| McCoy is the daughter of restaurateur Eugene McCoy and his wife Barbara. | Маккой является дочерью ресторатора Юджина Маккоя (англ. Eugene McCoy) и его жены Барбары (англ. Barbara). |
| I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert, it's a little bit of a... | Знаешь, я не хочу утомлять тебя историей Юджина Фицерберта. |
| I think we all owe a round of applause to Patty Simcox and Eugene Felznik and committee for their beautiful decorations. | Давайте поприветствуем аплодисментами... Пэтти Симкокс и Юджина Фелсника за эти прекрасные декорации. |
| On the first season of Sabrina, the Teenage Witch, Feig portrayed Mr. Eugene Pool, Sabrina's science teacher. | В первом сезоне сериала «Сабрина - маленькая ведьма» Фейг исполнил роль Юджина Пула, учителя биологии. |
| I've entered into the ship's log on this date that I'm granting a field commission of lieutenant to Thomas Eugene Paris. | Сегодня я занесла в судовой журнал, что произвожу в звание лейтенанта Томаса Юджина Периса. |
| He attracted statewide attention in 1908 when he assisted Francis J. Heney in the graft prosecution of Abe Ruef and Mayor Eugene Schmitz. | Он привлек внимание общественности штата, когда в 1908 году представлял обвинение вместе с Фрэнсисом Хени в деле Абэ Руфа и мэра Юджина Шмица. |
| Mizoguchi's early works had been exploratory, mainly genre works, remakes of German Expressionism and adaptations of Eugene O'Neill and Leo Tolstoy. | Ранние работы Мидзогути созданы под сильным влиянием немецкого экспрессионизма, в их числе экранизации произведений Юджина О'Нила и Льва Толстого. |
| Now, we get Eugene to Washington an he will make the ea ie an the living will have this worl again. | А вот если мы доставим Юджина в Вашингтон, и он навеки успокоит мёртвых, мир будет снова принадлежать живым. |
| The delegation noted that the Eugene Dupuch Law School of the Council of Legal Education operates a legal aid clinic, where detainees may seek assistance. | Делегация отметила, что Юридическая школа им. Юджина Дюпуча при Совете по юридическому образованию занимается оказанием правовой помощи, доступной и задержанным. |
| Although Sleater-Kinney was formed in Olympia, and later relocated to Portland, Oregon, Tucker still describes herself as "a small-town girl" from Eugene. | Хотя группа Sleater-Kinney и была основана в Олимпии (штат Вашингтон), а потом переехала в Портленд(округ Орегон), Корин всё-ещё описывает себя как «девчонка маленького города» из Юджина(Орегон). |
| In 1971, he graduated from Knox College, Galesburg, Illinois, where he had served as a volunteer for the presidential candidacy of Eugene McCarthy. | В 1971 году окончил Нокский частный гуманитарный колледж (Knox College) в Гейлсберге (Нокс, Иллинойс), где в качестве добровольца выступал в поддержку президентской кампании Юджина Маккарти. |
| But she also insisted that Eugene's antigovernment leanings were a thing of the past, that he had distanced himself from the Sovereign Army and their philosophies while he was in prison. | Так же она настаивала, что экстримисткие взгляды Юджина поменялись, что он пересмотрел свое отношение к Суверенной Армии и их философии, пока сидел в тюрьме. |
| Eugene Pontecorvo asks Finn whether Mike Tyson or Muhammad Ali would win a boxing fight if both were in their prime, a question which Finn is afraid to answer for fear of angering Eugene and causing another of his violent outbursts. | Юджин Понтекорво спрашивает Финна, кто бы победил в боксёрском поединке, Майк Тайсон или Мохаммед Али, если бы они были в расцвете сил, вопрос, на который Финн боится дать ответ, боясь вызвать гнев Юджина и вызвать очередную из его вспышек гнева. |
| Eugene N. Parker predicted the existence of solar wind in 1958. | Зонд назван в честь американского астрофизика Юджина Паркера, в 1958 году предсказавшего существование солнечного ветра. |
| In 1992, at the age of 90, he published his memoirs, The Recollections of Eugene P. Wigner with Andrew Szanton. | В 1992 году, в возрасте 90 лет, он опубликовал мемуары в соавторстве с Эндрю Сцентоном - «Воспоминания Юджина П. Вигнера». |
| The group would perform works by Cook and Glaspell, as well as the first plays of Eugene O'Neill and Edna St. Vincent Millay, among others. | Группа ставила пьесы Кука и Гласпелл, а также первые пьесы Юджина О'Нила и Эдны Сент-Винсент Миллей. |
| On May 1, 1919, a parade in Cleveland, Ohio, protesting the imprisonment of the Socialist Party leader, Eugene Debs, erupted into the violent May Day Riots. | В мае 1919 г. в Кливленде (Огайо) состоялась демонстрация протеста против ареста одного из лидеров социалистов Юджина Дебса, закончившаяся массовыми столкновениями. |
| While studying at MIT in 1968, Podesta left school to work on the presidential campaign of Senator Eugene McCarthy, for whom he did field work and ran the scheduling advance operation in California and other states. | В 1968 году, будучи студентом MIT, оставил учёбу для того, чтобы принять участие в президентской кампании демократа Юджина Маккарти в Калифорнии и других штатах. |
| In October 2013, it was announced by the TV show producers that McDermitt had been cast as Eugene Porter, a character from The Walking Dead comic book, for the fourth season of the TV series of the same name. | В октябре 2013 года продюсеры телешоу объявили, что Макдермитта взяли на роль Юджина Портера, персонажа из серии комиксов «Ходячие мертвецы», и он появился в этой роли в четвёртом сезоне одноимённого сериала. |
| During the 1950s he wrote several more screenplays, including Desire Under the Elms (based on Eugene O'Neill's play) and Fire Down Below (about a tramp boat in the Caribbean). | В течение 1950-х Шоу написал несколько киносценариев, в том числе «Любовь под вязами» (на основе пьесы Юджина О'Нила) и «Огонь из преисподней» (драма из жизни контрабандистов). |
| Chemical patents are different from other sources of technical information because of the generic, Markush structures contained within them, named after the inventor Eugene Markush who won a claim in the US in 1925 to allow such structures to be used in patent claims. | Химические патенты отличаются от прочих, тем, что в них могут использоваться структуры Маркуша, названные в честь изобретателя Юджина Маркуша, который в 1925 году выиграл дело по поводу использования таких структур в патентных заявках. |
| Eugene never suffered from the routine discrimination of a "utero"... "faith birth" or "In-Valid" as we were called. | Юджина никогда не называли "ребенком любви", "ребенком веры", "неполноценным". |
| Cristina then returned to their apartment and discovered Burke had left, taking with him the things that meant something to only him (his trumpet, his Eugene Foote collection, his grandmother's picture, and his lucky scrub cap), leaving Cristina devastated. | Когда Кристина вернулась в их квартиру, она обнаружила, что Бёрк ушёл навсегда, потому что он забрал с собой самые дорогие ему вещи (свою трубу, коллекцию виниловых пластинок Юджина Фута, фотографию своей бабушки, и счастливую хирургическую шапочку). |
| On 7 February, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 imposed targeted sanctions on two leaders of the Young Patriots, Charles Blé Goudé and Eugene Djué, as well as the Zone Commander of the Forces nouvelles in Korhogo, Fofié Kouakou. | 7 февраля Комитет Совета Безопасности, учрежденный резолюцией 1572, ввел адресные санкции в отношении двух руководителей движения «Молодые патриоты» - Шарля Бле Гуде и Юджина Джуйе, а также в отношении Фофие Куаку, местного командира «Новых сил» в районе Корого. |
| How long do you think they'll live happily ever after if we don't get Eugene up to Washington? | Как долго, думаешь, они проживут "долго и счастливо", если мы не доставим Юджина в Вашингтон? |