| It is interesting, that to the north of Rome there was a set of cities Etruscan. | Интересно, что севернее Рима было множество городов этрусков. |
| Military glory Romulus has involved in city new inhabitants is Volga region of Etruscan. | Военная слава Ромула привлекла в город новых поселенцев - поволжских этрусков. |
| The part Etruscan, after Flood, has located in Italy, but supported communications with the relatives in the Volga region. | Часть этрусков, после всемирного потопа, обосновалась в Италии, но поддерживала связи со своими родичами в Поволжье. |
| Other major ally of Rome in the Mediterranean became Italy mastered by tribe's Etruscan still in XII century B.C., right after a Flood. | Другим важнейшим союзником Рима в Средиземноморье стала Италия, освоенная племенами этрусков еще в XII веке до х.э., сразу после всемирного потопа. |
| At the height of its cosmopolitan era, Carthage seems to have hosted a large array of divinities from the neighbouring civilizations of Greece, Egypt and the Etruscan city-states. | В разгар своей космополитической эры пантеон Карфагена состоял из большого количества божеств из соседних цивилизаций Греции, Египта и городов-государств этрусков. |
| The region is the birthplace of the Italian language and the Renaissance. The territory of the comune looks out onto the stretch of the Tyrrhenian Sea known as the Costa degli Etruschi for the numerous relics of ancient and mysterious etruscan civilization found nearby. | Кастаньето Кардуччи - это одна из коммун Тосканы, которая находится на части побережья Тирренского моря, известной как побережье этрусков из-за найденных в этих окрестностях многочисленных свидетельств античной и загадочной цивилизации. |
| The museum's historical and educational itinerary includes paintings by Enrico Guerrini presenting a number of important moments in the history of San Gimignano from Etruscan times up to modern days. | Историческая экспозиция музея также включает серию акварелей кисти Энрико Гуеррини, изображающих ряд важных моментов истории области и города Сан-Джиминьяно со времён этрусков по наши дни. |
| The king acquired also antique gold jewellery from the collection of Caroline Murat, Etruscan bronzes excavated in Perugia and Greek terra-cottas from South Italy. | Король Людвиг I также приобрёл коллекцию золотых изделий Каролины Мюрат, произведения из бронзы этрусков, найденные на раскопках в Перудже, а также греческую терракоту из нижней Италии. |
| The land of wonders will be here, among the riches of Etruscan country... | Страна чудес будет здесь, среди богатств земли этрусков... |
| Among the descendants of the mysterious Etruscan people. | Среди потомков загадочного народа этрусков. |
| However, Latin superseded Etruscan completely, leaving only a few documents and a few loanwords in Latin (e.g., persona from Etruscan phersu), and some place-names, such as Roma. | Во всяком случае, морфология этрусского языка резко отличает его от любого из индоевропейских языков. В то же время, есть незначительные гипотетические лексические совпадения с хаттским языком, которые можно объяснить обитанием предков этрусков в Малой Азии. |
| The Etruscan language was spoken and written by Etruscan civilization in the ancient region of Etruria (modern Tuscany plus western Umbria and northern Latium) and in parts of Lombardy, Veneto, and Emilia-Romagna (where the Etruscans were displaced by Gauls), in Italy. | Этрусский язык - вымерший язык этрусков, генетическое происхождение которого не установлено. Наиболее распространённой является версия И. М. Дьяконова о родстве этрусского языка с вымершими хурритским и урартским, которая в последние годы находит всё больше подтверждений. |
| Even their graffiti is similar to what one would find in an early Etruscan settlement. | Даже граффити подобны тем, которые можно обнаружить в ранних поселениях этрусков. |
| He placed 54,000 Sabines and Etruscans on the Etruscan border under the command of a praetor, and sent 40,000 Umbrians, Sarsinates, Veneti and Cenomani to attack the home territory of the Boii to distract them from the battle. | 54 тыс. сабинов и этрусков были размещены в Этрурии под командованием претора, а 40 тыс. союзных воинов галльских племён умбров, венетов, сарсинатов и ценоманов должны были атаковать владения бойев для отвлечения их сил. |