Перевод exceptional с английского на русский

The exceptional element to point out in that exercise is the constructive cooperation between Geneva and New York throughout the entire process.

Исключительный элемент, который следует отметить в ходе этих усилий, - конструктивное сотрудничество между Женевой и Нью-Йорком на протяжении всего этого процесса.

The Assembly also paid tribute to the outgoing Executive Secretary for having contributed in an exceptional manner to promoting the objectives of the Convention.

Ассамблея также отдала должное покидающему свой пост Исполнительному секретарю за его исключительный вклад в поддержку реализации целей Конвенции.

The Department of Field Support informed us that this was an exceptional case and the situation had been corrected.

Департамент полевой поддержки сообщил нам, что это был исключительный случай и что приняты меры по исправлению ситуации.

It was a very rare and exceptional case when a participant in the hostage crisis sought to come to the United States.

Чтобы участник кризиса с заложниками стремился приехать в Соединенные Штаты - это случай очень редкий, исключительный.

At first we visit an exceptional amateur dramatic group, the "Garchinger Falken".

Сначала мы посетим исключительный самодеятельный театр, "Соколы Гарчингера".

Mr. Moutari stressed the exceptional nature of the request for exemption submitted by his country.

Г-н Мутари подчеркивает чрезвычайный характер просьбы о применении изъятия, представленной его страной.

(c) Foreigners who are of exceptional interest to Algeria.

с) иностранцу, представляющему для Алжира чрезвычайный интерес.

In resolutions 7/7 and 10/15 the Human Rights Council reaffirmed the non-derogability of certain rights in all circumstances, as well as the exceptional and temporary nature of derogations.

В резолюциях 7/7 и 10/15 Совет по правам человека подтвердил недопустимость отступления от некоторых прав при любых обстоятельствах, а также указал на чрезвычайный и временный характер отступлений.

On 1 August, the Supreme Court ruled that the exceptional transitional constitutional law, by which the National Assembly had extended its mandate beyond 21 April 2008, was unconstitutional.

1 августа Верховный суд постановил, что чрезвычайный переходный конституционный закон, на основании которого Национальное собрание продлило срок действия своего мандата на период после 21 апреля 2008 года, является неконституционным.

What the Commission was suggesting was an exceptional practice, which departed from the provisions of the Vienna Convention by taking into account the practice followed by depositaries and in particular by the Secretary-General of the United Nations.

Комиссия международного права предлагает создать чрезвычайный механизм, который упразднил бы некоторые установления Венской конвенции с учетом той практики, которой следуют депозитарии, в частности Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

In very exceptional circumstances, article 8 of the European Convention on Human Rights may also be an obstacle to extradition.

В особых обстоятельствах препятствием для выдачи может являться также статья 8 Европейской конвенции по правам человека.

The exceptional waiting zones were designed to cope with an influx of foreigners who did not pass through border checkpoints.

Что касается особых зон ожидания, то они предназначены для того, чтобы справляться с потоком иностранцев за пределами пунктов прохождения границы.

Since 2011, French legislation provided the same guarantees in exceptional waiting areas as in ordinary waiting areas.

С 2011 года французское законодательство предусматривает предоставление одинаковых гарантий как в обычных, так и в особых зонах ожидания.

Mass expulsion is prohibited except in very exceptional circumstances involving a change in the territory of a State or armed conflict.

Массовая высылка запрещается, за исключением очень особых обстоятельств, связанных с изменением территории государства или вооруженным конфликтом.

The court will not entertain a divorce petition before the expiry of three years of marriage unless there are exceptional circumstances.

За исключением особых случаев Суд не удовлетворяет заявления о разводе до истечения первых трех лет брака.

It has also allowed the organization to celebrate more than 20 colleagues for their exceptional contributions.

Она также позволила организации отметить выдающийся вклад более двадцати коллег.

He was noted as an exceptional scholar whose only desire was to study, not to rule.

Он был известен как выдающийся учёный, чьим желанием всегда было познавать, а не управлять.

2008 - honorary diplome of Saint-Petersburg's Parliament for exceptional input in development of personified base of Russian Federation.

2008 - почётный диплом Законодательного Собрания Санкт-Петербурга за выдающийся вклад в развитие персонифицированной информационной базы Российской Федерации.

He called up my chief administrator and told him I was an exceptional doctor who deserves another chance.

Он позвонил заведующему моего отделения и сказал, что я выдающийся специалист и заслуживаю еще один шанс.

It was your exceptional talent that enabled us gradually to bring together the various elements of the decisions we have taken.

Именно Ваш выдающийся талант позволил нам постепенно свести воедино различные элементы принятых нами решений.

This explanation would have sufficed if such situation were exceptional.

Этого объяснения было бы достаточно, если бы подобная ситуация была исключением.

But Azerbaijan's dynastic politics are hardly exceptional.

Но азербайджанская династическая политическая линия вряд ли может служить исключением.

But Keynes's Englishman was wealthy and thus exceptional.

Но англичанин Кейнса был богатым и, таким образом, являлся исключением.

Offers addressed specifically to women are exceptional.

Услуги, специально предназначенные для женщин, являются исключением.

There might be exceptional circumstances under which an award could be made by an incomplete arbitration tribunal.

Исключением могут быть ситуации, в которых решение может быть вынесено неполным составом арбитров.

Since this is designed to defuse an exceptional crisis, it would not become a precedent that encourages frivolous attacks on Latin America's democratically elected governments.

Поскольку эта мера разработана с целью разрядки особого кризиса, то она не станет прецедентом, провоцирующим необоснованные нападки на избранные демократическим путем правительства других латиноамериканских стран.

This contribution has been complemented by several financial donations, to which UNESCO has decided to add an exceptional amount of $720,000 in January 1998.

Эта помощь была дополнена несколькими финансовыми дотациями, к которым ЮНЕСКО решила добавить в качестве особого взноса 720000 долл. США в январе 1998 года.

The Commission also deemed that the future downsizing and operational closure of the Tribunals was not sufficiently unique to justify exceptional treatment, as other entities faced similar phenomena.

Комиссия также полагала, что сокращение штатов и прекращение работы трибуналов в будущем не является настолько уникальным явлением, которое бы оправдывало применение особого режима, поскольку в других структурах наблюдаются аналогичные явления.

The exceptional access policy, which seeks to both enhance the predictability of the Fund's lending policy and to safeguard its financial position, is still waiting for its first real test.

Политика особого доступа, которая стремится как к увеличению предсказуемости кредитной политики Фонда, так и к охране его финансового положения, все еще ждет своего первого настоящего испытания.

ICSC indicated that, on the basis of that data, it would consider whether exceptional arrangements were required for the establishment of the pensionable remuneration for ICAO General Service staff in Montreal.

КМГС указала, что на основе этих данных она рассмотрит вопрос о необходимости особого порядка установления уровней зачитываемого для пенсии вознаграждения персонала ИКАО категории общего обслуживания в Монреале.

That said, I do recognize that exceptional measures are sometimes required to preserve our security.

Но я понимаю, те особые меры, которые иногда необходимы для защиты нашей безопасности.

15% of the graduates were awarded golden medals and 17% silver medals for exceptional academic success.

25 % выпускников ежегодно награждаются золотыми и серебряными медалями «За особые успехи в учении».

The exceptional measures which the Government had had to take had left no worker without a livelihood.

Правительство приняло особые меры, направленные на то, чтобы никто из трудящихся не остался без средств к существованию.

All the cells were standard, although exceptional arrangements may be made in cases of apprehension of a large number of people.

Все камеры являются стандартными, хотя в случаях задержания большого количества людей могут приниматься особые меры.

Only in cases in which the Security Council agrees that exceptional circumstances demand it should informal plenary consultations of that organ be held.

Только в тех случаях, когда Совет Безопасности сочтет, что того требуют особые обстоятельства, следует проводить неофициальные консультации полного состава этого органа.

Furniture trade is an exceptional section of the Polish economy.

Мебельная промышленность является особым сектором польской промышленности.

Furthermore, it seemed that certain Governments enjoyed exceptional treatment in that regard.

Более того, представляется, что некоторые правительства пользуются в этой связи особым статусом.

We also agreed that the matter was important and urgent enough to be addressed in an exceptional manner by the Security Council.

Мы также согласны с тем, что этот вопрос достаточно важный и безотлагательный, для того чтобы его рассмотрел особым образом Совет Безопасности.

Ms. Quezada (Chile), speaking on behalf of the Rio Group, said that universal jurisdiction was an exceptional institution of international law allowing for the exercise of criminal jurisdiction in order to combat impunity.

Г-жа Кесада (Чили), выступая от имени Группы Рио, говорит, что универсальная юрисдикция является особым институтом в международном праве, позволяющим осуществлять уголовную юрисдикцию в целях борьбы с безнаказанностью.

On this basis, he has reasserted the political will that has been expressed in an exceptional way, and at the highest level, in the Millennium Declaration and in the Millennium Development Goals.

Исходя из этого, он подтвердил политическую волю, которая была выражена особым образом и на самом высоком уровне в Декларации тысячелетия и в сформулированных в ней целях в области развития.

The Committee shall determine the session at which an exceptional report shall be considered.

Комитет определяет сессию, на которой будет рассматриваться внеочередной доклад.

As a result of an exceptional session of the Committee held in August 2002, significant inroads had been made into the backlog of reports awaiting review.

Благодаря проведению внеочередной сессии Комитета в августе 2002 года значительно сократилось количество нерассмотренных докладов.

European Community, exceptional donation of flour

Европейской сообщество, внеочередной взнос, поставка муки

A total of 11 States parties presented reports at the Committee's exceptional session, which was held from 5 to 23 August 2002.

На внеочередной сессии Комитета, которая состоялась 5-23 августа 2002 года, свои доклады представили в общей сложности 11 государств-участников.

She welcomed the decision to convene an exceptional session, which would clear the backlog of reports and allow the Committee to address the challenges facing States parties with regard to reporting.

Она приветствует решение о созыве внеочередной сессии, которая позволит рассмотреть накопившиеся доклады и предоставит Комитету возможность изучить сложности, с которыми сталкиваются государства-участники в плане представления сообщений.

The extent of the exceptional inspection and test shall depend on the amount of damage or deterioration of the portable tank.

Масштаб внеплановых проверок и испытаний зависит от степени повреждения переносной цистерны или ухудшения ее состояния.

Following clarification and an addition to the requirements for exceptional checks, the proposal was adopted, with editorial changes.

После уточнения текста и включения требований, касающихся внеплановых проверок, данное предложение было принято с поправками редакционного характера.

In the context of periodic and exceptional testing, it is therefore proposed to require only a visual inspection of obvious damage, insofar as it is directly visible.

Поэтому в контексте периодических и внеплановых испытаний предлагается требовать проведения только визуальной проверки явных повреждений, поскольку они прямо видны.

(c) The periodic inspection and exceptional checks in accordance with 1.8.7.5

с) проведение периодической проверки и внеплановых проверок в соответствии с подразделом 1.8.7.5

In the case of periodic testing and exceptional checks, applicant means the testing facility, the operator or their authorised representative in a country Contracting Party;

В случае периодических испытаний и внеплановых проверок "заявитель" означает испытательную организацию, оператора или их уполномоченного представителя в стране, являющейся Договаривающейся стороной.

The time has therefore come to look pragmatically at the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan.

В этой связи мы считаем, что настало время, для того чтобы рассмотреть в практическом плане вопрос об особом положении Китайской Республики на Тайване.

Consideration of the exceptional situation of the Republic of China in Taiwan in the international context, based on the principle of universality and in accordance with the established model of parallel representation of divided countries at the United Nations (S.).

Рассмотрение вопроса об особом положении Китайской Республики на Тайване в международном контексте на основе принципа универсальности и в соответствии со сложившейся практикой параллельного представительства разделенных стран в Организации Объединенных Наций (Д.).

Hence the military criminal justice system is a jurisdiction that dispenses justice, but it does so in an exceptional manner, not only because of the persons to whom it falls to make the judgements, but also because of the cases they hear.

Таким образом, система военной уголовной юстиции осуществляет отправление правосудия, но делает это в особом порядке, причем не только из-за лиц, призванных судить, но также из-за дел, которые она рассматривает.

CONSIDERATION OF THE EXCEPTIONAL SITUATION OF THE REPUBLIC

РАССМОТРЕНИЕ ВОПРОСА ОБ ОСОБОМ ПОЛОЖЕНИИ КИТАЙСКОЙ РЕСПУБЛИКИ

Officials who have completed two years' service in the exceptional class in the final grade may be promoted to the unclassified grade.

Служащие, прослужившие два года в особом классе последнего ранга, могут получить более высокий неклассифицированный ранг.

To see, we have to believe that we are exceptional.

Чтобы видеть, мы должны поверить в свою исключительность.

The United Nations High Commissioner for Human Rights in his report spoke about exceptional character of this case.

В своем докладе по правам человека Верховный комиссар Организации Объединенных наций упоминает исключительность этого случая.

Panama confirms its solidarity with Africa because we recognize that Africa is exceptional.

Панама подтверждает свою солидарность с Африкой потому, что мы признаем исключительность африканского континента.

The exceptional character of the military and human drama that the city experienced had its effect on the work of Leningrad artists, who were destined to write a special chapter in the post-war history of fine art.

Исключительность военной и человеческой драмы, пережитой Ленинградом, сказалась и на творчестве ленинградских художников, которым предстояло вписать в послевоенную историю изобразительного искусства особую страницу.

That not only highlights the extent to which India has become a fulcrum in global politics, but also points to the exceptional composition of the new Security Council.

Это не только подчеркивает то, до какой степени Индия стала опорой в мировой политике, но также указывает на исключительность состава нового Совета Безопасности.

It also considered 3 exceptional reports from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Rwanda.

Он также рассмотрел в порядке исключения три доклада, которые были представлены Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Руандой.

This flexibility will continue to apply on an exceptional basis.

Такого рода гибкий подход будет и в дальнейшем применяться в порядке исключения.

The exceptional access framework would thus become more flexible and better calibrated to the spectrum of debt problems that countries faced.

Это позволит сделать программы доступа в порядке исключения более гибкими и адаптировать их к широкому спектру долговых проблем, с которыми сталкиваются страны.

While some UNCITRAL texts had been developed on an exceptional basis outside that environment, they were generally less widely recognized and used.

Некоторые тексты ЮНСИТРАЛ, разработанные в порядке исключения, вне указанной среды, получили, в целом, менее широкое признание и используются реже.

The CPD for Kenya was presented, on an exceptional basis, for discussion and approval at the annual session.

ДСП для Кении был, в порядке исключения, представлен на рассмотрение и утверждение на ежегодной сессии.

Traditionally, countries had been permitted to take certain exceptional discriminatory measures despite the general requirement of the application of the principle of non-discrimination.

Странам традиционно позволялось в виде исключения принимать некоторые дискриминационные меры, несмотря на общие требования о применении принципа недискриминации.

The preparation of rules governing reports on an exceptional basis was recommended.

Было рекомендовано разработать правила, регулирующие доклады, которые делаются в виде исключения.

Furthermore, it noted the Mission's liquidation plans and had no objection to the exceptional retention of the Serious Crimes Investigation Team until 30 June 2013 to complete its work.

Кроме того, он принял к сведению планы ликвидации Миссии и не возражал против сохранения в виде исключения до 30 июня 2013 года Группы по расследованию тяжких преступлений, чтобы она могла завершить свою работу.

Notes that the Institute has previously requested supplementary funds from the regular budget on an exceptional basis;

отмечает, что Институт ранее просил о выделении в виде исключения дополнительных средств из регулярного бюджета;

(b) On an exceptional basis, the communication may be submitted by:

Ь) в виде исключения сообщения могут направляться: