| An independent evaluator presented results of the mid-term evaluation of UNCTAD's IIA work programme. | Независимый эксперт по оценке представил результаты среднесрочной оценки программы работы ЮНКТАД в области МИС. |
| The evaluator observed that the programme had had an innovative financial impact. | Эксперт по оценке отметил, что программа имела инновационные финансовые последствия. |
| Based on the MLF's positive accomplishments and what has worked well to produce those results, the evaluator found a number of strengths. | Опираясь на позитивные достижения МФ и на те положительные моменты, которые позволили добиться таких результатов, эксперт по оценке выявил ряд сильных мест. |
| In carrying out the study, the evaluator should consider the results, policy framework, organizational structure and lessons learned associated with the financial mechanism as follows: | При проведении исследования эксперт по оценке должен учитывать следующие результаты, политическую базу, организационную структуру и извлеченные уроки, относящиеся к механизму финансирования: |
| The evaluator would then review whether the comments related to the terms of reference and if so consider whether they could be addressed in the body of the report or in an annex. | После этого эксперт по оценке проанализирует, относятся ли замечания к сфере охвата, и, если да, то рассмотрит вопрос о возможности их учета в тексте доклада или в приложении. |
| With regard to the goal of encouraging financial institutions in the countries to engage with the target groups, the evaluator observed that that goal had been met by various types of collaboration with financial institutions, depending on the local situation. | В отношении цели побуждения финансовых учреждений в странах к взаимодействию с целевыми группами, эксперт по оценке отметил, что эта цель была достигнута при помощи различных видов сотрудничества с финансовыми учреждениями, в зависимости от ситуации на местах. |
| Comparing other lending programmes within the United Nations system, the evaluator found that the United Nations Capital Development Fund and the International Fund for Agricultural Development had a similar strategy and structure, and both had an institutional mandate for lending. | Сравнивая другие ведущие программы кредитования в рамках системы Организации Объединенных Наций, эксперт по оценке установил, что Фонд капитального развития Организации Объединенных Наций и Международный фонд сельскохозяйственного развития имели аналогичную стратегию и структуру, и оба имели институциональные полномочия для кредитования. |
| Deputy Crown Public Prosecutor in the Crown Prosecutor's Office; FATF Evaluator; Expert on the Twinning Project in National Anti-Corruption Department; expertise in economic crimes and asset recovery | Заместитель Королевского государственного прокурора в Королевской прокуратуре; эксперт по оценке ФАТФ; эксперт по проекту породненных городов в национальном департаменте по борьбе с коррупцией; владеет знаниями в области экономических преступлений и возвращения активов |
| Responsible for the Belgian Federal Office of Public Deontology and Ethics; Participant at a number of major corruption prevention initiatives held by the OECD, GRECO and the UN; Evaluator; Technical Assistance Provider | Начальник Бельгийского федерального бюро добросовестного профессионального поведения и этики в гражданской службе; участвовал в ряде крупных инициатив по предупреждению коррупции под эгидой ОЭСР, ГРЕКО и ООН; эксперт по оценке; участвует в оказании технической помощи |
| The evaluator offered a number of suggestions to bear in mind when considering the future of the experimental activities: | Эксперт по оценке внес ряд предложений, которые целесообразно учитывать при рассмотрении будущей экспериментальной деятельности: |
| The evaluator concluded that all the programme targets had been attained, except that for fund-raising, with only $3 million of a target $15 million raised. | В заключение эксперт по оценке отметил, что все цели программы были достигнуты, за исключением цели мобилизации капитала, поскольку вместо 15 млн. долл. США было получено только 3 млн. долл. США. |
| On the basis of the evaluator's expert review and analysis of relevant documents and technical lending processes, interviews, a written questionnaire and field visits, the evaluator produced a report, whose main findings are as follows: | На основе обзора и анализа соответствующих документов и технических процессов кредитования, собеседований, письменного вопросника и поездок на места эксперт по оценке подготовил доклад, в котором он изложил следующие основные результаты: |