| CampThree is at the base of Lhotse, which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest. | Третий лагерь находится у подножия Лхоцзе, которая является четвертой по величине горой в мире, но Эверест её затмевает. |
| Tomas Olsson, his Norwegian partner Tormod Granheim and photographer Fredrik Schenholm approached Everest from the Tibetan side in Spring 2006. | Весной 2006 года Томас Олссон со своим норвежским партнёром Турмудом Гранехеймом и фотограф Фредриком Шенхольмом (Fredrik Schenholm) подошли к Эверест со стороны Тибета. |
| And so I decided to walk up to Mt. Everest, the highest mountain on this earth, and go and do a symbolic swim underneath the summit of Mt. Everest. | И поэтому я решил подняться на гору Эверест, самую высокую гору на земле, и совершить символический заплыв у подножия вершины горы Эверест. |
| The worst part was this year was the year where they decided to do a big cleanup operation on Mt. Everest. | Худшим было то, что именно в этот год была запланирована огромная операция по расчистке горы Эверест. |
| Just sneak up Everest. | Просто проберись на Эверест. |
| It was on my fourth trip to Everest that a comet passed over the mountain. Hyakutake. | Во время моего четвёртого восхождения на Эверест над горой прошла комета. Хиякутаке. |
| [Narrator] This spring, Jamling will join an Everest expedition... led by Ed Viesturs of Seattle. | Этой весной Джамлинг будет участвовать в экспедиции на Эверест, котороую возглавит Эд Вистурс из Сиэттла. |
| Everest was summited by their teammates Edmund Hillary and Tenzing Norgay three days later, on 29 May 1953. | Впервые Эверест был покорён Эдмундом Хиллари и Норгеем Тенцингом 29 мая 1953 года. |
| Once I was able to climb the Nanga Parbat alone it was possible to make a solo ascent of Everest. | Раз я смог взойти на Нанга Парбат в одиночку, то можно было сделать соло-восхождение на Эверест. |
| Last year, blogging live from an expedition that's been described as 10 times as dangerous as Everest. | В прошлом году я вел блог вживую во время экспедиции, которая в 10 раз опаснее восхождения на Эверест. |
| After the war, Mallory returned to Charterhouse but resigned in 1921 in order to join the first Everest expedition. | После войны вернулся на работу в Чартерхаус, а 1921 году уволился ради участия в первой британской экспедиции на Эверест. |
| While Grylls initially planned to cross over Everest itself, the permit was only to fly to the south of Everest, and he did not traverse Everest out of risk of violating Chinese airspace. | Гриллс первоначально планировал пересечь Эверест, но ему было разрешено пролететь только над южной стороной, и он не пересёк Эверест из-за опасности подвергнуться нападению китайских воздушных сил. |
| From 15 to 21 January, the Panel travelled to Nigeria to carry out inspections of the Everest case. | С 15 по 21 января Группа предприняла поездку в Нигерию для проведения инспекций по делу о грузовом судне «Эверест». |
| It makes Everest look like a baby brother. | Эверест - малыш по сравнению с ней. |
| CampThree is at the base of Lhotse, which is the fourth highest mountain in the world, but it's dwarfed by Everest. | Третий лагерь находится у подножия Лхоцзе, которая является четвертой по величине горой в мире, но Эверест её затмевает. |
| As training for the Everest Expedition in the summer of 2005, he cycled alone from Stockholm to Chamonix in France, climbed the Mont Blanc (4810m) and then rode back to Sweden. | В качестве тренировки для экспедиции на Эверест летом 2005 года он поднялся на Монблан (4810 м), а затем вернулся в Швецию. |
| [Viesturs] Almost all year storms and high winds make Everest unclimbable, but some time in May you may get a week of calm, clear weather, which then allows you to sort of sneak up to the summit. | Почти весь год непогода и сильные ветра делают Эверест непроходимым. Но в мае бывает неделя спокойной, ясной погоды, которая позволяет "проскользнуть" на вершину. |
| There is no day in history, special calendar entry for all the people who failed to climb Mt. Everest before Sir Edmund Hillary and Tenzing Norgay made it to the top. | Ведь не отмечены же какими-то особыми датами в истории все провалившиеся попытки покорить Эверест до того, как сэр Эдмунд Хиллари вместе с Тэнцингом Норгеем достигли его вершины. |
| And that's because Everest is so high, it's in the jet stream, and winds are constantly scouring the face, so no snow gets to accumulate. | И это потому, что Эверест настолько высок, что находится в зоне высотного струйного течения и постоянные ветры не дают снегу накапливаться. |
| And then he started Urban Everest from his apartment... and turned it into one of the most eco-friendly philanthropic businesses in the world - all before he was 30. | А потом засел дома и стал возводить свой Городской Эверест и создал одно из самых полезных для экологии филантропических предприятий в мире, |
| More than 2,000 people have climbed Everest. 12 people have stood on the moon. Including me, only four people have skied solo to the North Pole. | Более двух тысяч человек покорили Эверест, двенадцать человек побывали на Луне, и только четверо, включая меня, добрались на лыжах до Северного полюса. |
| And I stood there on the edge of the lake, and I looked up at Mt. Everest - and she is one of the most beautiful mountains on the earth - and I said to myself, just do this slowly. | И пока я стоял там на краю озера и смотрел на гору Эверест - одну из самых красивых гор на земле - я сказал себе - просто делай это медленно. |
| Kilimanjaro rises straight out of the African plain whereas Everest is merely one of the many pointy bits on the base of the Himalayas, and, secondly, being on the equator, which, the Earth being an oblate spheroid, bulges outwards at the equator, | Во-первых, Килиманджаро восходит прямо из африканской низменности, когда Эверест всего лишь один из заострённых пиков большого образования в Гималаях, и во-вторых, находясь на экваторе, который, ведь у Земли форма сплющенного сфероида, чей диаметр больше на экваторе, |
| Now, I don't know if any of you have had the opportunity to go to Mt. Everest, but it's quite an ordeal getting up there. | Я не знаю поднимался ли кто-то из вас на Эверест, но это - достаточно тяжелое испытание. |
| You'd assume the answer is you put the ladder on the highest point like Everest. | Логично предположить, что надо поставить ее на Эверест |