привели к тому, что во всем мире деньги ценятся выше людей.

Alongside action by the criminal justice authorities, the action plan enables the sports sector to work to prevent undesirable behaviour (including discrimination) and tackle excesses, and to encourage positive forms of behaviour.

В дополнение к деятельности органов уголовной юстиции план действий позволяет спортивному сектору пресекать нежелательное поведение (включая дискриминацию), бороться с эксцессами и поощрять позитивные формы поседения.

With regard to taxi violence, mediation by peace structures has helped to mitigate the worst excesses of taxi wars, but long-term changes are required to end taxi violence.

Что касается нападений на такси, то посредничество, осуществляемое структурами по обеспечению примирения, позволило покончить с наихудшими эксцессами, происходившими в ходе "войны таксопарков", однако для полного прекращения нападений на такси нужны изменения долгосрочного характера.

A great editor saves a writer from her excesses.

Отличный редактор оберегает автора от излишеств.

We regret the excesses of all kinds to which this matter has recently given rise.

Мы выражаем сожаление по поводу любых излишеств, которые вызвал в последнее время этот вопрос.

Mr. AMOR, referring to the response to question 20 regarding freedom of religion, noted that regulations were applied to prevent "excesses or abuses" and thereby preserve public safety and order.

Г-н АМОР, касаясь ответа на вопрос 20 в отношении свободы религии, отмечает, что соответствующие правила применяются в целях предупреждения «излишеств или злоупотреблений» и тем самым способствуют поддержанию общественной безопасности и порядка.

The food crisis was clearly linked to climate change, and was yet another example of the South suffering the most from the excesses of the North.

Продовольственный кризис тесно связан с изменением климата и служит еще одним подтверждением страданий населения стран Юга из-за излишеств стран Севера.

Underscoring the fact that global health is a long-term development objective that requires closer international cooperation through the exchange of best practices aimed at building better individual lifestyles devoid of excesses of all kinds,

особо отмечая тот факт, что здоровье населения мира является долгосрочной задачей развития, которая требует более тесного международного сотрудничества на основе обмена передовым опытом с целью улучшения образа жизни людей, свободного от излишеств любого рода,

The economy could bounce back as those excesses were absorbed over time, making room for new investment.

Экономика могла восстановить свои позиции, поскольку с течением времени эти излишки поглощались, таким образом создавая возможности для новых инвестиций.

Finally, there is the G-20's promise to reduce monetary and fiscal excesses in an internationally coordinated way.

Наконец, имеется обещание «Большой двадцатки» уменьшить валютные и бюджетные излишки международным скоординированным способом.

But, as long as interest rates remain low and growth high, Americans can laugh at predictions that their excesses are laying the seeds of ruin.

Но до тех пор, пока процентные ставки будут оставаться низкими, а экономический рост высоким, американцы могут смеяться над предсказаниями о том, что их излишки сеют семена краха.

America's credit excesses were in residential mortgages, commercial mortgages, credit cards, auto loans, and student loans.

Американские кредитные излишки находились в жилищной ипотеке, коммерческой ипотеке, кредитных картах, кредитах на автомобили, в студенческих займах.

As a result, any reform of regulation and supervision will fail to control bubbles and excesses unless several other fundamental aspects of the financial system are changed.

В результате, никакая реформа регулирования и надзора не сможет контролировать пузыри и излишки, если не будут изменены несколько других фундаментальных аспектов финансовой системы.

In the eyes of many critics at home and abroad, the Bush administration's excesses tarnished the idea of democracy promotion.

В глазах многих критиков, дома и за рубежом, перегибы администрации Буша запятнали идею продвижения демократии.

In this business there will be mistakes and excesses, the main thing that we purposefully went to the planned purpose, despite of difficulties and resistance, both local elite, and external enemies and foes.

В этом деле будут ошибки и перегибы, главное, чтобы мы целеустремленно шли к намеченной цели, невзирая на трудности и сопротивление как местной элиты, так и внешних врагов.

Increasing disquiet about the balance of costs and benefits of globalization did not mean countries should revert to protectionism and xenophobia, however - the shortcomings and excesses of globalization could be addressed while preserving its vitality.

Возрастающая тревога по поводу соотношения издержек и выгод от глобализации не означает, что страны должны прибегать к протекционизму и ксенофобии, тем не менее недостатки и перегибы глобализации можно устранить при сохранении ее жизнеспособности.

The excesses committed by the RCD-G authorities are serious and there could be further reprisals by all sides, which may erupt into a spiral of violence and spread to other areas of the country.

Руководство КОД-Гома допустило серьезные перегибы, чреватые возможными ответными действиями каждой из сторон, которые могут привести к возникновению спирали насилия и распространиться на всю территорию страны.

Nevertheless, it was not right that the atrocities committed by the terrorists and the excesses of which certain members of the security forces might be guilty should be placed on the same footing.

Вместе с тем нельзя ставить на одну доску злодеяния, совершенные террористами, и те перегибы, ответственность за которые можно возложить на сотрудников службы безопасности.

United Nations peacekeepers played a major role in protecting human rights defenders and in preventing excesses by non-State actors.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира играют важную роль в деле защиты правозащитников и в предупреждении превышения негосударственными субъектами своих полномочий.

These excesses were incurred without the prior approval of the Controller as required under rule 110.2 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

Эти превышения были допущены без предварительного разрешения Контролера, получение которого предусматривается правилом 110.2 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.

In this connection, the Inter-American Commission on Human Rights, in its second report on Colombia, indicated that the risks involved in the existence of military jurisdiction "can be overcome with appropriate regulations for controlling any potential excesses in its use".

В этой связи Межамериканская комиссия по правам человека в своем Втором докладе о Колумбии отметила, что опасность злоупотреблений, связанная с существованием военной юрисдикции, "может быть устранена на основе выработки соответствующих положений, способных исключить любые потенциальные превышения в ее использовании".

The system of administrative courts in Moldova, aims, in accordance with the Law on Administrative Courts, to counteract abuses and excesses of power by public authorities, defend the rights of persons under the law, organize the activities of the authorities and ensure legal order.

Согласно Закону об административном суде административный суд как институт права имеет целью пресечение злоупотребления властью и превышения полномочий органами публичной власти, защиту прав личности в соответствии с Законом, упорядочение деятельности органов публичной власти, обеспечение правопорядка.

Recognizes the usefulness and importance of benzodiazepines in therapy and believes that, notwithstanding the abuses and excesses resulting from inappropriate use of benzodiazepines, the risk-benefit ratio remains favourable, justifying their retention in the therapeutic armoury;

признает полезность и важное значение бензодиазепинов для лечения и считает, что, несмот-ря на случаи злоупотребления и превышения допу-стимой дозы, являющиеся следствием неправиль-ного использования бензодиазепинов, соотношение между степенью риска и пользой остается благо-приятным и оправдывает сохранение бензодиазе-пинов в арсенале лечебных средств;

The enjoyment of human rights by combating administrative excesses and inequities would be promoted.

Таким образом поощрялось бы пользование правами человека посредством борьбы с административными злоупотреблениями и неравенством.

The violence with which demonstrations are suppressed cannot be blamed on excesses on the part of middle-ranking members of the AFDL police.

Насилие, с которым подавляются демонстрации, нельзя объяснить злоупотреблениями со стороны сотрудников полиции АФДЛ среднего ранга.

They provide means for people to work together to promote common interests, to work independently of government and exercise checks on excesses committed by Governments.

Они позволяют людям совместно добиваться общих интересов, работать независимо от правительства и бороться со злоупотреблениями, совершаемыми правительствами.

We encourage him in his efforts and request him to continue to fight such appalling excesses, which know no boundaries, whether geographical or otherwise.

Мы поощряем его усилия и просим продолжать бороться с такими возмутительными злоупотреблениями, которые не знают границ, ни географических, ни других.

The social phenomena, excesses and structural shortcomings of the institutions involved in the administration of justice and of the police that seriously affect the enjoyment of basic human rights by the population are part of this situation.

Такое положение обусловлено также социальными факторами, злоупотреблениями и структурными недостатками системы отправления правосудия, в частности таких ее элементов, как полиция, - все это серьезно препятствует осуществлению основных прав человека в стране.

Not once have I tried to justify... the excesses of the South African Security Forces.

Я не раз осуждал бесчинства... южноафриканской армии обороны.

The State Duma быcTpeHbko ratified Laws on Frontier and has legalized these excesses.

Государственная Дума быстренько ратифицировала Законы о Государственной Границе и узаконила эти бесчинства.

One communication also speaks of excesses committed by armed extremist groups - Al-Gihad and Al-Gama'a al-Islamiya - against all segments of Egyptian society, and in particular law enforcement officers, intellectuals and Copts.

В одном из сообщений также указывается на бесчинства, совершенные двумя вооруженными экстремистскими группировками - Аль-Джихад и Аль-Гама'а-аль-Исламийя - в отношении всего египетского общества, в частности должностных лиц правоприменительных органов, интеллигенции и коптов.

The Government is responsible for the excesses of the Mai-Mai and the Interahamwe, because of the support it gives to these groups.

С учетом помощи, которую правительство предоставляет маи-маи и интерахамве, оно несет ответственность за их бесчинства.

Certain excesses may occasionally be committed by the police in their efforts to disperse public demonstrations, particularly when acts of vandalism or group violence are involved.

Однако здесь нельзя исключать возможность единичных случаев превышения власти со стороны сотрудников правоохранительных органов при разгоне массовых демонстраций, особенно когда имеют место акты вандализма и группового бесчинства.