Перевод evidently с английского на русский

Nonetheless, some circumstances are evidently more conducive to environmentally induced migration.

Тем не менее очевидно, что некоторые ситуации в большей мере способствуют миграции, обусловленной изменением климата.

There are evidently significant potential benefits from the ERP system that are not currently being pursued.

Очевидно, что система ОПР может принести значительные выгоды, к получению которых в настоящее время не принимается никаких мер.

However, traditional livelihoods alone will evidently not be sufficient and a significant transformation will be required throughout the region.

Вместе с тем очевидно, что традиционных способов жизнеобеспечения будет недостаточно и в масштабах всего региона потребуется провести существенные преобразования.

Well, evidently, he decided without you.

Очевидно, он решил всё без тебя.

Mr. Willis evidently mistook his for a soccer ball.

Мистер Уиллис, очевидно, принял ее за футбольный мяч.

And evidently off-worlders, judging by your sonic technology.

И явно не с этой планеты, судя по звуковым технологиям.

According to the author, the girl in the picture was evidently much older than her 2-year-old daughter.

По словам автора, девочка на этой фотографии явно намного старше ее двухлетней дочери.

Weapon evidently designed to destroy humanoid tissue.

Оружие явно предназначено для уничтожения гуманойдной ткани.

The negotiations on the new proposed Human Rights Council were evidently going to be difficult.

Переговоры относительно нового предлагаемого Совета по правам человека будут явно проходить тяжело.

Nevertheless, many Ethiopians in Eritrea evidently saw alternatives to departure and elected to remain or to defer their departures.

Тем не менее многие эфиопы в Эритрее явно видели альтернативы отъезду и решили остаться или отложить свой отъезд.

Billy, your wife evidently kissed my husband in a bar last night.

Билли, видимо, твоя жена поцеловала моего мужа в баре вчера вечером.

He was evidently a man of some wealth.

Видимо, он был человек состоятельный.

Well, evidently I haven't earned the privilege yet.

Ну, видимо, я пока что не заработал такой привилегии.

Well, evidently not, Brick!

Ну, видимо, не всех, Брик!

That's how it happened, evidently.

Вот так это и произошло, видимо.

Anyway, evidently you were his favorite student.

В общем, несомненно, ты была его лучшей студенткой.

What we received was evidently a delayed taped message.

То, что мы приняли, - несомненно, ранее записанное сообщение.

And, evidently, to anyone who will listen.

И, несомненно, тому, кто это слышал.

And there evidently was a mistake, and I'm prepared to drop the charges.

Здесь несомненно произошла ошибка, я готов отказаться от обвинений.

There is evidently a relationship between human rights, peace and security in North-East Asia.

В Северо-Восточной Азии, несомненно, существует связь между вопросами прав человека, мира и безопасности.

Early in 1901 he evidently felt sufficiently confident of his prospects to get married.

Начиная с 1901, он, по-видимому, почувствовал себя достаточно уверенным, чтобы жениться.

Indeed, even Erdoğan, evidently trying to stop the MHP's advance, used campaign rhetoric that alienated many Kurdish voters.

В самом деле, даже Эрдоган, по-видимому, пытаясь воспрепятствовать успехам НПД, использовал такую предвыборную риторику, которая оттолкнула многих курдских избирателей.

And, evidently, it's still going on today.

И по-видимому, всё это по прежнему происходит сегодня.

Well, evidently, he didn't think so.

По-видимому, он так не думал.

According to at least one source, this was"... a direct response, evidently, "to CEPTIA.

По крайней мере один источник утверждал, что это был «... прямой ответ, по-видимому, на действия CEPTIA».

The proposed new system will evidently require significant resources.

Для создания предлагаемой новой системы, безусловно, потребуются значительные ресурсы.

Numerous cases for the detection of radioactive sources in metallurgical scrap evidently suggest a necessity to develop specialized devices for the radiation control.

Многочисленные случаи обнаружения радиоактивных источников в металлоломе, безусловно, свидетельствуют о необходимости разработки специальных устройств для проведения радиационного контроля.

The intent behind the current move towards globalization as manifested in the World Trade Organization is evidently most commendable.

Стремление, лежащее в основе нынешней тенденции к глобализации, которое проявилось в решении Всемирной торговой организации, безусловно, является весьма похвальным.

It is appreciated that expectations of such an increase in the contributions are evidently not justified by the current trend.

Высказывается понимание того, что предположения относительно такого увеличения взносов безусловно не оправданы, если учитывать существующую тенденцию.

Mr. Boichenko said that the International Decade had evidently helped to raise the profile of indigenous issues.

Г-н Бойченко говорит, что проведение Международного десятилетия, безусловно, способствовало усилению внимания к коренному населению.

Free accession, however, evidently will not be permitted to urban and suburban mass transportation following recent provisions of EU.

Вместе с тем с учетом недавно принятых положений ЕС свободного доступа к инфраструктуре, разумеется, не будет предоставляться операторам, осуществляющим городские и пригородные массовые перевозки.

The responsibility of the State party is evidently engaged.

Разумеется, это влечет за собой ответственность государства-участника.

There is evidently, as the Deputy Minister himself pointed out, much more to be done in improving the remand centres, jurisdiction over which was only transferred to the Ministry of Justice in 1999.

Разумеется, как отметил сам заместитель министра, предстоит еще многое сделать для улучшения условий в центрах временного содержания под стражей, переданных в ведение министерства юстиции лишь в 1999 году.

"It is evidently better to prevent conflicts through early warning, quiet diplomacy and... preventive deployment". (A/50/60/para. 26)

"Разумеется, лучше предотвращать конфликты через раннее предупреждение,"тихую дипломатию" и... превентивное развертывание". (А/50/60, пункт 26)

Evidently, the set-up of these mechanisms will vary depending on the size of the business and other factors.

Разумеется, форма этих механизмов будет варьироваться в зависимости от размера предприятия и других факторов.

Well, evidently, he's some sort of expert in extraterrestrial affairs.

Судя по всему, он какой-то эксперт по внеземным вопросам.

Listen, I thought so, too, but evidently that wasn't

Послушайте, я тоже так думал, но судя по всему это не...

They are, quite evidently, turning a blind eye to such widespread practices and doing nothing to prevent or sanction them. 13

Власти, судя по всему, закрывают глаза на эту практику, которая приобрела широкие масштабы, и не принимают никаких мер с целью предотвратить или пресечь ее 13/.

Evidently, Connor is their daytime manager.

Судя по всему, Коннор днем работает там менеджером.

Evidently, this happens all the time.

Судя по всему, такое случается постоянно.

It evidently illustrates constant aspiration to successful searches of the new markets with the purpose of expansion of sphere of the activity.

Это наглядно иллюстрирует постоянное стремление к успешным поискам новых рынков с целью расширения сферы своей деятельности.

These elementary examples evidently show that modern computer methods can improve an arsenal of technical analytics.

Приведенные простейшие примеры наглядно показывают, насколько современные компьютерные методы могут улучшить арсенал технического аналитика.

And these recordings evidently prove that the performance school of Ukraine has been and is at a high professional level.

И эти записи наглядно доказывают, что исполнительская школа Украины и стояла, и стоит на высоком профессиональном уровне.

Hence, the overwhelming majority of the students enrolled to universities, institutes and colleges are female, which is evidently demonstrated by the following data.

Следовательно, подавляющее большинство студентов университетов, институтов и колледжей являются девушками, что наглядно демонстрируют следующие данные.

His polemic with Arians, Priscilla's and, in particular, with Donatists and other heretical sects, evidently proves his importance.

Его полемика с арианами, присциллианами и, в особенности, с донатистами и другими еретическими сектами, наглядно доказывает его значимость.

The proliferation of missiles and missile technologies evidently confirms this tendency.

Распространение ракетных технологий и ракет подтверждает это самым очевидным образом.

The demands there for infrastructure and service rehabilitation are evidently immense.

Потребности этих районов в восстановлении инфраструктуры и системы услуг, по всей видимости, огромны.

Project selection was not evidently prioritized.

По всей видимости, отбор проектов осуществляется не на основе приоритетности.

Furthermore, there were evidently various operative definitions of childhood, in respect of marriage, criminal responsibility, etc.

Кроме того, используются, по всей видимости, различные определения ребенка в смысле вступления в брак, уголовной ответственности и т.д.

There is, evidently, a need for caution in laying down more specific rules relating to compensation.

По всей видимости, при выработке более конкретных норм, касающихся компенсации, необходимо проявлять осторожность.

It was evidently a non-governmental organization, and its representation if any should be decided by the Economic and Social Council.

Она, по всей видимости, является неправительственной организацией, и вопрос о том или ином ее представительстве должен решаться Экономическим и Социальным Советом.

Although the number of preparatory classes and tutors has been continuously growing, objective needs are evidently much higher.

Хотя количество подготовительных классов и работающих в них педагогов постоянно растет, представляется очевидным, что объективные потребности, являются куда более высокими.

This area is evidently too complex and detailed to be thoroughly reviewed in the present report.

Представляется очевидным, что эта область является слишком сложной, чтобы ее можно было тщательно рассматривать в настоящем докладе.

Given the special features and trends of modern education, impediments of this type are evidently a significant hindrance to the development of education in schools, universities and polytechnic institutes and to the operation of the country's network of libraries;

Принимая во внимание особенности и тенденции в сфере современного образования, представляется очевидным, что препоны подобного рода являются серьезным препятствием для развития учебного процесса в школах, университетах и политехнических учебных заведениях и для функционирования сетей библиотек в стране;

Evidently, that was the first stage in the operation to expel, without any reason, our diplomats from New York.

Представляется очевидным, что это является первым этапом операции по высылке без каких бы то ни было на то оснований наших дипломатов из Нью-Йорка.

Evidently, in the past 25 years there has been a tremendous increase worldwide in transportation activity as measured by passenger-kilometres, ton-kilometres and vehicle kilometres travelled.

Представляется очевидным, что за прошедшие 25 лет во всем мире произошел огромный рост масштабов транспортных перевозок в измерении на пассажиро-километры, тонны-километры и километраж отдельных автомобилей.